B05830:172
[Y cywir ddychwelwr.]
London. : ... to be sold by Thomas Brewster ..., 1657
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Y pechodau ymma in dy gallon di sydd in barod wedi ei harfogi i ymladd in erbyn Duw ar y gair cyntaf, neu yr alarwm cyntaf a ddêl oddiwrth un brofedigaeth; je myfi a anturiwn wirhau a phrofi, fôd y pechodau ymma in annog Duw i ddigio, ac ydynt cynddrwg, onid ydynt in waeth, na phechodau dy fywyd di: oblegid,
Y pechodau ymma yn dy galon di sydd yn barod wedi ei harfogi i ymladd yn erbyn Duw ar y gair cyntaf, neu yr alarwm cyntaf a ddêl oddiwrth un brofedigaeth; ie myfi a anturiwn wirhau a phrofi, fôd y pechodau ymma yn annog Duw i ddigio, ac ydynt cynddrwg, onid ydynt yn waeth, na phechodau dy fywyd di: oblegid,
1. Pechod dy gallon, neu dy naturiaeth, efe ydyw r achos, y bru sydd in cynnwys, in magu, in dwyn allan, in maethu r holl dorllwyth, yr holl dorfeydd ymma o bechodau y rhai ydynt in dy fywyd di, ac am hynny gan ei fôd ef in rhoddi bywyd a bôd ir holl bechodau eraill, efe ydyw yr pechod mwyaf.
1. Pechod dy galon, neu dy naturiaeth, efe ydyw r achos, y bru sydd yn cynnwys, yn magu, yn dwyn allan, yn maethu r holl dorllwyth, yr holl dorfeydd ymma o bechodau y rhai ydynt yn dy fywyd di, ac am hynny gan ei fôd ef yn rhoddi bywyd a bôd ir holl bechodau eraill, efe ydyw yr pechod mwyaf.
2. Mae pechod in helaethach in dy gallon nac in dy fywyd. Nid yw pechod gweithredol and torriad bychan wedi ei wneuthur gan y mor mawr o bechod sydd in dy ⟨p. 76⟩gallon di, lle mae r holl bechod, yr holl wenwyn wedi ymgymmysgu ac ymgyfwrdd ynghyd; Nid yw pechod gweithredol and megis cerpyn wedi ei dory oddiwrth y dwfnder mawr o bechod sydd in dy gallon di; am hynny y dywed Christ, O helaethrwydd y gallon y mae r genau in llefaru, ac allan o drysser drwg y gallon yr ydym ni in dwyn allan bethau drwg, Mat. 12. Gŵr in gwario arian (pechod in ei fywyd yr wyfi in ei feddwl) nid yw ddim wrth y trysor o bechod sydd in ei gallon.
2. Mae pechod yn helaethach yn dy galon nac yn dy fywyd. Nid yw pechod gweithredol ond torriad bychan wedi ei wneuthur gan y mor mawr o bechod sydd yn dy ⟨p. 76⟩galon di, lle mae r holl bechod, yr holl wenwyn wedi ymgymmysgu ac ymgyfwrdd ynghyd; Nid yw pechod gweithredol ond megis cerpyn wedi ei dorri oddiwrth y dwfnder mawr o bechod sydd yn dy galon di; am hynny y dywed Christ, O helaethrwydd y galon y mae r genau yn llefaru, ac allan o drysser drwg y galon yr ydym ni yn dwyn allan bethau drwg, Mat. 12. Gŵr yn gwario arian (pechod yn ei fywyd yr wyfi yn ei feddwl) nid yw ddim wrth y trysor o bechod sydd yn ei galon.
3. Mae pechod in wastadol in dy gâlon, pechodau gweithredol ein bywyd ni sydd in ehedeg allan fell gwreichion, ac in diffoddi; and mae y pentewyn ymma in llosgi in wastadol oddi mewn: Mae r llyffant dafadennog in poeri gwenwyn weithie, and mae efe in cynnwys ac in cadw ynddo naturiaeth wenwynllyd bôb amser; oddiyma y mae r Apostl in i alw ef, pechod yr hwn sydd in trigo ynofi; hynny ⟨p. 77⟩ydyw yr hwn sydd in gorphywys ac in aros in wastad ynofi: Felly o herwydd pechodau dy gallon, yr witty in rhwygo in ddrylliau ac in torri, 1. holl gyfreithiau Duw, 2. ar unwaith, 3. bob munyd oath fywyd. Oh! mi a dybygwn y gall ddwys ystyriaeth or peth hyn dory calon o graig in ddrylliau, wrth feddwl fy môd i in digio Duw bôb amser, beth bynnag a wnelwyf, Mat. 7.18. In bedwerydd, pechodau gweithredol ydynt in unig in y bywyd, ac or tŷ allan ir porth; Pechodau 'r gallon ydynt or tu fewn ir tŷ; ûn gelyn in y dref sŷdd waeth na lawyer oddi allan; bradwr ar yr orseddfaingc sŷdd waeth na bradwr y ny maes allan. Y gallon ydyw gorseddfaingc Christ, A gwaeth yw bod môch in yr ystafell orau nac in y tŷ oddi allan. Mwy a allwn i ddywedyd, and fell hyn di a wêli nad yw pechôdau dy fywyd di cynddrwg, nag in annog digofaint Duw mor greulon in dy erbyn di, a phechodau dy gallon di.
