104 passagespart 1 of 3
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Right notable is the place of the Apostle Paul, which in the latter epistle to Timothy, and the third Chapter is word by word after this sort.
RIght notable is the place of the Apostle Paule, which in the latter epistle to Timothe, and the third Chapter is woord by woord after this sort.
But persevere thou in those things, which thou hast learned, and which have been committed unto thee, knowing of whom thou hast learned them, and for that also thou hast known holy Scriptures from a child, which are able to make thee wise unto salvation through faith in Christ Jesus. For all Scriptures given by inspiration of God: are profitable to teach, to reprove, to amend to instruct in righteousness, that the man of God may be perfect, prepared ⟨image 34⟩to all good works.
But perseuer thou in those things, which thou hast learned, and vvhich haue been committed vnto thee, knowing of vvhom thou hast learned them, and for that also thou hast knowen holy Scriptures from a childe, vvhich are able to make thee vvise vnto saluation through faith in Christe Iesu. For all Scriptures giuen by inspiratiō of God: are profitable to teach, to reprooue, to amend to instruct in rightuousnesse, that the mā of God may be perfet, preparad ⟨image 34⟩to all good vvorks.
1The bountiful goodness of God, toward mankind shineth forth in many things, but most chiefly in that, that he hath so measured the doctrine of our salvation, which he committed to the world, by most excellent men, that it is agreeable not only to the same time, in which it was first set forth by the prophets and Apostles: but unto us also, upon whom the ends of the world are come. And truly all the most holy company of the Prophets and Apostles with one consent do testify, that the last times shall be of all other most perilous. They do most diligently and copiously, not only describe those dangers: but also set them forth before our eyes to be seen, to that end (no doubt) that the godly should not be entangled and perish in evil and in perils.
1The bountiful goodnes of God, toward mankinde shineth foorth in many things, but moste chéefly in that, that he hath so measured the doctrin of our saluation, which he committed to the world, by moste excellent men, that it is agréeable not onely to the same time, in which it was first set foorth by the prophets and Apostles: but vnto vs also, vppon whom the ends of the worlde are come. And truely all the moste holy cumpany of the Prophets and Apostles with one consent doo testifie, that the last times shalbe of all other moste perillus. They doo moste diligently and copiously, not onely describe those daungers: but also set them foorth before our eyes to be seene, to that end (no dout) that the godly should not be entangled and perish in euil and in perils.
1Of that number is Paul the vessel of election, who at this present, proceeding in most godly order, doth first of all very diligently show forth the dangers of this our last age. Afterward he declareth a remedy, whereby the godly may escape the harms thereof. The thing is not only elegant, notable and wholesome: ⟨image 34⟩but also very necessary, most chiefly for us and our time.
1Of that number is Paule the vessel of election, who at this present, procéeding in moste godly order, dooth first of all very diligently showe foorth the daungers of this our last age. Afterward hée declareth a remedy, wherby the godly may escape the harmes therof. The thing is not onely elegant, notable and wholesome: ⟨image 34⟩but also very necessary, moste chéefly for vs and our time.
Therefore have I chosen this place, to entreat of now, before you (ye honourable fathers and brethren most dearly beloved in our Lord) that being instructed with the doctrine of the Apostles: we may through the spirit of God, be strengthened in true godliness, and he able to deliver out of dangers, the flock of our Lord committed to our charge, the Lord blessing our labours. Our Lord assist us with his grace, and direct us always in the way of salvation.
Therfore haue I chosen this place, to entreat of now, before you (ye honorable fathers and bretheren moste déerly beloued in our Lord) that beeing instructed with the doctrin of the Apostles: we may through the spirite of God, be strengthened in true godlinesse, and he able to deliuer out of daungers, the flock of our Lord committed to our charge, the Lord blessing our labours. Our Lord assist vs with his grace, and direct vs alwaies in the way of saluation.
