A30210:807
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Yr wŷf in atteb gan hynnŷ, eu bôd nhwŷ weithieu (im tŷb i) dan argyoeddiadau, ac arswŷd; And o herwŷdd eu bôd wrth naturiaeth in anwŷbodus, nid ydŷnt in deal fôd mo'r argyoeddiadau hynnŷ er daioni iddŷnt; Ac am hynnŷ i maent in ddewr in ymdrech iw mygu a'u llethu hwŷnt; Ac maent in parhau in rhyfygus, i rodio in ffŷrdd eu calonnau Twŷllodrus, gan ddywedŷd heddwch wrth eu heneidiau eu hunain in y cyflwr hwnnw.
CRISTION. Yr wŷf yn atteb gan hynnŷ, eu bôd nhwŷ weithieu (im tŷb i) dan argyoeddiadau, ac arswŷd; Ond o herwŷdd eu bôd wrth naturiaeth yn anwŷbodus, nid ydŷnt yn deall fôd mo'r argyoeddiadau hynnŷ er daioni iddŷnt; Ac am hynnŷ i maent yn ddewr yn ymdrech iw mygu a'u llethu hwŷnt; Ac maent yn parhau yn rhyfygus, i rodio yn ffŷrdd eu calonnau Twŷllodrus, gan ddywedŷd heddwch wrth eu heneidiau eu hunain yn y cyflwr hwnnw.
Gobeithiol. Yr ydwŷf in credu fôd y peth megis yr ydŷch in dywedŷd; Self bôd ofn in gwasanaethu in fawr, i weithio (trwŷ help ysprŷd Duw) ddaioni mewn dynnion, ac iw cymhwŷso nhw i fined ar Bererindod pan ddechrevant eu Taith.
Gobeithiol. Yr ydwŷf yn credu fôd y peth megis yr ydŷch yn dywedŷd; Sef bôd ofn yn gwasanaethu yn fawr, i weithio (trwŷ help ysprŷd Duw) ddaioni mewn dynnion, ac iw cymhwŷso nhw i fyned ar Bererindod pan ddechreuant eu Taith.
CRISTION Diammeu ŷw hynnŷ, os bŷdd ef fell a dyleu fôd; Canŷs fellu y mae'r Gair in dywedŷd, Dechrevad doethineb ŷw ofn yr Arglwŷdd (Diharebion 9.10.)
CRISTION Diammeu ŷw hynnŷ, os bŷdd ef fel a dyleu fôd; Canŷs fellu y mae'r Gair yn dywedŷd, Dechreuad doethineb ŷw ofn yr Arglwŷdd (Diharebion 9.10.)