A16078:3643
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
16 Jesus saith unto her, Mary She turned back and saith unto him, Rabboni, which is to say, Master. 17 Jesus saith unto her, touch me not: for I am not yet ascended unto my father: but go unto my brethren and tell them, I ascend unto my father, and your father, and my God & your God. 18 Mary Magdalene came and told his Disciples, that she had seen the Lord, & that he had spoken these things unto her.
16 Iesus saith vnto her, Mary Shee turned back and saith vnto him, Rabbini, which is to say, Master. 17 Iesus saith vnto her, touch me not: for I am not yet ascended vnto my father: but go vnto my brethren and tell them, I ascend vnto my father, and your father, and my God & your God. 18 Mary Magdalene came and tolde his Disciples, that shee had seene the Lord, & that he had spoken these thinges vnto her.
16 Mary. In that Christ suffered Mary to err for a short time, it was profitable for us unto the certainty of faith: and now he reclaimeth her from her error with one word. He had spoken unto her before: but that was as it were the speech of an unknown man: having now taken to himself the person of a master, he calleth his Disciple by name: as we had before, in the tenth Chapter, and ninth verse, that a good shepherd calleth unto himself all the sheep of his flock by name. Therefore this voice of the Pastor entereth into the mind of Mary, it openeth her eyes, it stirreth up all her senses, and so moveth them that she submitteth her self by and by unto Christ, so that we have an image of our calling depainted in Mary. For this is the true entrance into the knowledge of Christ, if he knows us first: and secondly, if he invite us unto himself familiarly, not with that common voice which soundeth confusedly in all mens ears, but by that voice wherewith he calleth the sheep peculiarly which are given him of his father. Therefore Paul saith, Galatians 4. 9. After that ye knew God, ye were known of him.
16 Mary. In that Christ suffered Mary to erre for a short time, it was profitable for vs vnto the certaintie of faith: and now hee reclaymeth her from her errour with one worde. Hee had spoken vnto her before: but that was as it were the speech of an vnknowen man: hauing nowe taken to himselfe the person of a master, hee calleth his Disciple by name: as we had before, in the tenth Chapter, and nienth verse, that a good sheepehearde calleth vnto himselfe all the sheepe of his flocke by name. Therefore this voyce of the Pastour entreth into the minde of Marie, it openeth her eyes, it stirreth vp all her senses, and so moueth them that shee submitteth her selfe by and by vnto Christe, so that we haue an image of our calling depainted in Mary. For this is the true entrance into the knowledge of Christ, if he knowes vs first: and secondly, if he inuite vs vnto himselfe familiarly, not with that common voyce whiche soundeth confusedly in all mens eares, but by that voyce wherewith he calleth the sheepe peculiarly which are giuen him of his father. Therefore Paule saith,