But,1 like as the Physicians in their books do most diligently describe even such diseases, as are most filthy, not to the intent to praise and commend them, or else allow them: but to th'end they may be exactly known, and the more perfectly cured: so the Scripture in this present place, & infinite others, doth most manifestly rehearse mischievous deeds even such as are to be abhorred, and not to be named without sir reverence, not to the intent to teach and commend the same: but to the end we might know them the better, & judge thereof, not according to the flesh: but according to the spirit of ⟨image 35⟩God, and also that we might warily avoid them. And more over apparently beholding, those things to be fulfilled in the world, which the holy Prophets of God and the Apostles of Christ have foretold should come to pass, we might understand, that those times are now at hand corrupted and perilous, and for that cause should pray the more earnestly, and watch the more diligently.
But,1 like as the Phisitions in their books doo moste diligently describe euen such diseases, as are moste filthy, not to the intent to praise and commend them, or els allow them: but to th'nd they may be exactly knowne, and the more perfectly cured: so the Scripture in this present place, & infinite others, doth moste manifestly reherse mischeuous deeds euen such as are to be abhorred, and not to be named without sir reuerence, not to the intent to teach and commend the same: but to the end wee might knowe them the better, & iudge therof, not according to the flesh: but according to the spirite of ⟨image 35⟩God, and also that we might warely auoid them. And more ouer apparently beholding, those things to be fulfilled in the world, which the holy Prophets of God and the Apostles of Christe haue foretolde should come to passe, we might vnderstand, that those times are now at hand corrupted and perillous, and for that cause should pray the more ernestly, and watch the more diligently.
The Apostle therefore about the beginning of the Chapter, a little before the words that I have recited, doth rehearse in a long beadroll, divers wicked acts and wicked men, And saith that all ages, all kinds, and all degrees of men in this our last time, shall be most corrupt.
The Apostle therfore about the beginning of the Chapter, a litle before the words that I haue resited, dooth reherse in a lōg beadroll, diuers wicked acts and wicked men, And saith that all ages, all kindes, and all degrees of men in this our last time, shall be moste corrupt.
1This know thou (saith he) that in the last days shall come most hard and perilous times. For men shall be lovers of them selves, standing greatly in their own conceits, and seeking for their own gain, lovers of their own gain, lovers of money, scraping the same by hook and by crook, & not refraining from very sacrilege, nor from most filthy Simony. Men shall be very disdainful, puffed up, proud, and vain glorious, also blasphemers, most chiefly ⟨image 35⟩against God, secondly against holy men and against the trueth it felt, and against holy things. They shall be disobedient to their Fathers, to their mothers, to their magistrates, to their masters, and to their teachers, being not only unthankful to God and to men: but also requiting good turns with evil. They shall be wicked men, such as have no fear nor reverence, and such as impudently run headlong unto all kind of mischievous acts. They shall be Astorgoi, without any hearty and fervent charity, without any zelus remorse of love, godliness, and humanity, not loving so much as those that be near unto them, as Fathers, mothers, Children, Wives and kinsfolks. But bitter, cruel, and ungentle, endued utterly with wild and uncivil manners, who also have not the common sense and remorse of nature, measuring all things by affection, by covetousness, by ambition, and greedy desire.
1This knovve thou (saith he) that in the last daies shall come moste hard and perillous times. For men shalbe loouers of them selues, standing greatly in their ovvne conceits, and seeking for their owne gaine, louers of their owne gaine, louers of money, scraping the same by hook and by crooke, & not refraining from very sacriledge, nor from moste filthy Simony. Men shalbe very disdainful, puffed vp, proude, and vain glorious, also blasphemers, moste cheefly ⟨image 35⟩against God, secondly against holy men and against the trueth it felt, and against holy things. They shalbe disobedient to their Fathers, to their mothers, to their magistrats, to their maisters, and to their teachers, beeing not onely vnthankful to God and to men: but also requiting good turnes vvith euil. They shalbe vvicked men, such as haue no fear nor reuerence, and such as impudētly run hedlōg vnto all kind of mischeuoꝰ acts. They shalbe Astorgoi, vvithout any harty and feruent charitie, vvithout any zelus remorse of loue, godlines, and humanitie, not louing somuch as those that be neer vnto thē, as Fathers, mothers, Children, VViues and kinsfolkes. But bitter, cruel, and vngentle, endued vtterly vvith vvilde and vnciuil manners, vvho also haue not the common sence and remorse of nature, measuring all things by affection, by couetousnes, by ambition, and greedy desire.
