A68940:1245
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When they had goon through out Phrygia / & the region of Galatia / & were forbidden of the holy ghost to preach the word in Asia / they came to Mysia / & sought to goo into Bithynia. But the spirit suffered them not. Then they went over Mysia / & cam down to Troada. And a vision appeared to Paul in the night. There stood a man of Macedonia and prayed him saying: come into Macedonia & help us. After he had seen the vision / immediately we prepared to goo into Macedonia / certified y• the lord had called us for to preach the gospel unto them. Then loosed we forth from Troada / & with a straight course came to Samothracia / and the next day to Neapolim / ⟨p. Clxxxii⟩& from thence to Philippos / which is the chefest city in the part of Macedonia / & a free cite.
When they had goone thorow out Phrigia / & the region of Galacia / & were forbyddē of the holy gost to preach the worde in Asia / they came to Misia / & sought to goo into Bethinia. But the sprete soffered thē not. Then they went over Misia / & cam doune to Troada. And a vision appered to Paul in ye nyght. There stode a man of Macedonia and prayed him sayinge: come into Macedonia & helpe vs. After he had sene ye vision / immediatly we prepared to goo into Macedonia / certified y• the lorde had called vs for to preache the gospell vnto them. Then lowsed we forth from Troada / & with a strayght course came to Samothracia / and the nexte daye to Neapolim / ⟨p. Clxxxii⟩& from thence to Philippos / which is the chefest citie in ye parte of Macedonia / & a fre cite.
We were in that cite abiding a certain days. And on the sabbath days we went out §Cof the cite besides a river where men were wont to pray / & we sate down and spake unto the women which resorted thither And a certain woman named Lydia / a seller of purple / of the cite of Thiatira / which worshipped