A16078:3639
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
One at the head and another at the feet. Whereas Matthew maketh mention but of one Angel, it differeth not from John his narration. For they spake not both together to Mary, but the one of them unto whom the embassage was committed. Augustine his Allegory is not firm enough, that that placing of the Angels did show that the gospel should be preached from the rising of the Sun unto the going down thereof. This is therefore to be noted that Christ began the glory of his kingdom with such majesty. For in that the Angels do honour his sepulchre, the ignominy of the Cross is not only thereby abolished, but the heavenly majesty of Christ doth shine and appear.
One at the head and another at the feate. VVhereas Matthew maketh mē tion but of one Angell, it differeth not from Iohn his narration. For they spake not both together to Marie, but the one of them vnto whom the embassage was committed. Augustine his Allegorie is not firme enough, that that placing of the Angels did shew that the gospel shuld be preached from the rising of the Sunne vnto the going downe thereof. This is therefore to bee noted that Christ began the glory of his kingdome with such maiestie. For in that the Angels do honor his sepulchre, the ignominie of the Crosse is not only thereby abolished, but the heauenly maiestie of Christ doth shine and appeare.
13 Woman why weepest thou? We may easily gather out of the other Evangelists, that the Angel spake more then thus: but John gathereth the sum briefly, because this was sufficient to testify and declare that Christ was risen. This sentence is mixed with a chiding and a comfort. The Angel chideth Mary for her unportunate weeping, yet he doth therewithal mix joy, whilst that he saith that she had no cause to weep, because Christ is risen.
13 VVoman why weepest thou? VVee may easily gather out of the other Euangelistes, that the Angell spake more then thus: but Iohn gathereth the summe briefly, because this was sufficient to testifie and declare that Christ was risen. This sentence is mixed with a chiding and a comfort. The Angell chideth Mary for her vnportunate weeping, yet he doth therewithall mixe ioy, whilest that hee saith that shee had no cause to weepe, because Christe is risen.