A17183:3074
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here thou doest hear the word, the will, (I say) and commandment of God, but thou dost not hear that any words were rehearsed either over Jordan or over Naaman, or that any words were prescribed of the prophet to Naamā that he should repeat, whereby (forsooth) there might be any force of purifying or cleansing given to the water. Naaman by faith obeyeth the commandment of God, and is cleansed from his leprosy, not by his own merit, or by the benefit of the water of Jordan, but by the power of GOD and faithful obedience.
Héere thou doest heare the worde, the will, (I say) and commaundement of God, but thou dost not heare that any wordes were rehearsed either ouer Iordane or ouer Naaman, or that any words were prescribed of the prophet to Naamā that he should repeate, wherby (forsooth) there might be any force of purifying or clensing giuen to the water. Naaman by faith obeyeth the commandement of God, and is clensed frō his leprosie, not by his owne merit, or by the benefite of the water of Iordane, but by the power of GOD and faithfull obedience.
Lepers also in the Gospel, and that not a few, are cleansed by the power 1and will of Christ, and through faith, and not by pronouncing or speaking of words. The Lord indeed said, I will, be thou clean: but if any man at this day should have recited the same words a hundred times over any Leper, he should have prevailed nothing. Whereby it is manifest, that to words there is no force given of working health, if they be pronounced
Lepres also in the Gospel, and that not a fewe, are clensed by the power 1and will of Christ, and through faith, and not by pronouncing or speaking of words. The Lorde indéede said, I will, be thou cleane: but if any man at this day shoulde haue recited the same wordes a hundred times ouer any Lepre, he should haue preuailed nothing. Whereby it is manifest, that to words there is no force giuen of working health, if they be pronounced