A22612:178
The Confession of the Faith of the Germans
The confession of the faith of the Germans exhibited to the most victorious Emperor Charles the. v. in the Council or assemble holden at Augusta the year of our Lord. 1530. To which is added the apology of Melanchthon who defendeth with reasons invincible the aforesaid confession translated by Richard Taverner at the commaundeme[n]t of his master Thomas Cromwell chief Secretary to the kings grace.The confessyon of the fayth of the Germaynes exhibited to the moste victorious Emperour Charles the. v. in the Councell or assemble holden at Augusta the yere of our Lorde. 1530. To which is added the apologie of Melancthon who defendeth with reasons inuincible the aforesayde confesyon translated by Rycharde Tauerner at the commaundeme[n]t of his master Thomas Cromwel chefe Secretarie to the kynges grace.
Imprinted at London : In fletestrete, by me Robert Redman, dwelling at the sign of the George next to saint Dunstones Churche, 1536Imprynted at London : In fletestrete, by me Robert Redman, dwellynge at the sygne of the George nexte to saynt Dunstones Churche, 1536
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore when Paul sayeth that the law is stablished by faith, not only this must be understand, that they which be regenerate by faith do conceive the holy ghost and have motions consenting to the law of god, but most of all it is requisite to add this, that we owe to think that we be far from the perfection of the law. Wherefore we may not affirm that before god we be reputed just for our own fulfilling of the law but we must think that we be recounted just or acceptable for Christ, and not for the law or for our works, and that this imperfect or inchoate fulfilling of the law pleaseth god because we be in Christ, and also that for the faith in Christ, the lacking of fulfilling the law is not imputed unto us. This teacheth Paul, saying.1 Christ redeemed us from the malediction of the law, being made for us a curse, that is to say, the law condemneth all men. But Christ, because he void of sin sustained the penalty of sin and was made an host for us, he toke away the rigorous power of the law so that it shall not accuse nor condemn the believers in him, for he is our propitiation for which we be now accounted righteous. In like sentence he writeth to the Colossians. In Christ ye be consummate or perfect, as who should say, although ye be yet far from the perfection of the law, yet the dregs or leavings of since do not condemn you, because ye have for Christ a certain ⟨image 68⟩and firm reconciliation, so that ye believe, notwithstanding that sin sticketh still in the flesh. For the death and the satisfaction of Christ given for us, ought to be set far above the very law, to the end that we may be assured that through the satisfaction we have god merciful unto us, and not for our fulfilling of the law. wicked is that trust which is put in our fulfilling of the law. But that trust is necessary which is put in the satisfaction for Christ. ☞ ❧ ❧ ☜
Wherfore when Paule sayeth that the lawe is stablyshed by fayth, nat only this must be vnderstāde, yt they which be regenerate by fayth do conceyue the holy ghoste and haue mocions consentyng to the lawe of god, but moste of all it is requysite to adde this, that we owe to thynke that we be farre from the perfectiō of the lawe. Wherfore we may nat affyrme that before god we be reputed iust for our owne fulfyllyng of the lawe but we muste thynke that we be recoūpted iust or acceptable for Christe, and nat for the lawe or for our workes, and that this imperfecte or inchoate fulfyllyng of the lawe pleaseth god because we be in Christe, and also that for the fayth in Christ, the lackyng of fulfyllyng the lawe is nat imputed vnto vs. Thys teacheth Paule, saying.