A20213:343
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Nid wyf fi in deal ystyriaeth y g•• riau hyn: self drwy bob gair â ddaw o en•• Duw.
Phila. Nid wyf fi yn deall ystyriaeth y g•• riau hyn: sef drwy bob gair â ddaw o en•• Duw.
Theol. Wrth hyn (self pob gair) y deel••• gorchymyn, ordinhâd, a rhag-ddar boda•• Duw, yr hwn sydd in cynnal pob peth, […] holl drefn naturiaeth. 1Canys yr Scrythur â ddywed: Efe â dd•• wedodd, ac felly y bu: efe â orchymynnodd […] hynny a safodd. In y geiriau hyn ni â wel•• in amlwg, nad ydyw Duw and dywedyd , […] hynny sy'n sefyll: Efe â orchymmyn, a'r […] ⟨p. 123⟩g••aduriaid â gynnelir. Oblegid ai air y mae ••w in gwneuthur pob peth. Ai air y cre••dd efe y cwbl, a'i air y cynnal efe y cwbl: •ywedyd y mae efe, a hynny â saif, felly y ••••ydd. Ei eiriau ef ydynt eiriau o allu, ac ••durdod. Beth bynnac â ddywedo, beth •••nac â alwo am dano, rhaid yw ei wneu•••r in ebrwydd, ac in ddioed: Nid gwiw ••••ll in ei erbyn ef. Efe â eilw am newyn, […] weal newyn. Efe â eilw am helaethrwydd, […] weal helaethrwydd. Efe â eilw am haint […] odeu, ac weal y nodeu. Efe â eilw am gleyf, ac weal gleddyf. Yr holl Angelion, yr l ddynion, yr holl anifeiliaid, yr holl byd, yr holl ehediaid, yr holl greaduriaid pa […] bynnag ydynt, â ufyddhânt iddo, ac ynt wrth ei amnaid ef. Efe yw y Pen-Rhewr. Ei air ef sydd in gorchymmyn nefoedd, […] aiar, a'r môr. Y mae in rhaid ir holl greariaid ufyddhau i'w ewyllys, ac ymostwng […] ordinhâd. Dymma'r achos y mae pob peth in y needd, ar y ddaiar, ac in y môr in cadw eu efn, eu prydiau, au tymhorau in anghyfewidiol, ac in ddianwadal, self o herwydd do ef orchymmyn iddynt wneuthur hynny. […] y mae in angenrhaid iddynt beunydd, bob mser, bight ac in dragwyddol ufyddhau: Cas y mae in rhaid ir Creaduriaid ufyddhau