They shall be unmindful of their covenants, of their faith, of their bargains, and of their promises, being unfaithful and most vain, and utterly inconstant and most light persons, finally, ⟨image 36⟩back biters and slanderers, scoffers and mockers of holy, good & honest things, perverting also things well spoken into a peruerst meaning, and wresting things after their lewd affections, that are singly and plainly uttered. They shall be wanton and outrageous, namely in the apparel of their bodies, in buildings, in garments, in meat and drink, filthy gluttons, drunkards whoremongers, adulterers, and Sodomites, proud Peacocks, nice and foolish Phrygians.
They shalbe vnmindeful of their couenāts, of their faith, of their bargaines, and of their promises, beeing vnfaithful and moste vain, and vtterly inconstant and moste light persons, finally, ⟨image 36⟩back biters and slanderers, scoffers and mockers of holy, good & honest thīgs, peruerting also things vvel spoken into a peruerst meaning, and vvresting things after their levvd affections, that are singly and plainly vttered. They shalbe vvanton and outragious, namely in the apparel of their bodies, in buildings, in garments, in meat and drink, filthy gluttōs, drounckerds whoremongers, adulterers, and Sodomits, proud Pecoks, nice and folish Phrigians.
They shall be moreover Anemeroi, ungentle, uncivil, rude, barbarous, and even wild men, row wild undfihisch lijt. & therefore Aphilagathoj such as greatly regard not or love not good and honest men, neither delight in their company. For, as they abhor the best things and accustom themselves to the worst: so they cannot abide a faithful Counsellor. Therefore they shall betray these men, that love trueth and godliness. They shall do no thing sincerely and uncorruptly, but shall entangle all things with practises (as they call them) with crafty fetches and traitorly subtleties. Moreover they ⟨image 36⟩shall be heady and wilful, doing nothing by the rule of reason and judgement, but all things rashly stoutly, and obstinately. For they shall be of a mind altogether proud, puffed up and swelling. They shall love their pleasures, more then God him self and godly things. For they shall convert the very religion in to gain, to the intent they may have to bestow upon their pleasure.
They shalbe moreouer Anemeroi, vngentle, vnciuil, rude, barbarous, and euen vvilde men, rowe wild vndfihisch lijt. & therfore Aphilagathoj such as greatly regard not or looue not good and honest men, neither delight in their company. For, as they abhorre the best things and accustome themselues to the vvorst: so they cannot abide a faithful Counceller. Therfore they shall betray these men, that looue trueth and godlines. They shall doo no thing sincerely and vncorruptly, but shall intangle all things vvith practises (as they call them) vvith crafty fetches and traitorly suttleties. Moreouer they ⟨image 36⟩shalbe heddy and vvilful, dooing nothing by the rule of reason and iudgement, but all things rashly stoutly, and obstinately. For they shalbe of a minde altogither proud, puffed vp and svvelling. They shall looue their pleasures, more then God him self and godly things. For they shall conuert the very religion in to gaine, to the intent they may haue to bestovve vppō their pleasure.
Certes, thou mayest see very many, that more heartily delight in Taverns then in Temples, do more esteem the furnished dainty, yea drunken feasts, then ecclesiastical preachings sober and full of the spirit of God. For the matter is now come to this point, that most men have in deed an outward show and resemblance of godliness, and will be called most holy, most spiritual, most catholic, most right belonging, and very good Christians, but yet in the mean season they lack the virtue and power of godliness and true Religion, and are most vain Hypocrites and dissemblers, men without all religion and humanity, abominable and execrable.
Certes, thou maist sée very many, that more hartily delight in Tauernes then in Temples, doo more estéeme the furnished daintie, yea drunken feasts, then ecclesiasticall preachings sober and ful of the spirite of God. For the matter is now come to this point, that moste men haue in déede an outward shewe and resemblance of godlinesse, and will be called moste holy, moste spirituall, moste catholike, moste right belonging, and very good Christians, but yet in the mean season they lack the vertue and power of godlines and true Religion, and are moste vaine Hipocrites and dissemblers, men without all religion and humanitie, abominable and execrable.
