A17215:142
Of the end of the world and judgement of our Lord Jesus Christ to come, and of the most perilous dangers of this our most corrupt age, and by what means the godly may avoid the harms thereof, sermons preached in latin in the assembly of the clergy by Henry Bullinger, and now lately englished by Thomas PotterOf the end of the world and iudgement of our Lord Iesus Christe to come, and of the moste perillous dangers of this our moste corrupt age, and by what meanes the godly may auoid the harmes thereof, sermons preached in latin in the assembly of the clergie by Henry Bullinger, and now lately englished by Thomas Potter
London: printed by John Allde, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But the Scripture and doctrine of the Apostles, abundantly sufficeth to give this Wisdom and true salvation. Therefore it becometh us, to content our selves with the same. Yea, it is expedient ⟨image 46⟩for us, to bestow all our life and all our labour upon those holy books, to depend wholly upon them, to direct all our sailings and all our ways by the same, as by a most infallible and most sure l•de Star, to run and flee wholly unto them, as to a most safe Sanctuary. For, David crieth out and witnesseth saying
But the Scripture and doctrine of the Apostles, abundantly suffiseth to giue this Wisdome and true saluation. Therfore it becommeth vs, to content our selues with the same. Yea, it is expedient ⟨image 46⟩for vs, to bestowe all our life and all our labour vppon those holy books, to depend wholly vppon them, to direct all our saylings and all our waies by the same, as by a moste infallible and moste sure l•de Starre, to run and flée wholy vnto them, as to a moste safe Sanctuary. For, Dauid cryeth out and witnesseth saying
Blessed is the man that delighteth in the law of the Lord, 1and earnestly studieth in the same, both day and night. 2For the Lord sayeth also in the Gospel. Blessed are they that hear the word of God and keep the same.
Blessed is the man that delighteth in the lawe of the Lord, 1and ernestly studieth in the same, bothe day and night. 2For the Lord sayeth also in the Gospel. Blessed are they that hear the woord of God and keepe the same.
And in deed this shall be the only and safest way, to escape all perils of all times and all deceits and legerdemain, yea, even the most sharp and cruel of this our last age. But, because salvation might be hoped for by this heavenly wisdom, and also by the reading and bare knowledge of the holy Scriptures, or else by the merits of the virtues, which we have learned out of the Scriptures, therefore in deed very godly and Apostolically he addeth and saith.1 Through faith in Christ Jesus. Therefore salvation is learned out of the Scriptures, because it consisteth in Christ alone.
And in deed this shalbe the onely and safest way, to escape all perils of al times and all deceits and legerdemain, yea, euen the moste sharp and cruel of this our last age. But, because saluation might be hoped for by this heauenly wisdome, and also by the reading and bare knoweledge of the holy Scriptures, or els by the merits of the vertues, whiche we haue learned out of the Scriptures, therfore in déed very godly and Apostolikely he addeth and sayth.1 Through faith in Christe Iesu. Therfore saluation is learned out of the Scriptures, because it consisteth in Christe alone.
And Christ, who is the bread of life, the salvation and fullness of the Saints, doth only and alone give true salvation. But true faith being instructed by the spirit of God, and by the holy Scriptures, receiveth the same.
And Christe, who is the bread of life, the saluation and fulnes of the Saints, dooth onely and alone giue true saluation. But true faith béeing instructed by the spirite of God, and by the holy Scriptures, receiueth the same.
Salvation therefore is to be attributed unto faith, & not to any other thing but yet not to every faith: but only unto the same that cometh unto us by the grace and benefit of the holy spirit, the which we learn out of the Scriptures, the true wisdom of God, & which extendeth and is stayed upon the only son of God, who is our only most absolute, most assured and eternal righteousness, redemption, satisfaction, sanctification, life and fullness. But,1 as soon as the Apostle hath expounded these things very elegantly and plainly he showeth, what is the end and mark, to the which we must direct all the reading of the holy Scriptures, that is to say, to learn faith, even faith in Christ, who is our life and salvation.
Saluation therfore is to be attributed vnto faith, & not to any other thing but yet not to euery faith: but only vnto the same that commeth vnto vs by the grace and benefit of the holy spirit, ye which we lerne out of the Scriptures, the true wisdome of God, & which extendeth and is staied vpon the a•only sonne of God, who is our onely moste absolute, most assured and eternal righteousnes, redemption, satisfaction, sanctification, life and fulnes. But,1 as soon as the Apostle hath expounded these things very elegantly and plainly he sheweth, what is the end and mark, to the which we must direct all the reading of the holy Scriptures, that is to say, to learn faith, euen faith in Christe, who is our life and saluation.
