A17215:129
Of the end of the world and judgement of our Lord Jesus Christ to come, and of the most perilous dangers of this our most corrupt age, and by what means the godly may avoid the harms thereof, sermons preached in latin in the assembly of the clergy by Henry Bullinger, and now lately englished by Thomas PotterOf the end of the world and iudgement of our Lord Iesus Christe to come, and of the moste perillous dangers of this our moste corrupt age, and by what meanes the godly may auoid the harmes thereof, sermons preached in latin in the assembly of the clergie by Henry Bullinger, and now lately englished by Thomas Potter
London: printed by John Allde, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But can we so say of the unwritten traditions, and of the ordinances of man? No, by no means. Therefore, why should we believe them? why should we receive them? why should we continue in them? These things are due to the holy Scriptures only and alone. They are utterly mad, that make human things equal with divine. But they are led by the Devil, that prefer things human before divine, and thrust down and embace divine things as though they were uncertain, doubtful, unperfect and dark.
But can we so say of the vnwritten traditions, and of the ordinances of man? No, by no meanes. Therfore, why should we beleeeue them? why should we receiue them? why should we continew in them? These things are due to the holy Scriptures only and alone. They are vtterly mad, that make humain things equall with deuine. But they are led by the Deuil, that prefer things humain before diuine, and thrust downe and embace diuine things as though they were vncertain, doutful, vnperfect and darke.
David the most notable King, and most excellent Prophet of God, crieth but against such filthy and blasphemous persons, and pronounceth with most ⟨image 44⟩true mouth.
Dauid the moste notable King, and moste excellent Prophet of God, crieth but against such filthy and blasphemous persons, and pronounceth with moste ⟨image 44⟩true mouth.
1The law of the Lord is a perfect law converting the soul. The testimony of the Lord is true, giving wisdom to the little ones. The statutes of the Lord are right, and rejoice the hart. The commandment of the Lord is pure, and giveth light to the eyes. Thy word is a Lantern unto my feet, and a light unto my steps.
1The lawe of the Lord is a perfect law conuerting the soule. The testimonie of the Lord is true, giuing wisdome to the litle ones. The statutes of the Lord are right, and reioice the hart. The commaundement of the Lord is pure, and giueth light to the eyes. Thy word is a Lantern vnto my feet, and a light vnto my steps.
Furthermore, the Apostles doctrine is grounded upon the Scriptures or writings of the Prophets,1 Paul bearing witness and saying. I was put a part to preach the Gospel of GOD, which he promised afore by the Prophets in the holy Scriptures. But we know, that the same are therefore called holy, because they are uttered by the holy Ghost. It followeth therefore in the words of the Apostle. And for that also thou hast known the holy Scriptures from a child.
Furthermore, the Apostles doctrine is grounded vppon the Scriptures or writings of the Prophets,1 Paule bearing witnes and saying. I was put a part to preach the Gospel of GOD, vvhiche he promised afore by the Prophets in the holy Scriptures. But we knowe, that the same are therfore called holy, because they are vttered by the holy Ghoste. It foloweth therfore in the woords of the Apostle. And for that also thou hast knowen the holy Scriptures from a childe.
The holy fathers in old time were w•nt to instruct their children out of the authentical Book of the law of God and of his Prophets. Therefore, because Timothy's mother was a Jew borne (albeit his Father was a Gentile) he being ⟨image 44⟩exercised in the scriptures from a child, had accustomed him self thereunto.
The holy fathers in olde time were w•nt to instruct their children out of the authenticall Booke of the lawe of God and of his Prophets. Therfore, because Timothes mother was a Iew borne (albeit his Father was a Gentil) he béeing ⟨image 44⟩exercised in the scriptures from a childe, had accustomed him self therunto.
And when he heard the Apostle preach the Gospel of Christ, he understood straightway by the inspiration of the spirit of God, and by conferring of the words of Paul, with the words of the Prophets, that the Apostles doctrine touching Christ, was taken out of the law and the Prophets, and confirmed by the testimonies of the same. And for that cause he knew that he had not learned the faith of Christ, out of wandering rumours, and vain talks of the people: but out of the authentical Book, that is to say, out of the holy Scriptures, namely inspired from God (as I have already declared) and devoutly taught and written, touching things most pure of all other, by none, but by such as were most holy men. All other books that where out of the Canon and common use of the Church: are accounted under the name of profane Books.