And hitherto hath the Apostle declared ⟨image 37⟩these things concerning the corrupt men, that shall be in the last time, and the naughty conditions of all kinds, of all ages, and of all degrees.
And hitherto hath the Apostle declared ⟨image 37⟩these things concerning the corrupt men, that shalbe in the last time, and the naughty conditions of all kindes, of all ages, and of all degrées.
But have not the Prophets, and even Jesus Christ him self, the Lord of Prophets, foreshowed these things also before hand? For in the Gospel (omitting the Prophets) he speaking most manifestly said.
But haue not the Prophets, and euen Iesus Christe him self, the Lord of Prophets, foreshewed these things also before hand? For in the Gospel (omitting the Prophets) he speaking moste manifestly said.
1But when the Son of man shall come, shall he find faith upon the Earth? 2And again. Iniquity shall utterly abound, and the love of many shall abate. And yet again most manifestly.
1But vvhen the Sonne of man shall come, shall he finde faith vppon the Earth? 2And again. Iniquitie shall vtterly abound, and the looue of many shall abate. And yet again moste manyfestly.
As were the days of Noah (saith he) so shall be also the coming of the son of man. For as they were in the days before the flood, eating and drinking, marrying and married, even unto the day when Noah entered into the Ark, and knew of nothing, until the Flood came and took them all away: so shall be the coming of the Son of man. 1In like manner also, as it happened in the days of Loth, they did eat, drink, buy, sell, plant, and build. But what day as Loth went forth ⟨image 37⟩from the Sodomites, it rained fire and brimstone from Heaven, and destroyed them all, so shall be also the day in which the Son of man shall be revealed.
As were the daies of Noe (saith hée) so shall be also the comming of the sonne of man. For as they were in the daies before the flud, eating and drinking, marying and maried, euen vnto the day when Noe entred into the Arke, and knewe of nothing, vntill the Flud came and tooke them all awaiy: so shalbe the comming of the Sonne of man. 1In like manner also, as it happened in the daies of Loth, they did eat, drink, bie, sel, plant, and build. But what day as Loth went foorth ⟨image 37⟩from the Sodomits, it rained fire and brimstone from Heauen, and destroyed them all, so shalbe also the day in vvhich the Sonne of man sbalbe reueled.
Wherefore there is no cause, to show forth in many words, what kind of men they were in the days of Noah and Loth, seeing our Lord him self hath most plentifully declared the same unto us, namely, that they were men altogether carnal, utterly despising divine and holy things, seeking nothing but carnal matters, so that they might seem to degenerate or be turned in to certain brute and wild beasts. But who can deny, that such are at this day the greatest part of the common people, and the nobility and rulers, and almost all wise men? Behold what Kings and Princes do, and also the spiritual fathers, like wise the learned and excellent men in the world. Hearken what the common people talketh of Religion, of righteousness, of honesty, and of the hope of the world to come. You shall be forced to cry out with the Prophet and say.
Wherfore there is no cause, to shew forth in many woords, what kinde of men they were in the daies of Noe and Loth, seeing our Lord him self hath most plentifully declared the same vnto vs, namely, that they were men altogither carnall, vtterly despising diuine and holy things, séeking nothing but carnall matters, so that they might séem to degenerate or be turned in to certain brute and wilde beastes. But who can deny, that such are at this day the greatest parte of the common people, and the nobilitie and rulers, and almoste all wise men? Beholde what Kings and Princes doo, and also the spiritual fathers, like wise the learned and excellent men in the world. Harken what the common people talketh of Religion, of rightuousnesse, of honestie, and of the hope of the world to come. You shalbe forced to cry out with the Prophet and say.
There is none righteous no not one. 1There is none that hath understanding. ⟨image 38⟩There is none that seeketh after God. All are turned aside, and are become unprofitable. There is none that doth good, no not one. Their throat is an open Sepulchre, they have used their tongues unto deceit, and the poison of Asps is under their lips, whose mouth is full of cursing and bitterness, their feet are swift to shed blood. Destruction and wretchedness is in their ways, and they have not known the way of peace. There is no fear of God before their eyes.
