A17183:2475
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But that more is, Cyril a Greek writer, expounding the Gospel of S. John, and interpreting this self same place, Lib. 10. Cap. 33. sayeth: When he had called the comforter the spirit of trueth, that is to say, his spirit (for he is the trueth) he addeth that he proceedeth from the father. For as he is the spirit of the son naturally in his abiding, and through him proceeding, so also surely is he the spirit of the father. But unto whom the spirit is common, surely they cannot by any means be dissevered in substance. Again S. Augustine in his fifteenth book De Trinitate, Cap. 26. sayeth: Who may understand by this that the son sayeth (as the father ⟨p. 720⟩1hath life in himself) that he gave life unto the son as being then without life, but that he so begat him without time, that the life which the father gave to the son in begetting him, is coeternal with the life of the father, which gave it him. Let him understand as the father hath power in himself, that the holy Ghost might proceed from him, so hath he given to the son that the same holy Ghost may proceed from him, and both without beginning, and so it is said that the holy Ghost proceedeth from the father, that that which proceedeth from the son, might be understood to be of the father and the son. For if the son have ought, he hath it of the father: surely he hath it of the father that the holy Ghost proceedeth from him. Thus far he. By all this we gather that the holy Ghost proceedeth, as well from the father, as from the son.
But that more is, Cyrill a Gréeke writer, expounding the Gospell of S. Iohn, and interpreting this selfe same place, Lib. 10. Cap. 33. sayeth: When he had called the comforter the spirite of trueth, that is to say, his spirite (for he is the trueth) he addeth that he procéedeth from the father. For as hee is the spirite of the sonne naturally in his abiding, and through him procéeding, so also surely is hée the spirite of the father. But vnto whome the spirite is common, surely they cannot by any meanes bee disseuered in substance. Againe S. Augustine in his fiftéenth booke De Trinitate, Cap. 26. sayeth: Who may vnderstand by this that the sonne sayeth (as the father ⟨p. 720⟩1hathe life in himselfe) that he gaue life vnto ye sonne as béeing then without life, but that hee so begatt him without time, that the life whiche the father gaue to the sonne in begetting him, is coeternall with the life of the father, which gaue it him. Let him vnderstand as the father hath power in himselfe, that the holy Ghoste mighte procéede from him, so hath he giuen to the sonne that the same holy Ghoste maye procéede from him, and both without beginning, and so it is said that the holie Ghoste procéedeth from the father, that that which procéedeth from the sonne, might be vnderstoode to be of the father and the sonne. For if the sonne haue ought, he hath it of ye father: surely hee hath it of the father that the holy Ghoste procéedeth from him. Thus farre hée. By all this wée gather that the holy Ghost procéedeth, as well from the father, as from the sonne.