And when he heard the Apostle preache the Gospel of Christe, hee vnderstoode straightway by the inspiration of the spirit of God, and by conferring of the woords of Paule, with the woords of the Prophets, that the Apostles doctrine touching Christe, was taken out of the law and the Prophets, and confirmed by the testimonyes of the same. And for that cause he knew that he had not learned the faith of Christe, out of wandering rumours, and vain talks of the people: but out of the autenticall Booke, that is to say, out of the holy Scriptures, namely inspired from God (as I haue already declared) and deuoutly taught and written, touching things moste pure of all other, by none, but by such as were moste holy men. All other books that where out of the Canon and common vse of the Church: are accounted vnder the name of prophane Books.
But this is an effectual reason, and such a one as ought throughly to move the minds of all men, that we must therefore believe the Apostles doctrine, and cleave only to the same: because it proceeded ⟨image 45⟩from God, and is confirmed by the Authentical Scriptures, being most ancient and most holy of all other.
But this is an effectuall reason, and such a one as ought throughly to mooue the mindes of all men, that we must therfore beléeue the Apostles doctrin, and cleue only to ye same: because it proceded ⟨image 45⟩from God, and is confirmed by the Authenticall Scriptures, béeing moste ancient and moste holy of all other.
What so ever book of what so ever Authors thou shalt compare with these Books: thou shalt scarcely compare Lead or dirt it self, with most fine and shining Gold. Most rightly therefore do we believe that they of all men be most foolish, who either omitting the Apostles doctrine, and writings of the Prophets, turn aside to the inventions of man (as though there could be taught or contained in these, more absolute, more clear, and more certain things, then in the other) or else utterly give no credit at all unto the Scriptures. The taunt which our Lord gave to the unbelieving disciples, is right notable and worthy of special remembrance,1 when he said, O ye fools and slow of hart, to believe all those things which the Prophets have spoken.
What so euer booke of what so euer Authors thou shalt compare with these Books: thou shalt scarcely compare Lead or durt it self, with moste fine and shining Golde. Moste rightly therfore doo we beléeue that they of all men be moste foolish, who either omitting the Apostles doctrin, and writings of the Prophets, turn aside to the inuentions of man (as though there could be taught or contayned in these, more absolute, more cléere, and more certain things, then in the other) or else vtterly giue no credit at all vnto the Scriptures. The taunt which our Lord gaue to the vnbeléeuing disciples, is right notable and woorthy of speciall remembrance,1 when he said, O ye fooles and slovv of hart, to beleeue all those things vvhich the Prophets haue spoken.
1And now ensueth in the Apostle, another reason no less evident, why we ought only to believe and stick fast to the Apostles doctrine, and to the holy Scriptures.
1And now ensueth in the Apostle, another reason no lesse euident, why we ought only to beleue and stick fast to the Apostles doctrin, and to the holy Scriptures.
Because (saith he) they are able to make ⟨image 45⟩thee wise unto salvation, through faith in christ Jesus.
Because (saith he) they are able to make ⟨image 45⟩thee wise vnto saluation, through faith in christe Iesu.
The Philosophers have disputed much of true and false Wisdom,1 and have so entangled them selves with their chattering, that they scarcely understand them selves, and much less reaped any fruit of their disputations. Paul doth simply and truly derive true Wisdom out of the Scriptures of God, and out of the Apostles doctrine.
The Philosophers haue disputed much of true and false Wisdome,1 and haue so entangled them selues with their chattering, that they scarcely vnderstād them selues, and muche lesse reaped any frute of their disputations. Paule dooth simply and truely deriue true Wisdome out of the Scriptures of God, and out of the Apostles doctrine.
For God (being most excellent wise) doth very often in his word call his commandments and the doctrine (set forth in his law, and by the Prophets) true Wisdom. And Moses being elder then those men, whom the Grecians call most ancient, namely Homer and Hesiodus, and the Battle of Troy, and also being much more excellent then Hercules, Museus, Linus, Orpheus, Mercurius, Apollo, and the other Gods of the Gentiles, or then even the holy Soothsayers: elder also then the wise men of Greece. Much more ancient then Plato and Aristotle, doth expressly say in Deuteronomy.1 You shall keep and do the commandments of the Lord for this is your wisdom and ⟨image 46⟩understanding in the sight of the nations, which shall hear all these ordinances, and shall say. This people only is wise and hath understanding, a famous Nation. But the Apostles also at this present doth show, that salvation is the end and also the fruit of true wisdom, saying. Which are able to make thee wise unto salvation.
