A17698:2971
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For although we offer them no violence, yet shall we not be discharged. But every of us must look that he use no annoyance, nor give any cause or occasion of harm or loss to ensue to our neighbour. Ye see then how our Lord hath •ould us yet better in this text, the thing which he had spoken afore when he said, Thou shalt not kill. And so according to my rule, we §30must come to y• fore-set-down and fore-expressed commandment, Thou shalt not kill. Well, God maketh there but a single forbidding: but yet must we learn thereby to seek all the means we can to maintain the life of our neighbour. Thou wouldest not that any man should put thee in danger of thy life, but rather that he should preserve it, and that thou mightest not be in peril by another mans oversight. Therefore look that thou yield that like mind to thy neighbour.
For although wee offer them no violence, yet shall wee not bee discharged. But euery of vs must looke that hee vse no anoyaunce, nor giue any cause or occasion of harme or losse to insewe to our neighbour. Yee see then howe our Lorde hath •ould vs yet better in this text, the thing which hee had spoken afore when hee sayd, Thou shalt not kill. And so according to my rule, wee §30must come to y• foresetdowne and foreexpressed commaundement, Thou shalt not kill. Well, God maketh there but a single forbidding: but yet must we learn thereby to seek al the meanes wee can to maintaine the life of our neighbour. Thou wouldest not that any man shoulde put thee in daunger of thy lyfe, but rather that hee should preserue it, and that thou mightest not be in perill by another mans ouersight. Therefore looke that thou yeeld yt like minde to thy neighbour.
Moreover let us mark that here God hath under one part comprehended the whole. He speaketh of the making of battlements or Rails upon the roofs of mens houses: but it is all one as if he had said, whensoever men build, let them be well ware to build after such a sort, as no inconvenience may ensue thereof. Many be so gross witted, that they make things in their houses as it were of set purpose to entrap them that