A30210:705
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. Do, gan droi nid in unig oddiwrth fy mhechodau, And hefŷd oddiwrth bôb cwmpeini annuwiol a drygionus; Ac mi a ymroddais i gyflawni dyledswŷddau crefyddol; megis Gweddio, Darllain, Galaru am fy mhechodau, dywedŷd y Gwîr wrth fy nghymydogion &c. Dymma'r pethau a wneuthum, a lawyer eraill gormod iw hadrodd in y man ymma.
Gobeithiol. Do, gan droi nid yn unig oddiwrth fy mhechodau, Ond hefŷd oddiwrth bôb cwmpeini annuwiol a drygionus; Ac mi a ymroddais i gyflawni dyledswŷddau crefyddol; megis Gweddio, Darllain, Galaru am fy mhechodau, dywedŷd y Gwîr wrth fy nghymydogion &c. Dymma'r pethau a wneuthum, a llawer eraill gormod iw hadrodd yn y man ymma.
CRISTION. A oeddŷch in tybied eich bôd weithiau mewn cyflwr daionus?
CRISTION. A oeddŷch yn tybied eich bôd weithiau mewn cyflwr daionus?
Gobeithiol. Oeddwn dross ennŷd, And o'r diwedd daeth gofud ar fy ngwartha bendramwnwgl drachefn; A hynnŷ wedi i mi wellhau fy muchedd.
Gobeithiol. Oeddwn dros ennŷd, Ond o'r diwedd daeth gofud ar fy ngwartha bendramwnwgl drachefn; A hynnŷ wedi i mi wellhau fy muchedd.