A30210:548
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Ina Cristion a'i hattebodd ef in dra sarrug, gan ddywedŷd, Demas yr wŷt ti in Elŷn i uniawn ffŷrdd yr Arglwŷdd, wedi'th evogfarnu eusus gan un o Farnwŷr ei Fawrhydi ef; A pha ham yr wŷt ti in ceisio n denu ninneu i'r un ddamnedigaeth▪ Ac heblaw hynnŷ os trown ni fymiŷn oddiar y ford, fe glŷw ein Brenin ni hynnŷ; Ac yna a cawn ni ddioddef cywilŷdd, lle a gallasem sefŷll in ei wŷdd ef in hyderus.
CRISTION. Yna Cristion a'i hattebodd ef yn dra sarrug, gan ddywedŷd, Demas yr wŷt ti yn Elŷn i uniawn ffŷrdd yr Arglwŷdd, wedi'th euogfarnu eusus gan un o Farnwŷr ei Fawrhydi ef; A pha ham yr wŷt ti yn ceisio n denu ninneu i'r un ddamnedigaeth▪ Ac heblaw hynnŷ os trown ni fymiŷn oddiar y ffordd, fe glŷw ein Brenin ni hynnŷ; Ac yna a cawn ni ddioddef cywilŷdd, lle a gallasem sefŷll yn ei wŷdd ef yn hyderus.
Ina Demas a waeddodd drachefn arnŷnt, ac a ddywedodd may un o'u brawdoliaeth hwŷ oedd yntef, ac os arhosent ychydig a dae ef gyda hwŷnt.
Yna Demas a waeddodd drachefn arnŷnt, ac a ddywedodd mai un o'u brawdoliaeth hwŷ oedd yntef, ac os arhosent ychydig a dae ef gyda hwŷnt.
CRISTION. Ina ebŷr Cristion and Dema• ŷw dy Enw di?
CRISTION. Yna ebŷr Cristion ond Dema• ŷw dy Enw di?