There is none righteous no not one. 1There is none that hath vnderstanding. ⟨image 38⟩There is none that seeketh after God. All are turned aside, and are become vnprofitable. There is none that dooth good, no not one. Their throte is an open Sepulchre, they haue vsed their tungs vnto disceit, and the poyson of Asps is vnder their lips, whose mouth is ful of curssing and bitternes, their feet are swift to shed blood. Destruction and wretchednesse is in their vvaies, and they haue not knowen the vvay of peace. There is no feare of God before their eyes.
The Apostle proceedeth to reckon up greater dangers, which spring out of corrupt men, and out of their corrupt and wicked doctrine.
The Apostle procedeth to recken vp greater daungers, whiche spring out of corrupt men, and out of their corrupt and wicked doctrine.
1For he saith, there shall be in the Church. Some deceivers, flattering, witty and crafty, that vvil enter into noble houses, and bring women into bondage, which women are led with divers lusts. He addeth. That their doctrine shall find no Haven, nor have any end, and that no mans conscience can thereby be prepared or made quiet.
1For he saith, there shall be in the Church. Some deceiuers, flattering, witty and crafty, that vvil enter into noble houses, and bring vvomen into bondage, vvhich women are led with diuers lusts. He addeth. That their doctrine shal finde no Hauen, nor haue any end, and that no mans conscience can therby be prepared or made quiet.
And to the intent they might the better be known when they come: he likeneth them to the Soothsayers of Egypt, ⟨image 38⟩who with there speaking, with their wicked practises, Sorceries and most crafty legerdemain: wrought means before Pharaoh the King of Egypt, that he should not let go the Israelites the people of God, to do honour to their God. And Christ our Lord making mention of the very same deceivers, saith in the Gospel.
And to the intent they might the better be knowen when they come: he likeneth them to the Soothsayers of Egipt, ⟨image 38⟩who with ther speaking, with their wicked practises, Sorceries and moste crafty legerdemain: wrought meanes before Pharao the King of Egipt, that he shuld not let go the Israellits ye people of God, to doo honour to their God. And Christe our Lord making mention of the very same deceiuers, saith in the Gospel.
There shall arise false Christs & false Prophets, who shall work great miracles and great wonders, so that the very elect, if it were possible, should be brought in to error. Behold, I have told you before.
There shall arise false Christes & false Prophets, vvho shall vvork great miracles and great vvunders, so that the very elect, if it vvere possible, shoulde be brought in to error. Beholde, I haue tolde you before.
Neither is it needful for me, to make plain and with large discourse to approve how these things already have been abundantly fulfilled long time ago, and in certain hundred years together. A thousand examples and testimonies mayest thou find in the Temples of the Papists, in their Chapels, in their Schools, in their Halls, in their Colleges, in their Abbeys and religious houses.
Neither is it néedful for me, to make plain and with large discourse to approoue how these things alredy haue béen abundātly fulfilled long time agoe, and in certain hundred yéeres togither. A thousand examples and testimonies maist thou finde in the Temples of the Papists, in their Chappels, in their Schooles, in their Halles, in their Colleges, in their Abbies and religious houses.
To the great weight of the dangers of this last age,1 are now added also even most cruel persecutions of the trueth, and of the Saints, which the Apostle ⟨image 39⟩hath foreshowed should come to pass.
To the great weight of the daungers of this last age,1 are now added also euen moste cruell persecutions of the trueth, and of the Saints, which the Apostle ⟨image 39⟩hath foreshewed should come to passe.
Moreover he saith, that the wicked should with fortunate success, prosper, and go forward, but contrary wise that the Godly should be oppressed with all kind of calamities, the which thing should blind very many, and keep them in error. The very same also did our Lord Jesus foretell of in the Gospel. And Daniel disputing of Antichrist and his kingdom.
Moreouer he saith, that the wicked should with fortunate successe, prosper, and go forward, but contrary wise that the Godly should be oppressed with all kinde of calamities, the whiche thing should blinde very many, and kéep them in error. The very same also did our Lord Iesus foretel of in the Gospel. And Daniel disputing of Antichriste and his kingdome.
1And he shall prosper (saith he) and shall work, and slay the strong ones, and the people of the Saints, according to his own vvil, and falsehood shall prosper in his hands. Also. The teachers of the people shall instruct many, and shall be overthrown through the Sword, through fire, through banishment and extortion, even until the last time.
