A30210:707
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. Oeddwn dross ennŷd, And o'r diwedd daeth gofud ar fy ngwartha bendramwnwgl drachefn; A hynnŷ wedi i mi wellhau fy muchedd.
Gobeithiol. Oeddwn dros ennŷd, Ond o'r diwedd daeth gofud ar fy ngwartha bendramwnwgl drachefn; A hynnŷ wedi i mi wellhau fy muchedd.
CRISTION. Pa fôdd a digwŷddodd hynnŷ, gan eich bôd yrawron wedi adnewŷddu eich buchedd.
Gobeithiol. Yr oedd amrŷw o bethau in peri ir gofud hwnnw ddyfod arnaf drachefn; In enwedig y cyfrŷw ymadroddion a'r rhain, Ein hôll gyfiawnderau ydŷnt megis brattiau budron; Ni chyfiawnheir un cnawd trwŷ weithredoedd y ddeddf: Wedi i chwi wneuthur y cwbl ôll ag a orchymmynwŷd i chwi, dywedwch Gweision anfuddiol ydŷm (Esaŷ 64.6. Rhufeiniaid 3.20. Luc 17.10.) Ynghŷd a lawyer mwŷ o'r fâth ymadroddion; Ac oddiwrth hynnŷ yr oeddwn in ymresymmu ynof fy hun fell hŷn: Os ydŷw fy hôll gyfiawnderau i fell brattiau budron, os ni chyfiawnheir un cnawd trwŷ weithredoedd y Ddeddf; Ac os nad ydŷm and gwelsion anfuddiol wedi i ni wneuthur y cwbl ôll ag a orchymynnwŷd; Ina ffolineb mawr ŷw ceisio'r Nefoedd trwŷ weithredoedd y Ddeddf: Mi a feddy liais hefŷd ymhellach fell hŷn; Os â gŵr mewn dyled i sioppwr gant o bunau; A thalu am yr hŷn ôll a elo gantho o'r ⟨p. 173⟩siop in ôl hynnŷ▪ Etto er hynnŷ os bŷdd ei hên ddyled in aros ar y Llyfr in wastadol heb ei groesi, fe eill y sioppwr gwŷno arno am ei hên ddyled, a'i fwrw yngharchar hŷdoni thalo ef y ddyled honno.
Gobeithiol. Yr oedd amrŷw o bethau yn peri ir gofud hwnnw ddyfod arnaf drachefn; Yn enwedig y cyfrŷw ymadroddion a'r rhain, Ein hôll gyfiawnderau ydŷnt megis brattiau budron; Ni chyfiawnheir un cnawd trwŷ weithredoedd y ddeddf: Wedi i chwi wneuthur y cwbl ôll ag a orchymmynwŷd i chwi, dywedwch Gweision anfuddiol ydŷm (Esaŷ 64.6. Rhufeiniaid 3.20. Luc 17.10.) Ynghŷd a llawer mwŷ o'r fâth ymadroddion; Ac oddiwrth hynnŷ yr oeddwn yn ymresymmu ynof fy hun fel hŷn: Os ydŷw fy hôll gyfiawnderau i fel brattiau budron, os ni chyfiawnheir un cnawd trwŷ weithredoedd y Ddeddf; Ac os nad ydŷm ond gwelsion anfuddiol wedi i ni wneuthur y cwbl ôll ag a orchymynnwŷd; Yna ffolineb mawr ŷw ceisio'r Nefoedd trwŷ weithredoedd y Ddeddf: Mi a feddy liais hefŷd ymhellach fel hŷn; Os â gŵr mewn dyled i sioppwr gant o bunau; A thalu am yr hŷn ôll a elo gantho o'r