3. Mae pechod yn wastadol yn dy gâlon, pechodau gweithredol ein bywyd ni sydd yn ehedeg allan fel gwreichion, ac yn diffoddi; ond mae y pentewyn ymma yn llosgi yn wastadol oddi mewn: Mae r llyffant dafadennog yn poeri gwenwyn weithie, ond mae efe yn cynnwys ac yn cadw ynddo naturiaeth wenwynllyd bôb amser; oddiyma y mae r Apostl yn i alw ef, pechod yr hwn sydd yn trigo ynofi; hynny ⟨p. 77⟩ydyw yr hwn sydd yn gorphywys ac yn aros yn wastad ynofi: Felly o herwydd pechodau dy galon, yr wyti yn rhwygo yn ddrylliau ac yn torri, 1. holl gyfreithiau Duw, 2. ar unwaith, 3. bob munyd oth fywyd. Oh! mi a dybygwn y galle ddwys ystyriaeth or peth hyn dorri calon o graig yn ddrylliau, wrth feddwl fy môd i yn digio Duw bôb amser, beth bynnag a wnelwyf,
Gan hynny na alara in gimmint, na buosti in gynddrwg ar gwaethaf, and edrych ar dy draed duon, edrych i fewn ith gallon dy hun, (ac alara o herwydd y pechôdau sŷdd yno) fe alley dy fôd di yno cynddrwg ar gwaethaf, na alâra in gimmint in unig am ddarfod i'tti bechu, and hefyd am fôd genniti naturiaeth mor bechadurus, a bod dy naturiaeth di i fôd in falch, a bôd dy naturiaeth di i fod in offer, ac in dwyllodrus, a ffieiddia nid in unig dy bechodau, and dy hunar hefyd am bechod, gan dy fôd di yr lawn hid yr ymmyl o anghy fiawnder. And nid dymma r cwbl, ystyria in bedwerydd,
Gan hynny na alara yn gimmint, na buosti yn gynddrwg ar gwaethaf, ond edrych ar dy draed duon, edrych i fewn ith galon dy hun, (ac alara o herwydd y pechôdau sŷdd yno) fe allei dy fôd di yno cynddrwg ar gwaethaf, na alâra yn gimmint yn unig am ddarfod i'tti bechu, ond hefyd am fôd genniti naturiaeth mor bechadurus, a bod dy naturiaeth di i fôd yn falch, a bôd dy naturiaeth di i fod yn ofer, ac yn dwyllodrus, a ffieiddia nid yn unig dy bechodau, ond dy hunar hefyd am bechod, gan dy fôd di yr llawn hyd yr ymmyl o anghy fiawnder. Ond nid dymma r cwbl, ystyria yn bedwerydd,
4. Fôd, pa beth bynnag a wnelo dŷn naturiol, in bechod; fell ac y mae r tŷ fewn in lawn, felly nid yw r tŷ allan ddim arall and pechod, (or hyn lleiaf) yngolwg y Duw sanctaidd, er nad yngolwg dynion deillion pechadurus. In siccir fe all wneuthur lawyer o bethau, y rhai oi rhan ei hunain ydynt ddu, ⟨p. 79⟩megis rhoddi elusenau, gweddio, ymprydio, dyfod ir llan i wrando 'r gair, and fell y maent in dyfod oddiwrtho ef, maent in bechod; megis y gall ûn adrodd geirian daionus, and nid allwn aros i wrando arno ef, oblegid ei anadl drewllyd yr hwn sydd in ei halogi hwynt: Mae rhai gweithredoedd in ei naturiaeth gyffredinol heb fod nag in ddrwg nag in dda; And pôb gweithred a wneler mewn pwyll, and ei hystyried hi ynddi ei hun gida ei holl berthynasau, megis amser, lle, annogaeth, a fernir nail ai in dda, ai in ddrwg; in dda, mewn dynion da, in ddrwg, mewn dynion drwg, heb i geni o newydd: O ran gadewch i'ni edrych ar weithredoedd neilltuol dynion drygionus.
