pp. 5–1027 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is done in a strange tongue which the people doth not understand / contrary to the doctrine off the Apostle / 1. Cor. 14.1
It ys done in a strawnge tounge which the people doth not vnderstande / contrarie to the doctrine off the Apostle / 1. Cor. 14.1
Where is no understanding / 1there is neither edifying / nor comfort: for besides that they speak ⟨image 6⟩in to the air / the mind receiveth no profit: They are one to another as aliens / the Parishioners will say their priests are mad / whereas all things ought to be done so as they may edify. Let every man know / that the things which I write (saith S. Paul) are the commandments of the lord.2 Such absurdities are to be eschewed.
Wher is no vnderstandinge / 1ther is neither edifyenge / nor conforte: for besydes that they speake ⟨image 6⟩in to the ayer / the minde receiueth no proffet: They are one to another as alienes / the Parissheners will saye their priestes are madde / wheras all thynges owghte to be done so as they maye ediffie. Let euerie man knowe / that the thynges which I write (sayth S. Paule) are the commaundementes of the lorde.2 Suche absurditees are to be eschewed.
1There is also wanting the showing off the lords death / contrary to the mind off the Apostle: As often as ye shall eat this bread / and drink off this Cup / 2ye shall show the Lords death / till he come. What showing can be there / where as no man heareth / that it to say understandeth what is said: No man (I mean) off the common people / for whose profit the prayer of the church ought specially to serve.
1Ther is also wantynge the shewynge off the lordes deathe / contrarie to the minde off the Apostle: As often as ye shall eate this breade / and drincke off this Cuppe / 2ye shall shew the Lordes deathe / till he come. What shewinge can be ther / wher as no man heareth / that it to saye vnderstādeth what is sayde: No man (I meane) off the commen people / for whose proffet the prayer of the churche oughte specially to serue.
1Woo be unto you that take away the key off knowledge. The Papists study by all means to make the people ignorant / Lest their ignorant sir Ihons should be had in Less estimation / or despised: which is clean contrary to Saint Pauls practise / who wished that all men might be fulfilled with all knowledge / and to be perfect in Christ Jesus / 2&c. The institution of Christ / if it were rehearsed in the vulgar tongue / should be / not only a Consecration / but also a fruitful preaching / to the edification off the hearers / where as in the popish Mass it is neither understanded / nor heard: whilst the common people are utterly ignorant / what their priests do / or what ⟨p. 6⟩they goo about / whether they bless / or curse. The Apostles understood Christ / when he celebrated his supper / Therefore do these papists swerve from Christ in their Mass.
1Woo be vnto you that take awaye the keye off knowlege. The Papistes studie by all meanes to make the people ignorante / Lest theyr ignorante sir Ihons shuld be hadde in Lesse estimation / or despised: which is cleane contrarie to Saint Paules practise / who wisshed that all men myghte be fulfilled with all knowledge / and to be perfite in Christe Iesus / 2&c. The institution of Christe / if it wer rehersed in the vulgare tounge / shulde be / not only a Consecration / but also a frutefull preachinge / to the edification off the hearers / wher as in the popisshe Masse it is neyther vnderstanded / nor hearde: whils the commen people are vtterly ignorāte / what their preestes doo / or what ⟨p. 6⟩they goo abowte / whether they blesse / or curse. The Apostles vnderstoode Christe / when he celebrated his supper / Therfore doo these papistes swarue frome Christe in theyr Masse.
There is no Communion / but it is made a private Table / and in deed ought to be a Communion.1 For S. Paul sayeth. The bread which we break / 2is the partaking of the body of Christ. And Christ brake / and distributed / and said. Take / 3and eat / &c. But that they make it a private table / it is open.4 For where they be many priests which will communicate / they do it not in one Table / or altar / but every one off them have their altars / masses / and tables.
Ther is no Communion / but it is made a priuate Table / and in dede owght to be a Communion.1 For S. Paule sayeth. The breade which we breake / 2is the partakynge of the bodie of Christe. And Christe brake / and distributed / and sayde. Take / 3and eate / &c. But that they make it a priuate table / it is open.4 For wher they be manie preestes which will communicate / they doo it not in one Table / or aulter / but euerie one off them haue their aultars / masses / and tables.
