A16078:3626
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And for as much as every seventh day was ordained to rest in: they called all the whole week the Sabaoth: giving this honour to the holiness of the day, that they called the rest of the time by that name. Therefore the women came unto the sepulchre on the morrow after the Sabaoth, for as much as they had bought odours the same day, (yet after the Sun was set): and secondly, seeing that they were gone out of the City, when as it was yet dark (as it falleth out in fearful matters.) It was the first day of the Sabbaths in respect of the next Sabaoth: because it was the beginning of the week, the end whereof the Sabaoth was.
And for as muche as euery seuenth day was ordained to rest in: they called all the whole weeke the Sabaoth: giuing this honour to the holinesse of the daye, that they called the rest of the time by that name. Therefore the women came vnto the sepulchre on the morrowe after the Sabaoth, for as much as they had bought odours the same day, (yet after the Sun was sette): and secondly, seeing that they were gone out of the Citie, when as it was yet darke (as it falleth out in fearful matters.) It was the first day of the Sabaoths in respecte of the next Sabaoth: because it was the beginning of the weeke, the ende whereof the Sabaoth was.
Therefore Simon Peter went forth. It is a marvel, that seeing there was such a weak, and almost no faith, as well in the disciples as in the woman, there was so great zeal in them. And surely it cannot be, but that godliness enforced them to seek Christ. Therefore there remained some seed of faith in their harts, but yet it was choked for a time, so that they knew not that they had that which they had. So the spirit of God doth oftentimes work in the elect after an hidden manner. In sum, we must hold that there was some hidden root, from which we see fruit proceed. And although this feeling of godliness which they had, was confused and entangled in much superstition, yet do I give it the name of faith unproperly, because it was conceived only of the doctrine of the Gospel, and tended to no other end, save only unto Christ. Out of this seed came at length true and sincere faith, which having left the sepulchre, did ascend unto the heavenly glory of Christ. When as the Scripture speaketh of the rudiments, and first of faith: it sayeth that Christ is engendered in us, and we again in him. But the disciples are to be accounted more then infants almost, whilst that they are ignorant of Christ his resurrection. Yet the Lord nourisheth them as unborn children in the womb. They were before like children, and they were gone a little forward: but the death of Christ brought upon them such weakness, that they were to be begotten and fashioned again, as Paul speaketh of the Galatians, fourth chapter, and ninth verse. In that Peter who made less haste, goeth first into the sepulchre, let us learn that there is more given unto many in the hinder end, then appeareth in the forefront or beginning. And undoubtedly we see many, who were very fervent and hot in the beginning, faint and fail when they are come to the conflict: and others which were thought to be sluggish, to take to themselves fresh courages.