4. Fôd, pa beth bynnag a wnelo dŷn naturiol, yn bechod; fel ac y mae r tŷ fewn yn llawn, felly nid yw r tŷ allan ddim arall ond pechod, (or hyn lleiaf) yngolwg y Duw sanctaidd, er nad yngolwg dynion deillion pechadurus. Yn siccir fe all wneuthur llawer o bethau, y rhai oi rhan ei hunain ydynt ddu, ⟨p. 79⟩megis rhoddi elusenau, gweddio, ymprydio, dyfod ir llan i wrando 'r gair, ond fel y maent yn dyfod oddiwrtho ef, maent yn bechod; megis y gall ûn adrodd geirian daionus, ond nid allwn aros i wrando arno ef, oblegid ei anadl drewllyd yr hwn sydd yn ei halogi hwynt: Mae rhai gweithredoedd yn ei naturiaeth gyffredinol heb fod nag yn ddrwg nag yn dda; Ond pôb gweithred a wneler mewn pwyll, ond ei hystyried hi ynddi ei hun gida ei holl berthynasau, megis amser, lle, annogaeth, a fernir naill ai yn dda, ai yn ddrwg; yn dda, mewn dynion da, yn ddrwg, mewn dynion drwg, heb i geni o newydd: O ran gadewch i'ni edrych ar weithredoedd neilltuol dynion drygionus.
2. Ei holl eiriau ydynt bechadurus, Psa. 50.16. Bed agored y w ei ceg, Rhu. 3.13. Yr hwn fydd ⟨p. 80⟩in swyro in ddiffaith pan agorer ef.
2. Ei holl eiriau ydynt bechadurus, Psa. 50.16. Bedd agored y w ei ceg, Rhu. 3.13. Yr hwn fydd ⟨p. 80⟩yn swyro yn ddiffaith pan agorer ef.
3. Ei holl weithredoedd cyffredin hwynt sydd bechod, megis ei gwaith hwy in bwyta, in yfed, in prynnu, in gwerthu, in cysgu, in aredig, Dih. 21.4.
3. Ei holl weithredoedd cyffredin hwynt sydd bechod, megis ei gwaith hwy yn bwyta, yn yfed, yn prynnu, yn gwerthu, yn cysgu, yn aredig, Dih. 21.4.
4. Ei holl weithredoedd crefyddol hwynt ydynt bechadurus, megis dyfod ir llan a gweddio, Dih. 15.8, 9.28.9. Ei hymprydio ai halaru; llefa a gwaedda allan o honot dy hun hid did y farn mae r cwbl in bechod, Esa. 58.
4. Ei holl weithredoedd crefyddol hwynt ydynt bechadurus, megis dyfod ir llan a gweddio, Dih. 15.8, 9.28.9. Ei hymprydio ai halaru; llefa a gwaedda allan o honot dy hun hyd ddydd y farn mae r cwbl yn bechod, Esa. 58.
5. Ei holl weithredoedd hwy, yr rhai y bo mwyaf o Zel ynthynt, ydynt bechadurus, fell Jehu r hwn a laddodd holl offeiriaid Baal; yr oedd ei weithred ef oddi allan ynddi ei hun in dda, am hynny fe ai gwobrwyodd Duw ef a bendithion amserol; and yr oedd gantho ef lygad gwalch i geisio, ac i sefydlu teyrnas iddo ei hûn drwy 'r moddion hyn, ac felly yr oedd efe (mewn mod ysprydol) ai weithred in ddrwg, gan hynny mae Duw in bygwth ⟨p. 81⟩ymddial arno, Hosca 1.4.
5. Ei holl weithredoedd hwy, yr rhai y bo mwyaf o Zel ynthynt, ydynt bechadurus, fel Jehu r hwn a laddodd holl offeiriaid Baal; yr oedd ei weithred ef oddi allan ynddi ei hun yn dda, am hynny fe ai gwobrwyodd Duw ef a bendithion amserol; ond yr oedd gantho ef lygad gwalch i geisio, ac i sefydlu teyrnas iddo ei hûn drwy 'r moddion hyn, ac felly yr oedd efe (mewn modd ysprydol) ai weithred yn ddrwg, gan hynny mae Duw yn bygwth ⟨p. 81⟩ymddial arno, Hosca 1.4.
6. Ei Doethineb hwynt sydd bechod. O yr ydis in fynych in canmol dynion am ei doethineb, ei synwyr, ai donniau, etto r synwyr ar doethineb hwnnw or eiddynt hwy sydd bechod, Rhu. 8. Doethineb y cnawd sydd elynieth i Dduw.
