A17183:1762
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Although therefore the law given by Moses could not rid any man from the kingdom of death, yet in the very time of the law were the men of God, not under the terrifying, convincing, & punishing law, but under the delectable, saving, and delivering grace. There were among them some which said: In iniquity was I conceived, and in sin hath my mother fed me in her womb. And so forth. For hitherto I have cited the very words of S. Augustine.
Although therefore the lawe giuen by Moses could not ridd any mā from the kingdome of death, yet in the very time of the lawe were the men of God, not vnder the terrifying, conuinceing, & punishing law, but vnder the delectable, sauing, and deliuering grace. There were among them some which said: In iniquitie was I conceiued, and in sinne hath my mother fedd mee in her wombe. And so forth. For hetherto I haue cited the very words of S. Augustine.
I have thus far spoken of original sin, of the native and hereditary corruption of our nature, which is the first part in the definition of sin here followeth now the latter part, to wit, the very Action, which ariseth of that corruption, the actual sin, I say, which is so called Ab actu, that is, an act or a deed doing. For in so much as that corruption which is borne together with, and is hereditary in us, doeth not always lye hid, but worketh outwardly and showeth forth it self, & doth at last bring forth an imp of her own kind and nature, which imp is actual sin: therefore we define actual sin to be an action or work, or fruit of our corrupt and naughty nature, expressing it self in thoughts, words, and works against the law of God, and thereby deserving the wrath of God.
I haue thus farre spoken of originall sinne, of the natiue and hereditarie corruption of our nature, which is ye first part in the definition of sinne here followeth nowe the latter part, to witt, the very Action, which ariseth of that corruption, the actual sinne, I say, which is so called Ab actu, that is, an acte or a déede doing. For in so much as that corruption whiche is borne together with, and is hereditarie in vs, doeth not alwayes lye hidd, but woorketh outwardly and sheweth forth it selfe, & doth at last bring forth an imp of her owne kinde and nature, which impe is actuall sinne: therefore we define actuall sinne to bee an action or woorke, or fruite of oure corrupte and naughtie nature, expressing it selfe in thoughts, words, and workes against the lawe of God, and therby deseruing the wrath of God.