1And he shall prosper (saith he) and shall vvork, and slay the strong ones, and the people of the Saints, according to his ovvn vvil, and falshod shall prosper in his hands. Also. The teachers of the people shall instruct many, and shall be ouerthrovvne through the Svvord, through fire, through banishment and extortion, euen vntil the last time.
But that even these things also are accomplished: it is plentifully witnessed by the Histories of certain hundred years last past. England also at this day yielding forth abundant store of Martyrs, doth testify the same. France doth witness it. Italy & Germany do record it.
But that euen these things also are accomplished: it is plentifully witnessed by the Histories of certain hundred yéeres last past. England also at this day yéelding foorth abundant store of Martirs, dooth testify the same. Fraunce dooth witnesse it. Italy & Germany doo record it.
And these things hitherto the holy Apostle ⟨image 39⟩of Christ hath spoken, touching the great perils of the last age. All which things to appertain unto us most chiefly and to our times, he, that as yet seeth it not: doth see no thing at all. Notwithstanding, in knowing these diseases and discerning them with right judgement, although it be of no small importance: nevertheless a more wholesome fruit proceedeth unto us by the diligent consideration of the medicine, faithfully ministered unto us by the Apostle.
And these things hetherto the holy Apostle ⟨image 39⟩of Christe hath spoken, touching the great perils of the last age. All which thīgs to appertain vnto vs moste chéefly and to our times, he, that as yet seeth it not: dooth see no thing at all. Notwithstanding, in knowing these diseases and discerning them with right iudgement, although it be of no small importaunce: neuerthelesse a more wholesome frute procedeth vnto vs by the diligent consideration of the medicine, faithfully ministred vnto vs by the Apostle.
But what medicine doth the Apostle bring forth and minister, by help whereof these diseases are to be cured, and the great dangers made free from hurtfulness?1 And these men (saith he) avoid thou. It is short counsel, and a medicine nothing curious, but yet of marvellous force. But whom doth he mean, while he saith. And these men? Forsooth wicked men past grace, enemies of true Religion, and most chiefly subtle Sophisters, deceivers, bloody persecutors, false Prophets, and such as are drunken with the prosperity, happiness and pleasures of this world.
But what medicine dooth the Apostle bring foorth and minister, by help wherof these diseases are to be cured, and the great dangers made free from hurtfulnes?1 And these men (saith he) auoid thou. It is short councel, and a medicine nothing curious, but yet of meruelous force. But whom dooth he meane, while he saith. And these men? Forsooth wicked men past grace, enemies of true Religion, and moste chéefly suttle Sophisters, deceiuers, bloody percecutors, false Prophets, and such as are drunken with the prosperitie, happines and pleasures of this world.
These (I say) and all their partakers and confederates avoid thou. The ⟨image 40⟩which thing is as much in effect, as if he had said. Such wicked men and destroyers, thou shalt detest as an heinous abomination
These (I say) and all their partakers and confederates auoid thou. The ⟨image 40⟩which thing is asmuch in effect, as if he had said. Such wicked men and destroyers, thou shalt detest as an hainous abhomination
Thou shalt not fear them, thou shalt not esteem them, thou shalt not allow them nor follow them, thou shalt nothing at all believe them. No do not play with them, nor confer with them. Finally, thou shalt turn from them perpetually with earnest endeavour, and with a whole bold and a stout mind. For the Lord also hath said in the Gospel. Believe them not, or follow not, nor imitate the false Prophet. But, thou wilt object, that this is a hard matter to perform. But unto God, and to him that believeth: nothing is impossible or hard.
Thou shalt not feare them, thou shalt not estéeme them, thou shalt not allow them nor folow them, thou shalt nothing at all beléeue them. No doo not play with them, nor confer with them. Finally, thou shalt turn from them perpetually with ernest endeuour, and with a whole bolde and a stout minde. For the Lord also hath said in the Gospel. Beleue them not, or folow not, nor imitate the false Prophet. But, thou wilt obiect, that this is a hard matter to performe. But vnto God, and to him that beleeueth: nothing is impossible or hard.
