A17662:1438
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of the sovereign end of good things, the philosophers have in old time curiously disputed, & also strived among themselves: yet none except Plato, acknowledged the sovereign good of man to be his conjoining with God. But what manner of conjoining that was, he cold not perceive so much as with any small taste, & no marvel, sith he had never learned of the holy bond thereof. To us the only & perfect felicity is known even in this earthly wayfaring: but, such as daily more & more enkindleth our hearts with desire of it, till the full enjoining may satisfy us. Therefore I said that none receive fruit of the benefits of Christ, but they that lift up their minds to the resurrection.1 For, Paul setteth up this mark to the faithful, toward which he saith that he endeavoureth, & forgetteth all things till he con to it. And so much the more cheerfully ought we to travail toward it, least if this world withhold us, we suffer grievous punishment for our slothfulness. Wherefore in an other place he marketh the faithful with this mark, that their conversation is in heaven, from whence also they look for their saviour. And that their courages should not faint in this race, he joineth all creatures companions with them. For, because every where are seen deformed ruins, he saith that all things in heaven & earth do endeavour the renewing. For sith Adam by his fall dissolved the perfect order of nature to the creatures,2 their bondage is painful & grievous, whereunto they are subject by reason of the sin of man, not for that they are endued with any feeling, but for that they naturally covet the perfect estate from which they are fallen. Therefore Paul saith that they groan, & are as in pain of child bearing, that we to whom are given the first fruits of the Spirit, may be ashamed to pine away in our corruption, & not at the least to follow the dead elements, which bear pain of an others sin. And the more to prick us forward, he calleth the last coming of Christ our redemption. It is true in deed that all the parts of our redemption are already fulfilled: but because Christ hath ones ben offered for sins, he shall be seen again without sin unto salvation.3 With what miseries soever we be pressed, let this redemption sustain us even until the performance of it.