To make that private which Christ made common / and willed to be communicated / 1may seem to be the workmanship of Antichrist him self. The Canons of the apostles do excommunicate them / which being present at common prayer / &c.2 do not also receive the holy communion.3 And unto the same agreeth the decree of Anacletus. When the consecration is done (sayeth) he let all such communicate / as intend not to be excommunicate.
To make that priuate which Christe made commen / and willed to be communicated / 1maye seme to be the workmanshippe of Antichriste hym selfe. The Canons of thapostles doo excommunicate them / which beinge presente at commē prayer / &c.2 doo not also receiue the holy communion.3 And vnto the same agreeth the decree of Anacletus. When the consecration is done (saieth) he let all such communicate / as entend not to be excommunicate.
That which is first / is true / that which is Latter / is counterfeited / sayeth Tertullian. But the papists say we do it privately Because we do it for others.1 But where have you your Commission ⟨image 7⟩to Mass / and sacrifice for others?
That which is firste / is trew / that which is Latter / is cownterfayted / sayeth Tertulliane. But the papistes saye we doo it priuately Bicawse we doo it for others.1 But wher haue you your Commission ⟨image 7⟩to Masse / and sacrifice for others?
1The lords commandment of communicating the cup unto the lay people is not observed according unto the word of the lord: drink ye all of this.2
1The lordes commaundement of communicating the cuppe vnto the laye people is not obserued according vnto the worde of the lorde: drincke ye all of this.2
As often as ye shall eat this bread / and drink of this cup / 1ye shall show the lords death &c. so that not the partaking of the one only / but of both is a showing of the lords death because in his death the blood was divided from the body / it is necessary that the same division be represented in the supper / 2otherwise the supper is not a showing of the lords death / &c. Let a man examine him self / &c. But this word (Homo) is of both genders / therefore it is as well commanded to the woman to drink of the cup / as the man / &c. But the Kings argument once against me was this. When ye come together to eat. He sayeth not / (sayeth he) to drink / I answered it was not needful seeing that a little before he had made mention of both / in these words. And so let him eat of that bread / and drink of that cup. Homo / that is to say aswell the woman as the man. Under the name of bread which betokeneth all sustenance of the body / drink is also understanded in the scriptures. Otherwise they would say that Christ did not drink after his resurrection with his disciples except Peter had said:3 We ⟨p. 7⟩did eat and drink with him after he arose from death.
As often as ye shal eate this bread / and drincke of this cuppe / 1ye shal shew the lordes deathe &c. so that not the partaking of the one onlye / but of bothe is a shewing of the lordes deathe bicause in his deathe the bloude was deuided from the bodie / it is necessarie that the same diuision be represented in the supper / 2otherwyse the supper is not a sheuing of the lordes deathe / &c. Let a man examine hym selfe / &c. But this worde (Homo) is of bothe gendres / therfore it is as wel commaunded to the woman to drincke of the cuppe / as the man / &c. But the Kings argumente once againste me was this. Whē ye come to gither to eate. He saieth not / (saiethe he) to drincke / I aunswerid it was not neadfulle seing that a litle before he had made mention of bothe / in theise wordes. And so let hym eat of that breade / and drincke of that cuppe. Homo / that is to saye aswel the woman as the manne. Vnder the name of bread which betokenethe all sustinaunce of the bodie / drincke is also vnderstanded in the scriptures. Otherwise they woulde saye that Christe did not drincke after hys resurrection withe his disciples excepte Peter had saide:
They do servilely serve the holy sign (as S. Augustine speaketh) in stead of the thing signified / whiles the sacramental bread by a solemn or common error is adored / and worshipped / for the flesh taken of the Son of god.1
They doo seruyllye serue the holye sygne (as S. Augustine speaketh) in steade of the thinge signiffied / whiles the sacramentall breade by a solenne or commen errour is adored / and worshipped / for the flessh taken of the sonne of godde.1
