☞The confirmations.
20 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
20 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Whosoeuer hee bee that curseth hys father or his mother,1 let hym die: for he y• hath cursed his father ⟨image 42⟩and mother, hys bloud be vpō him.
If any man have a son that is stubborn and disobedient,1 that he will not hearken unto y• voice of his father, nor y• voice of his mother, & they have chastened him, & he will not obey them: then shall his father & his mother take him, & bring him out unto y• elders of that city, & to the gates of that same place, & say unto the elders of the city: this our son is stubborn & disobedient, & will not hearken unto our voice: he is a rioter, and a drunkard. And all the men of that city shall stone him with stones unto death.
If any man haue a sonne that is stubborne and disobedient,1 that he will not harken vnto y• voice of his father, nor y• voyce of his mother, & they haue chastened him, & he will not obey them: then shall his father & his mother take him, & bring him out vnto y• elders of that citie, & to the gates of that same place, & say vnto the elders of the citie: this our sonne is stubborne & disobedient, & will not harken vnto our voyce: he is a riotour, and a drunkard. And all the men of that citie shall stone hym with stones vnto death.
My son,1 hear thy fathers doctrine, and forsake not the law of thy mother: For that shall bring grace ⟨image 43⟩to thy head, & shall be as a chain about thy neck.
My sonne,1 heare thy fathers doctrine, and forsake not the law of thy mother: For that shall bring grace ⟨image 43⟩to thy head, & shall be as a chaine about thy necke.
Who so laugheth his father to scorn,1 and setteth his mothers commandment at • ought, the ravens pick out his eyes in the valley, and devoured be he of young •gles.
Who so laugheth his father to sc•rne,1 and setteth his mothers cō maundemēt at • ought, the rauens picke out his eies in the valley, and deuoured be he of younge •gles.
Who so honoureth his father, shall have a •ye of his own children: and when he maketh his ⟨image 43⟩prayer, he shall be heard.
Who so h•noureth hys father, shall haue a •ye of his owne children: and when hee maketh hys ⟨image 43⟩prayer, he shall be heard.
He that honoureth his father, shall have a long life: and he that is obedient for the Lords sake, his mother shall have joy of him.
He that honoureth his father, shall haue a longlife: and he that is obedient for the Lordes sake, his mother shall haue ioye of him.
He that feareth the Lord, honoureth his father and mother, & doth them service, as it were unto the Lord him self.
He that feareth the Lord, honoureth his father and mother, & doth them seruice, as it were vnto the Lorde him selfe.
Honour thy father in deed, in word, & in all patience, that thou mayest have Gods blessing, & his blessing shall abide with thee at the last.
Honour thy father in deede, in word, & in all pacience, yt thou mayest haue Gods blessing, & hys blessing shall abide with thee at ye last.
The blessing of the father buildeth up the houses of the children, but the mothers curse rooteth out the foundations.
The blessing of the father buildeth vp the houses of the children, but the mothers curse rooteth out the foundations.
Rejoice not when thy father is reproved, for it is not honour unto thee, but a shame. For y• worship of a mans father, is his own worship, & where the father is without honour, it is the dishonesty of y• some.
Reioyce not when thy father is reproued, for it is not honour vnto thee, but a shame. For y• worship of a mans father, is his owne worship, & where the father is without honour, it is the dishonestie of y• some.
My son, make much of thy father ⟨image 44⟩in his age, & grieve him not as long as he liveth. And if his understanding fail, have patience with him, and despise him not in thy strength. For the good deed that thou showest to thy father, shall not be forgotten, & when thou thy self wantest, it shall be rewarded thee (and for thy mothers offence, thou shalt be recompensed with good, yea, it shall be founded for thee in righteousness) and in the day of trouble thou shalt be remembered: thy sins also shall melt way, like as the Ice in the air and warm weather. He that forsaketh his father, shall come to shame: and he that despiseth his mother, is cursed of God.
My sonne, make much of thy father ⟨image 44⟩in his age, & greeue him not as long as he liueth. And if his vnderstanding faile, haue pacience with hym, and despise him not in thy strēgth. For the good deede yt thou shewest to thy father, shall not be forgottē, & when thou thy self wantest, it shall be rewarded thee (and for thy mothers offence, thou shalt be recompenced with good, yea, it shall be founded for thee in righteousnes) and in the day of trouble thou shalt be remēbred: thy sinnes also shall melt way, like as the Ise in the ayre and warme weather. He that forsaketh his father, shall come to shame: and he that despiseth his mother, is cursed of God.
Children obey your fathers and mothers in the Lord:1 for that is right. Honour thy father & mother, (the same is the first commandment in y• promise) that thou may•st prosper, and live long on earth.
Children obey your fathers and mothers in the Lorde:1 for that is right. Honour thy father & mother, (the same is the first commaundement in y• promise) that thou may•st prosper, and liue long on earth.