A17698:3506
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover let us note well that which we have said, namely that God thinks it not enough to have spoken himself; but he will have us also to agree as it were in one melody with him. And that is to show the faith which we have in his word, which consisteth in these two points: namely, that we embrace his promises & hang wholly upon them: and secondly that we tremble, as often as he giveth us any ny sine of his wrath, so as we be not blockish, nor drowsy, nor so hardened that he must be fain to strike upon us with main blows, before we can feel his anger: but that we prevent it by endeavouring to obey him, & eschew his vengeance as much as we can. Now then blessings in this place are conditional, to wit, blessed is he which observeth the law of God, which maintaineth his service purely, which is not given to superstitions nor Idolatries, which abuseth not his holy name, which observeth the day of rest, & all the other ceremonies, which honoureth his father & mother. This blessing (I say) is matched with condition, so that if we serve God, he will show himself liberal unto us, & we shall not loose our time: but yet do all these blessings depend hereupon, that God of his free goodness had chosen this people: so that they might not rest on this point, to say, Blessed is he which serveth God. And who is that? For none dischargeth himself of this duty (as we have already declared) & shall see further in the end of this chap. Seeing then that we are all sinners, yea even the faithful, insomuch that when they endeavour to walk uprightly they make many false steps; what shall become of us then? It is certain we should be all deprived of the hope of salvation, if we had nothing else to lean unto than our own righteousness. But (as I told you) y• promises which import a condition depend hereupon, that God hath received us for his people, & will have us to take him for our father. Now this thing is grounded on nothing else but upon his mercy. So then we must be throughly persuaded, that God will take pity on us, though we be wretched sinners, & deserve not to be pitied: he will receive us for righteous & accept of us, although we deserve to be rejected of him. And although we can hope for nothing but utter confusion, yet notwithstanding we shall be assured of the inheritance of salvation because we are his children. We must be throughly persuaded as touching this point.
Moreouer let vs note well yt which wee haue said, namely yt God thinks it not ynough to haue spoken himselfe; but he will haue vs also to agree as it were in one melodie with him. And yt is to shew the faith which we haue in his word, which consisteth in these two points: namely, yt we imbrace his promises & hang wholy vpon thē: and secondly yt we tremble, as oftē as he giueth vs any ny sine of his wrath, so as we be not blockish, nor drousie, nor so hardened that he must be faine to strike vpon vs with maine blowes, before we can feele his anger: but yt we preuēt it by indeuoring to obey him, & eschew his vengeance as much as we can. Now then blessings in this place are conditional, to wit, blessed is hee which obserueth ye law of God, which maintaineth his seruice purely, which is not giuen to superstitions nor Idolatries, which abuseth not his holy name, which obserueth the day of rest, & al the other ceremonies, which honoreth his father & mother. This blessing (I say) is matched with condition, so yt if we serue God, he will shew himselfe liberall vnto vs, & we shall not loose our time: but yet doe all these blessinges depend hereupon, yt God of his free goodnes had chosen this people: so yt they might not rest on this point, to say, Blessed is he which serueth God. And who is yt? For none dischargeth himselfe of this duty (as we haue already declared) & shall see further in ye ende of this chap. Seeing then yt we are all sinners, yea euen the faithfull, insomuch yt when they indeuour to walk vprightly they make many false steps; what shall become of vs then? It is certaine we should be all depriued of the hope of saluation, if we had nothing else to leane vnto thā our owne righteousnes. But (as I tolde you) y promises which import a condition depende hereupon, yt God hath receiued vs for his people, & will haue vs to take him for our father. Now this thing is grounded on nothing else but vpon his mercie. So then we must be throughly perswaded, yt God will take pitie on vs, though wee bee wretched sinners, & deserue not to be pitied: he will receiue vs for righteous & accept of vs, although we deserue to be reiected of him. And althogh we can hope for nothing but vtter cōfusion, yet notwtstanding we shalbe assured of the inheritance of saluation because we are his children. We must be throughly persuaded as touching this point.