A41643:229
Gair i bechaduriaid, a gair i saint Y cyntaf in tueddu i ddeffrôi cydwybodau…Gair i bechaduriaid, a gair i sainct Y cyntaf yn tueddu i ddeffrôi cydwybodau…
Gair i bechaduriaid, a gair i saint Y cyntaf in tueddu i ddeffrôi cydwybodau pechaduriaid diofal, i wîr deimlad ac ysturiaeth o'r cyflwr erchyll y maent ynddo, tra fyddont in byw in eu cyflwr naturiol heb yr ail-enedigaeth. Yr ail, in tueddu i gyfarwyddo ac i berswadio y duwiol, a'r rhai a ail-anwyd i amryw ddledswyddau enedkigol. Gan Tho, Gouge gweinidog yr efengyl. Ac a gyfieithwyd in gymraec gan W. Jones gweinidog yr egengyl.Gair i bechaduriaid, a gair i sainct Y cyntaf yn tueddu i ddeffrôi cydwybodau pechaduriaid diofal, i wîr deimlad ac ysturiaeth o'r cyflwr erchyll y maent ynddo, tra fyddont yn byw yn eu cyflwr naturiol heb yr ail-enedigaeth. Yr ail, yn tueddu i gyfarwyddo ac i berswadio y duwiol, a'r rhai a ail-anwyd i amryw ddledswyddau enedkigol. Gan Tho, Gouge gweinidog yr efengyl. Ac a gyfieithwyd yn gymraec gan W. Jones gweinidog yr egengyl.
Printiedig in Llundain : gan A. Maxwell i'r Awdwr, in y flwyddyn 1676Printiedig yn Llundain : gan A. Maxwell i'r Awdwr, yn y flwyddyn 1676
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Y gofid y mae dynion in ei oddef yma sydd (gan mwyaf) mewn rhan; Rhai a boenir in eu pen, rhai in eu cefn, a rhai in eu traed. Ac weithiau mae peth o'r gofidiau hyn mor ddir-boenus, ac na finite o'th fodd fod ynddynt er yr hôll fŷd. And pan boener dŷn ym mhob rhan ae aelod o'i gorph ar unwaith, rhaid i hynny fôd in ofidus jawn; ac fell dyna gyflwr y rhai damnedig in uffern.
Y gofid y mae dynion yn ei oddef yma sydd (gan mwyaf) mewn rhan; Rhai a boenir yn eu pen, rhai yn eu cefn, a rhai yn eu traed. Ac weithiau mae peth o'r gofidiau hyn mor ddir-boenus, ac na fynnit o'th fodd fod ynddynt er yr hôll fŷd. Ond pan boener dŷn ym mhob rhan ae aelod o'i gorph ar vnwaith, rhaid i hynny fôd yn ofidus iawn; ac fel dyna gyflwr y rhai damnedig yn vffern.
Wrth hyn y gellwch feddwl ychydig mor ddirfawr fydd eu poenau hwynt; and pe bay gennif dafod dynion ac Angylion, ni fedrwn mo'i draethu hid yr eithaf. Canys fell y mae in y nefoedd y fâth lawnder o lawenydd, na all calon dŷn ei feddwl, lay o lawyer y gall tafod dŷn ei draethu: Felly in uffern mae y faith lawnder o boen a gofid, ac ni ellir na'i draethu, na'i feddwl.
Wrth hyn y gellwch feddwl ychydig mor ddirfawr fydd eu poenau hwynt; ond pe bai gennif dafod dynion ac Angylion, ni fedrwn mo'i draethu hyd yr eithaf. Canys fel y mae yn y nefoedd y fâth lawnder o lawenydd, na all calon dŷn ei feddwl, llai o lawer y gall tafod dŷn ei draethu: Felly yn vffern mae y fath lawnder o boen a gofid, ac ni ellir na'i draethu, na'i feddwl.
Oh ffoledd ac ynfydrwydd dynion y Bŷd hwn, y rhai, er bôd côsp y pechod mor annoddefadwy, je a hwythau in credu hynny, etto a oddefant am bethau diddim eu dŵyn i wared i'r pydew hwn! hwy a fyddant feirw in gynt nag y byddant doeth: hwy a ffríant, ac a rúant, ac a udant in y Bŷd arall, in hytrach nâ pheidio a chanu a chwerthin, a hôd in ddiffaith ac in ffiaidd in y Bŷd hwn.