B10304:249
Dad seiniad meibion y daran self ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad…Dad seiniad meibion y daran sef ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad…
Dad seiniad meibion y daran self ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad ffydd eglwys loegr : ac o epistol yr Escob Dafies at y Cembru = An echo of the sons of thunder, being a second impression of Bishop Juel's Apology, and of Bishop Davies his Epistle, in the British tongue.Dad seiniad meibion y daran sef ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad ffydd eglwys loegr : ac o epistol yr Escob Dafies at y Cembru = An eccho of the sons of thunder, being a second impression of Bishop Juel's Apologie, and of Bishop Davies his Epistle, in the British tongue.
Oxford : Printiedig in Rhydychen gan W.H. ac a werthir gan lyfrwyr Grecsam a Llanfyllin ..., 1671Oxford : Printiedig yn Rhydychen gan W.H. ac a werthir gan lyfrwyr Grecsam a Llanfyllin ..., 1671
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Trwy waith yrhain i may oll teyrnasoedd Cred o fewn Europa eysus wedi egoryt eu llygait, ac in craffu i ble i dycpwyt hwynt, a'phle i buont gynt, ac in gwelet eu divot adre, a' chael yr hen ford, a' dymchwelyt ir jawn, self gwir crefydd Christ, a'r ffydd catholic sy ai gwreiddyn in gair Duw, ac Efengel Christ. Etto (gwae fi o hynny) nit wytti'r Cymro gyfrannoc o ddim hapach or goleuni mawr hwnn sy tros wyneb y bit. Canys nit escrifennodd ac ni phrintiodd neb o honynt ddim in dy jaith di. Weal, mi a ddangosais bellach yt dy uchelder ath fraint gynt, ath ostyngiat, ath yspeil wedi. Am hynny, o jawn ystyryaeth a chydnabot a thy dy hnn ti a ddylyt fod in llawen, ac in fawr dy ddiolch i Dduw, i ras y Urenhines, i urddas, ac i gyffredin y deyrnas, sy in adnewyddu dy fraint ath urddas (urddas tragwyddawl a ro ⟨p. 225⟩Duw yddynt am hyny) Cans trwy eu awdurtot, ae gorchymyn hwynt i may dy Escopion trwy gymhorthwy William Salsbury, in dwyn yt in gymraeg, ac in brint yr yscrythyr 'lan, (dy genefin gynt) a gynhwisir o fewn corph y Bibl cysegredic. Dyma r nail ran in barot, rhon a elwir y Testment newydd, tra uych in aros (trwy Dduw ni bid her hynny) y rhan arall a elwir yr hen Testment: etto or hen may r psalmay cenyt eysus in gymraeg in llyfr y gwasanaeth. Nit gair oath jaith di ydiw Testament:1 canys Deddyf, neu ammot, neu lythyr cymmyn i gellit i alw in ein jaith ni. Gwell ir hynny o lawyer o achosion (mod i gwnaeth jeithoedd eraill) yw benthygio y gair yma Testament, megis y gwnaeth ein hynaif ni yr hen Urytanieit wrth dderbyn y ffydd y waith gyntaf, mal y tystia y pennill hwn (v gant rryw prydydd cyfrwyddach na lawyer o 'ffeiriait in oes ni) Erchais do val Arch Estefn Ey dda adref ai ddodrefn.2 Ac o herwydd bot y gair hwn Estefn gwedy trealo cymeint gan davodae'r ⟨p. 226⟩bopul anllythyrenoc, a' hcddyw in ancydnabyddus gan escaeluster y gwyr Eglwysic, nineu a gymerwn eilchwyl y gair in uwy cyfan, vegis canmwyaf y mae oll nasioneu Cred in ei arver: a' phoet da y treulier eto rhac law. A' thrwy Dduw ny bid ny-mawr o ulynyddea nes eto mined y gair Testament in ddigon sathredic, cyffredin, Cymroaidd, ac in gwbl ddyallus ei jawn arwyddocaat. Testament gan hynny a arwyddocaa weithie in yr scrythyr 'lan llywodraeth,