John the Apostle crieth out saying. He is greater, 1that is in you, then he, which is in the world. And again. This is the victory that overcometh the world, even your faith. For our Lord first cried out in the gospel. Behold I am with you even unto the worlds end. 2In the world ye have affliction. But be of good cheer, I have overcome the world. One here shall not perish from your head. I vvil give to you my ⟨image 40⟩spirit the comforter. And other such like sayings, which are read in the Gospel.
Iohn the Apostle crieth out saying. He is greater, 1that is in you, then he, vvhich is in the vvorld. And againe. This is the victory that ouercommeth the vvorld, euen your faith. For our Lord first cryed out in ye gospel. Beholde I am vvith you euen vnto the vvorlds end. 2In the vvorld ye haue affliction. But be of good cheere, I haue ouercom the vvorld. One here shall not perish from your head. I vvil giue to you my ⟨image 40⟩spirite the comforter. And other such like sayings, which are read in the Gospel.
Furthermore, the Apostle showeth a very commodious way, how we may be able to avoid these corrupt men, and all corruptions in Religion, and also to eschew those perilous dangers, namely, if with a certain holy earnestness we cleave unto the example of the Apostle, and taking fast hold upon the canonical Scriptures, do not suffer our selves to be shaken of, or pulled away one heres breadth from the same. And the Apostle him self commendeth unto us the example of an Apostle saying.
Furthermore, the Apostle sheweth a very commodious way, how we may be able to avoid these corrupt men, and all corruptions in Religion, and also to eschew those perillous daungers, namely, if with a certain holy ernestnes we cleue vnto the example of the Apostle, and taking fast holde vpō the canonicall Scriptures, doo not suffer our selues to be shaken of, or pulled away one heres bredth from the same. And the Apostle him self commendeth vnto vs the example of an Apostle saying.
Thou hast seen the experience of my doctrine, fashion of living, 1and my purpose also, namely in teaching, in living, & in all my office, what I regard in these things, verily the glory of God and salvation of souls. Finally thou knowest what my faith hath been always, my long suffering, my constancy and my patience in persecutions. Follow thou these things, declining no whit from the example of Christ and of me. For our Lord said also in the Gospel.
Thou hast seene the experience of my doctrin, fashion of liuing, 1and my purpose also, namely in teaching, in lyuing, & in all my office, what I regarde in these things, verily the glory of God and saluation of soules. Finally thou knowest vvhat my faith hath beene alwaies, my long suffering, my constancy and my patience in persecutions. Folovv thou these things, declining no vvhit from the example of Christe and of me. For our Lord said also in the Gospel.
1I am the light of the world. He that followeth me, walketh not in darkness, but hath the light of life. And the Apostle to the Corinthians. Be ye followers of me as I follow Christ. But, because the men of this last age, do not much esteem the example of Christ and of his Apostles, but do more regard the examples of Fathers (I know not of what sort) and of most filthy Monks, that is therefore the cause, why there are so many sects, and that so many wander about, and grope like blind men, not knowing what or whom to follow, or what they may teach. Wherefore, as many of us as desire to be saved: let us keep our selves within the bonds of the example of Christ and of his Apostles.
1I am the light of the vvorld. He that foloweth me, walketh not in darknesse, but hath the light of life. And the Apostle to the Corinthians. Be ye folowers of mee as I folowe Christe. But, because the men of this last age, doo not much esteeme the example of Christe and of his Apostles, but doo more regard the examples of Fathers (I knowe not of what sorte) and of moste filthy Munks, that is therfore the cause, why there are so many sects, and that so many wander about, and grope like blinde men, not knowing what or whom to folowe, or what they may teach. Wherfore, as many of vs as desire to be saued: let vs kéep our selues within the bonds of the example of Christe and of his Apostles.
1Now touching the Apostles doctrine, we are admonished by the Apostle: First that we must continue in the Apostles doctrine. Afterward, he showeth the causes, why every godly man ought to continue in that kind of doctrine. For he pronounceth plainly and techeth with great power, he saith. But tarry thou, or continue thou steadfastly. As if he should have said. How soever the deceivers ⟨image 41⟩and deceived, go forward in their errors, howsoever great numbers of men departing from the plainness and singleness of the Apostles, do follow corrupt doctrine and those Egyptian Sophisters: yet nevertheless, persevere and continue still thou & all others, that covet to please God, and to obtain true salvation. In what things I pray you shall they continue?