For God (béeing moste excellent wise) dooth very often in his woord call his commaundements and the doctrine (set foorth in his lawe, and by the Prophets) true Wisdome. And Moyses béeing elder then those men, whom the Gretians call moste ancient, namely Homer and Hesiodus, and the Battel of Troy, and also béeing much more excellent then Hercules, Museus, Linus, Orpheus, Mercurius, Apollo, and the other Gods of the Gentiles, or then euen the holy Soothsayers: elder also then the wise men of Greece. Much more ancient then Plato and Aristotle, dooth expresly say in Deuteronomy.1 You shall keep and doo the commaundements of the Lord for this is your wisdome and ⟨image 46⟩vnderstanding in the sight of the nations, which shall hear all these ordinances, and shall say. This people only is wise and hath vnderstanding, a famous Nation. But the Apostles also at this present dooth shew, that saluation is the end and also the frute of true wisdō, saying. VVhich are able to make thee wise vnto saluation.
But, without the true salvation of man, what shall avail (I pray you) the empty name and vain title of wisdom? Wisdom is the knowledge of things divine and human, and most chiefly of those things, by which we may know the highest good even God him self, and therewithal to be joined together with Christ. The which indeed is true blessedness and the highest felicity. And now I omit to rehearse, how that out of this knowledge of God, springeth righteousness, and the love and exercise of true virtue, and of all deeds that are truly good.
But, without the true saluation of man, what shall auaile (I pray you) the empty name and vain title of wisedome? Wisdome is the knoweledge of things diuine and humain, and moste chéefely of those things, by which we may knowe the highest good euen God him self, and therwithall to be ioyned togither with Christe. The which indeed is true blessednes and the highest felicitie. And now I omit to rehearse, how that out of this knowledge of God, springeth righteousnesse, and the looue and exercise of true vertue, and of all deeds that are truely good.
But the Scripture and doctrine of the Apostles, abundantly sufficeth to give this Wisdom and true salvation. Therefore it becometh us, to content our selves with the same. Yea, it is expedient ⟨image 46⟩for us, to bestow all our life and all our labour upon those holy books, to depend wholly upon them, to direct all our sailings and all our ways by the same, as by a most infallible and most sure l•de Star, to run and flee wholly unto them, as to a most safe Sanctuary. For, David crieth out and witnesseth saying
But the Scripture and doctrine of the Apostles, abundantly suffiseth to giue this Wisdome and true saluation. Therfore it becommeth vs, to content our selues with the same. Yea, it is expedient ⟨image 46⟩for vs, to bestowe all our life and all our labour vppon those holy books, to depend wholly vppon them, to direct all our saylings and all our waies by the same, as by a moste infallible and moste sure l•de Starre, to run and flée wholy vnto them, as to a moste safe Sanctuary. For, Dauid cryeth out and witnesseth saying
Blessed is the man that delighteth in the law of the Lord, 1and earnestly studieth in the same, both day and night. 2For the Lord sayeth also in the Gospel. Blessed are they that hear the word of God and keep the same.
Blessed is the man that delighteth in the lawe of the Lord, 1and ernestly studieth in the same, bothe day and night. 2For the Lord sayeth also in the Gospel. Blessed are they that hear the woord of God and keepe the same.
And in deed this shall be the only and safest way, to escape all perils of all times and all deceits and legerdemain, yea, even the most sharp and cruel of this our last age. But, because salvation might be hoped for by this heavenly wisdom, and also by the reading and bare knowledge of the holy Scriptures, or else by the merits of the virtues, which we have learned out of the Scriptures, therefore in deed very godly and Apostolically he addeth and saith.1 Through faith in Christ Jesus. Therefore salvation is learned out of the Scriptures, because it consisteth in Christ alone.
And in deed this shalbe the onely and safest way, to escape all perils of al times and all deceits and legerdemain, yea, euen the moste sharp and cruel of this our last age. But, because saluation might be hoped for by this heauenly wisdome, and also by the reading and bare knoweledge of the holy Scriptures, or els by the merits of the vertues, whiche we haue learned out of the Scriptures, therfore in déed very godly and Apostolikely he addeth and sayth.1 Through faith in Christe Iesu. Therfore saluation is learned out of the Scriptures, because it consisteth in Christe alone.