A16078:3656
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
19. The same day at night, which was the first of the Sabaoth, and the doors were shut where the Disciples were gathered together for fear of the Jews, came Jesus and stood in the middest, and said unto them, Peace be unto you. 20. And when he had said thus, he showed them his hands and his side. Therefore the Disciples rejoiced when they had seen the Lord. ⟨p. 442⟩21 Therefore Jesus saith unto them again, Peace be unto you: as the father hath sent me, I do also send you. 22 And when he had said that, he breathed upon them, and saith unto them, Receive the holy Ghost. 23 Whose sins ye shall remit, they shall be remitted unto them, and whose sins ye shall retain, they shall be retained.
19. The same daye at night, which was the first of the Sabaoth, and the dores were shut where the Disciples were gathered together for feare of the Iewes, came Iesus and stoode in the middest, and saide vnto them, Peace bee vnto you. 20. And when hee had saide thus, hee shewed them his handes and his side. Therefore the Disciples reioyced when they had seene the Lorde. ⟨p. 442⟩21 Therfore Iesus saith vnto them againe, Peace be vnto you: as the father hath sente me, I do also send you. 22 And when he had said that, he breathed vpon them, and saith vnto them, Receiue the holy Ghost. 23 VVhose sinnes yee shal remit, they shal be remitted vnto them, and whose sinnes ye shal retaine, they shal be retained.
19 The same day at night. The Evangelist declareth now that Christs resurrection was proved unto the Disciples by the beholding and seeing of him. It happened not without the providence of GOD, that they were all gathered together in one place, that the matter might be the more surely and certainly believed. We must note how courteously and gently Christ dealt with them, who did only suffer them to doubt until night.
19 The same day at night. The Euangeliste declareth now that Christes resurrection was proued vnto the Disciples by the beholdinge and seeing of him. It happened not without the prouidence of GOD, that they were all gathered togeather in one place, that the matter myght be the more surelye and certeinelye beleeued. VVee muste note howe courteouslye and gentlye Christe dealte with them, who did only suffer them to doubt vntil night.