1Now touching the Apostles doctrine, we are admonished by the Apostle: First that we must continew in the Apostles doctrine. Afterward, he sheweth the causes, why euery godly man ought to continue in that kinde of doctrine. For he pronoūceth plainly and techeth with great power, he saith. But tary thou, or continevv thou stedfastly. As if hée should haue said. How soeuer the deceiuers ⟨image 41⟩and deceiued, go foreward in their errors, housoeuer graet numbers of men departing from the plainnes and singlenesse of the Apostles, doo folowe corrupt doctrin and those Egiptian Sophisters: yet neuerthelesse, perseuer and continue stil thou & all others, that couet to please God, and to abtain true saluation. In what things I pray you shall they continew?
The Apostle addeth it. In those things which thou hast learned, and which have ben committed unto thee. But Timothy had learned the Scriptures, and out of them the holy gospel, as straight way the Apostle will expound him self.
The Apostle addeth it. In those thinges vvhich thou hast learned, and vvhich haue ben committed vnto thee. But Timothe had learned the Scriptures, and out of thē the holy gospel, as straight way the Apostle wil expound him self.
And this was that precious pledge which was committed unto him. Therefore the godly must persevere and continue in the Scriptures and in the doctrine of the Gospel. So shall it come to pass, that they shall not be a pray to the deceivers, and to the most wicked men of this last age.1 Neither must we think (as certain foolish men do fain) that unwritten Traditions were committed unto Timothy, as though the Apostle had meant, that without traditions, the Scriptures suffice not unto godliness, or that he had ⟨image 42⟩taught one thing by word of mouth: and another thing in writing. For by and by the Apostle him self will declare, that the Scriptures are most full, and most absolute, such as are able throughly to fashion and make perfect the worshipper of God. The Apostle else where affirmeth very entirely,2 that his doings agree in one sort all alike, and that he teacheth like doctrine in all Churches. He sayeth also, that he and his disciples walk all one way, and being all led by one spirit, do all things with humility.
And this was that precious pledge which was committed vnto him. Therfore the godly must perseuer and continue in the Scriptures and in the doctrin of the Gospel. So shall it come to passe, that they shall not be a pray to the deceiuers, and to the most wicked men of this last age.1 Neither must we think (as certain foolish men doo fain) that vnwritten Traditions were committed vnto Timothe, as though the Apostle had ment, that without traditions, the Scriptures suffise not vnto godlinesse, or that he had ⟨image 42⟩taught one thing by woord of mouth: and another thing in writing. For by and by the Apostle him self wil declare, that the Scriptures are moste ful, and moste absolute, such as are able throughly to fashion and make perfect the worshipper of God. The Apostle els where affirmeth very intirely,2 that his doings agrée in one sorte all alike, and that he teacheth like doctrin in all Churches. He sayeth also, that he and his disiples walke all one way, and béeing all led by one spirit, doo all things with humilitie.
1Again to the Corinthians. We write (saith he) none other things unto you then which ye read, and which also ye know. Yea and so I trust, that ye shall know unto the end And again.2 As we are in words by letters, when we are absent: such are we indeed also, when we are present.
1Again to the Corinthians. VVee vvrite (saith he) none other things vnto you then vvhich ye read, and vvhich also ye knovve. Yea and so I trust, that ye shall knovve vnto the end And again.2 As vve are in vvords by letters, vvhen vve are absent: such are vve indeed also, vvhen we are present.
But it is openly apparent that those things, which those men reckon up among the unwritten verities, affirming the same to be received from the Apostles, even (as if were) from hand to hand, are so disagreeing with those things which are contained in the writings of the Apostles: that they are even directly ⟨image 42⟩repugnant and contrary.
But it is openly apparant that those things, whiche those men recken vp among the vnwritten verities, affirming the same to be receiued from the Apostles, euen (as if were) from hand to hand, are so disagreing with those things which are contained in the writings of the Apostles: that they are euen directly ⟨image 42⟩repugnant and contrary.