A16078:3661
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But the words import no such thing: because the Evangelist sayeth not that he entered in by the doors when they were shut, but that he ⟨p. 443⟩stood in the middest of his disciples, when as notwithstanding, the doors were shut, and he had no entrance and way made him by the hand of man. We know that Peter came out of the prison when it was fast locked: shall we therefore say that he came through the middest of the iron and planks? Therefore away with these childish subtleties, who have in them no soundness, and bring with them many toys and dotings. Let this be sufficient for us, that Christ meant to establish the credit of his resurrection, amongst his disciples by an excellent miracle.
But the woordes import no such thing: because the Euangelist saieth not that he entered in by the doores when they were shutte, but that he ⟨p. 443⟩stoode in the middest of his disciples, when as notwithstandinge, the doores were shutte, and he had no entraunce and way made him by the hand of man. VVe know that Peter came out of the prison when it was fast lockte: shall we therefore say that he came through the middest of the yron and plankes? Therefore away with these childishe subtelties, who haue in them no soundnesse, and bring with them many toyes and dotings. Let this be sufficient for vs, that Christ meant to establishe the credite of his resurrection, amongst his disciples by an excellēt myracle.
Peace be unto you. This is a common form of salvation used amongst the Hebrews, who under this word Peace, do comprehend all prosperity and good things which are wont to be desired unto blessed life. Therefore this saying importeth as much as if you should say: Be it well and happily unto you. Which I speak for this cause, because some men dispute Philosophically concerning peace and concord in this place: seeing that the only intent and purpose of Christ is, to wish well to his disciples.