A16078:3700
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14. This is now the third time. The number of three is referred unto the distance of time. Christ had already appeared more then seven times: but what soever was done in one day, it is comprehended under one manifestation. Therefore he signifieth that Christ appeared unto the disciples at divers times, that he might make his resurrection to be believed.
14. This is nowe the thirde time. The number of three is referred vnto the distance of time. Christe hadde already appeared more then seuen times: but what soeuer was done in one day, it is comprehended vnder one manifestation. Therefore he signifieth that Christe appeared vnto the disciples at diuers times, that he might make his resurrection to be beleeued.
15. Therefore when dinner was done, Jesus sayeth unto Simon Peter: Simon the son of John, lovest thou me more then these? He sayeth unto him: yea Lord, thou knowest that I love thee. He sayeth unto him: Feed my lambs. 16. He sayeth unto him again the second time: Simon the son of John, lovest thou me? He sayeth unto him, yea Lord: Thou knowest that I love thee. He sayeth unto him: Feed my sheep. 17. He sayeth unto him the third time. Simon the son of John, lovest thou me? Peter was sorry because he said to him the third time, lieuest thou me? and he said unto him, Lord thou knowest all things: Thou knowest that I love thee. Jesus sayeth unto him: Feed my sheep. 18. Verily, verily, I say unto thee: When thou wast younger, thou girdedst thy self, and walkedst whether thou wouldest: but when thou shalt wax old, thou shalt stretch out thine hand, and an other shall gird thee, and shall lead thee whither thou wilt not. 19. And this said he: signifying with what death he should glorify God. And when he had thus spoken, he sayeth unto him: Follow me.
15. Therefore when dinner was done, Iesus sayeth vnto Simon Peter: Simon the sonne of Iohn, louest thou me more then these? He sayeth vnto him: yea Lord, thou knowest that I loue thee. He sayeth vnto him: Feede my lambes. 16. He sayeth vnto him againe the seconde time: Simon the sonne of Iohn, louest thou me? He sayeth vnto him, yea Lord: Thou knowest that I loue thee. He sayeth vnto him: Feede my sheepe. 17. He sayeth vnto him the thirde time. Simon the sonne of Iohn, louest thou mee? Peter was sorye because he sayde to him the thirde time, leuest thou me? and he sayd vnto him, Lorde thou knowest all things: Thou knowest that I loue thee. Iesus sayeth vnto him: Feede my sheepe. 18. Verely, verely, I say vnto thee: VVhen thou wast yonger, thou girdedst thy selfe, and walkedst whether thou wouldest: but when thou shalt waxe olde, thou shalt stretche out thine hande, and an other shall girde thee, and shall leade thee whither thou wilt not. 19. And this sayd he: signifying with what death he should glorifie God. And when he had thus spoken, he sayeth vnto him: Followe me.