A16078:3702
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15. Therefore when they had dined. The Evangelist declareth now how Peter was restored unto that degree of honour from which he fell. That unfaithful denial whereof we have heard, had made him unworthy of the Apostleship. For how could he be a fit teacher of faith, who had fallen away from the same filthily? He was made an apostle: to wit, with Judas.
15. Therefore when they had dined. The Euangelist declareth nowe how Peter was restored vnto that degree of honour from whiche hee fell. That vnfaithfull deniall whereof we haue hearde, had made hym vnwoorthy of the Apostleshippe. For howe coulde he be a fitte teacher of faith, who had fallen away from the same filthily? Hee was made an apostle: to witte, with Iudas.
But so soon as he forsook his place, he was also deprived of the honour ⟨p. 457⟩of the Apostleship. Therefore the liberty of teaching, and his authority also are restored unto him now, both which he had lost through his own fault. And least the infamy of his fall should any whit hinder him, Christ wipeth away and blotteth out the remembrance thereof. Such a kind of restoring again was necessary both for Peter, and also for his hearers: for him, to the end he might the more stoutly do his duty, being certain of the calling, which was enjoined him again: for them, least the blot sticking in his name, might be an occasion of despising the Gospel. It is also very profitable for us at this day, that Peter should come forth unto us, as a new man, whose shame was abolished, which might hinder his dignity..
But so sone as he forsoke his place, he was also depriued of the honor ⟨p. 457⟩of the Apostleship. Therefore the libertie of teaching, and his autoritie also are restored vnto him now, both which he had lost throgh his own fault. And least the infamy of his fal shuld any whit hinder him, Christe wipeth away and blotteth out the remembrance thereof. Such a kind of restoring againe was necessary both for Peter, and also for his hearers: for him, to the end he might the more stoutly do his dutie, being certein of the calling, which was enioyned him againe: for thē, least the blot sticking in his name, might be an occasion of despising the Gospell. It is also very profitable for vs at this day, that Peter shuld come forth vnto vs, as a newe man, whose shame was abolished, which might hinder his dignitie..