A17084:102
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no…The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no…
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no less learning and literature, then godly study and example of living, unto the church of England for the restitution of Christs religion. And his answer unto the two railing epistles of Steve[n], Bishop of Winchester, concerning the unmarried state of priests and cloisterers, wherein is evidently declared, that it is against the laws of God, and of his church to require of all such as be and must be admitted to priesthood, to refrain from holy matrimony. Translated out of Latin in to English.The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no lesse learninge and lyterature, then godlye studie and example of lyuing, vnto the churche of Englande for the restitucion of Christes religion. And hys answere vnto the two raylinge epistles of Steue[n], Bisshoppe of Winchester, concerninge the vnmaried state of preestes and cloysterars, wherein is euidently declared, that it is against the lawes of God, and of his churche to require of all suche as be and must be admitted to preesthood, to refrain from holye matrimonie. Translated out of Latin in to Englishe.
printed by Richard Jugge, 1549printed by Richard Iugge, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And to make men to have a farther opinion of this my ignorance and arrogancy, he subscribeth greek glo•es which being of an uncertain author ⟨image 51⟩are ascribed unto one Photius & Oecmenius, neither ancient interpreters, nor yet of any approved authority. And which both interpret this place (And hath no need) not to marry, but to keep the virgin. And tough the one of them, Photius writeth that this place may as properly be understanded of the necessity to marry the daughter. Yet doth he mean the same necessity that we which should come of the condition and will of the daughter, and not that which Uvinchester hath feigned, that it should either rise of the difficulty to get her a husband, either be alleged by the covenants of marriage.
And to make men to haue a farther opinion of this my ignoraunce and arrogantye, he subscrybeth greke glo•es which being of an vncertain author ⟨image 51⟩are asscribed vnto one Photius & Oecmenius, nother auncient interpreters, nor yet of anie approued authoritie. And whiche both interprete this place (And hath no ned) not to marye, but to kepe the vyrgyn. And toughe the one of them, Photius writeth that this palce may as properlye be vnderstanded of the necessytye to marye the doughter. Yet doth he meane the same necessytie that we whiche shold come of the condition and wyll of the doughter, and not that whiche Uvinchester hath fained, that it shold eyther ryse of the diffycultie to get her a husband, eyther be alleaged by the conueuantes of mariage.
Furthermore this same interpretation of Photius, concerning the necessity to keep the daughter which he granteth to be long no less properly to this place of Paul, then the other he spake of before. Uvinchester in his hand writing sent unto me, and in the same also he hath imprinted, oppugnethe and overthroweth