To that very end did John the Apostle stretch forth all his whole story of the Gospel, while (concluding the same) he sayeth. These things are written, to the intent ye might believe, that Jesus ⟨image 47⟩is Christ the son of God, and that believing: ye might have life in his name.
To that very end did Iohn the Apostle stretch foorth all his whole story of the Gospel, while (concluding the same) he sayeth. These things are written, to the intent ye might beleeue, that Iesus ⟨image 47⟩is Christe the sonne of God, and that beleeuing: yee might haue life in his name.
Consequently, the Apostle proceedeth with a short praise,1 but yet notable comprehending many things, and therefore worthy to be remembered, to commend unto us the Canonical Scriptures, not so much, to prove them to suffice to the learning and attainment of salvation, as with them to glue fast together the minds of all men, while we all understand that there remaineth utterly no whit of sound profitable, wholesome and necessary doctrine, but the same is handled and taught most perfectly in the holy Scriptures.
Consequently, the Apostle procéedeth with a short praise,1 but yet notable comprehending many thinges, and therfore worthy to be remembered, to commend vnto vs the Canonicall Scriptures, not somuch, to prooue them to suffise to the learning and attaynment of saluation, as with them to glue fast togither the mindes of all men, while we all vnderstand that there remaineth vtterly no whit of sound profitable, wholesome and necessary doctrin, but the same is handled and taught moste perfectly in the holy Scriptures.
Therefore Paul the Apostle pronounceth and sayeth. All Scriptures given by inspiration of God, are profitable, to teach. &c. And he plainly sayeth, All Scriptures. For if thou shalt diligently read and consider every of the Books of holy Scripture (be they never so short) thou shalt find in every of them all these things that are here recited, that is to say, that every one of them is able to teach, to reprove, to amend, and to instruct. But very skilfully he addeth, Theopneustos, ⟨image 48⟩given by the inspiration of God
Therfore Paule the Apostle pronounceth and sayeth. All Scriptures giuen by inspiration of God, are profitable, to teach. &c. And hée plainly sayeth, All Scriptures. For if thou shalt diligently read and consider euery of the Bookes of holy Scripture (bée they neuer so short) thou shalt finde in euery of them all these things that are héer recited, that is to say, that euery one of them is able to teach, to reprooue, to amend, and to instruct. But very skilfully he addeth, Theopneustos, ⟨image 48⟩giuen by the inspiration of God
1For there be extant every where authors and books innumerable, being not inspired of God, but set forth by the will of man: with the which we have here nothing to do. For the holy books have this thing proper and peculiar to them selves alone, namely that they be given by inspiration of God, as I have all ready said a little before. And Peter also the Apostle testifieth saying. No prophecy of the Scriptures hath any private interpretation. 2For the Scripture came never by the will of man: but holy men of God, spake as they were moved by the holy Ghost.
1For there be extant euery where authors and bookes innumerable, béeing not inspired of God, but set foorth by the wil of man: with the which wee haue héer nothing to doo. For the holy bookes haue this thing proper and pecul•ar to them selues alone, namely that they be giuen by inspiration of God, as I haue all ready said a little before. And Peter also the Apostle testifieth saying. No prophecy of the Scriptures hath any priuat interpretation. 2For the Scripture came neuer by the wil of man: but holy men of God, spake as they were mooued by the holy Ghoste.
And in this point are all our Canonical or holy Books, discerned from the unholy and profane books of all other wise men. And it is a principle of our religion and of our faith, namely that the Scriptures are given by the Inspiration of God. Whereby it cometh to pass, that this saying is very often read in the prophets. Thus saith the Lord. Thus saith the Lord god of hosts.
And in this point are all our Canonicall or holy Books, discerned from the vnholy and prophane books of all other wise men. And it is a principle of our religion and of our faith, namely that the Scriptures are giuen by the Inspiration of God. Wherby it commeth to passe, that this saying is very often read in the prophets. Thus saith the Lord. Thus saith the Lord god of hosts.
Most truly therefore Josephus, albeit he was a Jew, speaking of the Books ⟨image 48⟩of the old Testament, against Appio Alexandrinus in his first Book sayeth thus.
Moste truely therfore Iosephus, albeit he was a Iew, speaking of the Books ⟨image 48⟩of the olde Testament, against Appio Alexandrinus in his first Booke sayeth thus.
We have no infinite number of Books amongst us, disagreeing and repugnant one to another: but only xxij. books, wherein is registered all the whole time to the which we justly give credit. For it is manifest by our doings, how we believe our own writings. For in all these many hundred years past, no man hath presumed either to add, or to take away, or to change any thing.