6. Ei Doethineb hwynt sydd bechod. O yr ydis yn fynych yn canmol dynion am ei doethineb, ei synwyr, ai donniau, etto r synwyr ar doethineb hwnnw or eiddynt hwy sydd bechod, Rhu. 8. Doethineb y cnawd sydd elynieth i Dduw.
Fell hyn y mae r hyn oll sydd ganthynt ac a wnant in bechod; Canys pa fodd y gall nêb wneuthur gweithreď dda yr hwn sŷdd ai gorph in aflan; Nid all pren drwg ddwyn ffrwyth da, Math. 7.18, 34. Yr witty allan o Grist, gan hynny dy holl bethau daionus, ar hôll gymmwynasau neu r caredigrwydd y wnaethosti ir Arglwydd, fell yr wyt'i in tybied, ydynt gas gantho ef. Gadewch i wraig geisio rhoddi iw gŵr yr hôll fodlonrwydd a all fôd in bossibl iddi, nid o gariad in y bid arno ef, and in unig o gariad i ŵr arall, mae efe in ffieiddio yr hyn ôll y mae hi in ei wneuthur. Pôb dŷn drygionus sydd arno eisieu gwreiddin o gariad oddifewn ⟨p. 82⟩at Dduw a Christ, ac am hynny er iddo geisio anrhydeddu Duw in gimmint ac a allo, yr hyn oll y mae efe in ei wneuthur in bod o gariad iddo ei hunan, mae Duw in ffieiddio yr hyn y mae efe in ei gyflawni. Yr holl Bethau da y mae dŷn drygionus in ei wneuthur, ydynt er ei fwyn ei hunan, nail air parch iddo ei hunan, air esmwythdra iddo ei hunan, air bodlonrwydd iddo ei hunan, air diogelwch iddo ei hunan; Mae efe in cyscu, in gweddio, in gwrando, in llefaru, in proffessu iddo ei hunan in unig; Oddiymma gan ell fod in gweithredu r cwbl in wastadol iddo ei hunan, mae efe in gwneuthur y radd ûchaf o ddelwaddoliaeth, ac in tynnu Duw allan oi orseddfaingc, ac in ei wneuthur ei hun in Dduw, oblegid iddo ei wneuthur ei hun in ddiben eithaf ymhob gweithred: O'ran mae dŷn in ei osod ei hun in lle Duw in gystadl drwy ei wneuthur ei hun in ddiben eithaf, a phe gwnai efe ef ei ⟨p. 83⟩hun in ddechrevad cyntaf. Pechod ydyw gwrthodiad neu ymadawiad oddiwrth Dduw, yrawron mae pob dŷn naturiol in aros mewn cyflwr o wahaniaeth oddiwrth Dduw, o'ran i fod ef in hollhawl heb gwlwm Undeb, self ffydd: mae efe in wastadol in pechu, a melldith Dduw in gorphywys arno ef, gan hynny nid yw ef in dwyn allan ddim and drain a miry.
Fel hyn y mae r hyn oll sydd ganthynt ac a wnant yn bechod; Canys pa fodd y gall nêb wneuthur gweithreď dda yr hwn sŷdd ai gorph yn aflan; Nid all pren drwg ddwyn ffrwyth da, Math. 7.18, 34. Yr wyti allan o Grist, gan hynny dy holl bethau daionus, ar hôll gymmwynasau neu r caredigrwydd y wnaethosti ir Arglwydd, fel yr wyt'i yn tybied, ydynt gas gantho ef. Gadewch i wraig geisio rhoddi iw gŵr yr hôll fodlonrwydd a all fôd yn bossibl iddi, nid o gariad yn y byd arno ef, ond yn unig o gariad i ŵr arall, mae efe yn ffieiddio yr hyn ôll y mae hi yn ei wneuthur. Pôb dŷn drygionus sydd arno eisieu gwreiddin o gariad oddifewn
Gwrth. And ti a ddywedi, os ydyw ein gwaith ni in gweddio, ac in gwrando in bechod, pa ham yr arferwn ni y dyled-swyddau ymma? Ni wasanaetha i'ni bechu.
Gwrth. Ond ti a ddywedi, os ydyw ein gwaith ni yn gweddio, ac yn gwrando yn bechod, pa ham yr arferwn ni y dyled-swyddau ymma? Ni wasanaetha i'ni bechu.
Atteb.
1. Dyled-swyddau daionus ydynt dda ynddynt ei hunain, and and fell y maent hwy in dyfod oath gallon ddrygionus di, maent in bechodau.
1. Dyled-swyddau daionus ydynt dda ynddynt ei hunain, ond ond fel y maent hwy yn dyfod oth galon ddrygionus di, maent yn bechodau.