Wee haue no infinit number of Bookes amongst vs, dissagreeing and repugnaunt one to another: but only xxij. books, wherin is regestred all the whole time to the whiche we iustly giue credit. For it is manifest by our dooings, how we beleeue our owne writings. For in all these many hundred yeeres past, no man hath presumed either to adde, or to take away, or to chaunge any thing.
For, it is implanted in to all the Jews, even from their cradles, to talk of these holy decrees, and steadfastly to dwell in them, and also, if need require, willingly to dye for the same. With good cause, therefore do we believe our books, ⟨image 49⟩of the two Testaments, without gainsaying and curious search, or busy enquiry. It sufficeth whatsoever the holy Scriptures shall say unto us, if we rightly understand the same. For need we must believe it.
For, it is implanted in to all the Iewes, euen from their cradles, to talke of these holy decrees, and stedfastly to dwel in them, and also, if need require, willingly to dye for the same. With good cause, therfore doo wée beléeue our books, ⟨image 49⟩of the two Testaments, without gainsaying and curious search, or busie enquiry. It suffiseth whatsoeuer the holy Scriptures shall say vnto vs, if we rightly vnderstand the same. For néed wée must beléeue it.
1But, now let us hear to what uses the holy Scripture is profitable. The Apostle recoveth up iiij. kinds, and under them he comprehendeth all other the like. For it is most certain, that there is nothing wanting in the holy Scriptures, namely, whatsoever it be, that seemeth to appertain to most perfect wisdom and doctrine. And first he saith, That the Scripture given by the inspiration of God, 2is profitable to teach. For indeed, to understand the true doctrine and wisdom, it behooveth us first of all to have the right knowledge of things, to the intent we may perceive what and of what kind every thing is and so what God is, what his will is, what he requireth of us, what we ought to do, and what we ought to leave undone, what the duty is of the true worshipper of God, what man is, and what kind of one he is, what was his corruption and fall, and what was his setting ⟨image 49⟩up again, what is the salvation of man, in whom it consisteth and how they may obtain the same, who is Christ, what his redemption is, how far it extendeth.
1But, now let vs heare to what vses the holy Scripture is profitable. The Apostle recoueth vp iiij. kindes, and vnder them he comprehendeth all other the like. For it is moste certain, that there is nothing wanting in the holy Scriptures, namely, whatsoeuer it bée, that séemeth to appertain to moste perfect wisdome and doctrine. And first he saith, That the Scripture giuen by the inspiration of God, 2is profitable to teach. For indeed, to vnderstand the true doctrine and wisdome, it behooueth vs first of all to haue the right knowledge of things, to the intent we may perceiue what and of what kinde euery thing is and so what God is, what his wil is, what he requireth of vs, what we ought to doo, and what we ought to leaue vndoon, what the dutie is of the true worshipper of God, what man is, and what kinde of one he is, what was his corruption and fall, and what was his setting ⟨image 49⟩vp again, what is the saluation of man, in whom it consisteth and how they may obtain the same, who is Christe, what his redemption is, how far it extendeth.
But there are infinite other such like things, all which for so much as is sufficient unto godliness and piety, the Canonical Scripture doth declare unto us and teach us. Whereby we read in the Gospel, that our Lord being so often demanded, how we should be saved, what we should do, to enter in to the kingdom of God, which be the chiefest commandments of God, what our duty requireth wherewith God is most chiefly delighted: did always after one sort make answer out of the holy Scripture, and sent us back to the holy Scripture.
But there are infinite other such like things, all which for so much as is sufficient vnto godlines and pietie, the Canonicall Scripture dooth declare vnto vs and teach vs. Wherby we read in the Gospel, that our Lord béeing so often demaunded, how we should be saued, what we shoulde doo, to enter in to the kingdome of God, which be the cheefest commaundements of God, what our dutie requireth wherwith God is moste chéefly delighted: did alwaies after one sorte make answere out of the holy Scripture, and sent vs back to the holy Scripture.
The rich glutton being in Hell, desiring to come out from thence, and to teach and give warning to his brethren,1 he sendeth him back to the Law and to the Prophets, that is to say, all the faithful, that desire to be instructed touching the judgements of God, and the state of Souls in another world, he sendeth them back, not unto Ghosts or unto spirits appearing in mans shape: but unto the Scriptures. Whereupon Paul ⟨image 50⟩wrote unto the Romans.
The rich glutton béeing in Hel, desiring to come out from thence, and to teach and giue warning to his brethern,1 he sendeth him back to the Lawe and to the Prophets, that is to say, all the faithful, that desire to be instructed touching the iudgements of God, and the state of Soules in another world, he sendeth them back, not vnto Ghostes or vnto spirits appéering in mānes shape: but vnto the Scriptures. Wheruppon Paule ⟨image 50⟩wrat vnto the Romaines.