If ye deny unto them their corporal presence / 1and transubstantiation / their fantastical adoration will by and by vanish away. Therefore be strong in denying such a presence / and then ye have won the field. Furthermore / in the first supper celebrated off Christ himself / there is no mention made off adoration off the elements / who said / Eat ye / and drink ye / not worship ye. Therefore against Adoration may be spoken that saying off Christ concerning divorce.2 From the beginning it was not so. But the devil secretly / and by little / and little / infecteth all Christs ordinances / and as for the private Mass / with all the sinews thereof / what manner of thing it is / may be easily perceived by the ready acceptation off the people / whose hearts are prone to evil even from their youth.3
Iff ye denie vnto them theyr corporall presence / 1and transubstantiation / theyr phantasticall adoration will by and by vanissh awaye. Therfore be stronge in denienge suche a presence / and then ye haue wonne the felde. Furthermore / in the first supper celebrated off Christe himselfe / ther is no mention made off adoration off thelemētes / who sayd / Eate ye / and drincke ye / not worshippe ye. Therfore againste Adoration maye be spoken that saynge off Christe concerninge diuorse.2 Frome the begynnynge it was not so. But the deuill secretlie / and by litle / and litle / infecteth all Christes ordināces / and as for the priuate Masse / with all the sinewes theroff / what maner offthinge it is / may be easelie perceaued by the readie acceptation off the people / whose heartes are prone to euell euen frome theyr yowthe.3
They pluck away the honour from the only sacrifice off Christ / 1whiles this sacramental and Mass sacrifice is believed to be propitiatory and ⟨image 8⟩such a one / as purgeth the souls both off the quick and the dead. Contrary to that is written to the Hebrews. With one offering hath be made perfect for ever them that are sanctified.2 And again where remission off these things (that is off since) is / there is no more offering for sin.
They plucke awaye the honour frome the onlye sacrifice off Christe / 1whiles this sacramentall and Masse sacrifice is beleued to be propitiatorie and ⟨image 8⟩suche a one / as purgeth the sowles both off the qwicke and the deade. Contrarie to that is writton to the Hebrewes. With one offringe hath be made perfect for euer them that are sanctified.2 And agayne wher remission off these thinges (that is off synnes) is / ther is no more offring for synne.
1By his own person hath he purged our since. These words (by his own person) have an Emphasis / or vehemence / which driveth away all sacrificing priests / from such office off sacrificing: seeing that which he hath done by himself / he hath not left to be perfected by other / so that the purging off our since may more truly be thought paste / and done / then a thing to come / and to be done. If any man sin / &c. He sayeth not / 2Let him have a priest at home to sacrifice for him / But / We have an Advocate / the virtue off whose one oblation / endureth for ever. S. Paul sayeth / 3They that serve the Altar / &c. even so the Lord hath ordained / that they which preach the gospel / should live off the gospel. Why doth he not rather say / they that sacrifice in the Mass?
1By hys owne person hath he purged owr synnes. These wordes (by his owne person) haue an Emphasis / or vehemence / which driueth awaye all sacrificinge priestes / frome suche office off sacrificinge: seinge that which he hath done by himselfe / he hath not lefte to be perfited by other / so that the purging off owre synnes may more trulye be thowgthe paste / and done / then a thinge to comme / and to be done. Yff anie man synne / &c. He sayeth not / 2Let him haue a prieste at home to sacrifice for him / But / We haue an Aduocate / the vertue off whose one oblation / endureth for euer. S. Paule sayeth / 3They that serue the Aultare / &c. euen so the Lorde hath ordeyned / that they which preache the gospell / sholde liue off the gospell. Why doth he not rather saye / they that sacrifice in the Masse?
There be manifold abuses and superstitions / which are done in the Mass / 1and about the Mass. Salt is conjured / that it may be a conjured salt for the salvation off the believers / to be a salvation / and health hoth off the mind / and off ⟨image 8⟩the body unto everlasting life / to all them that receive it.
Ther be manyfold abuses and superstitions / which are done in the Masse / 1and abowte the Masse. Salte is coniured / that it may be a coniured salte for the saluation off the beleuers / to be a saluation / and health hoth off the mynde / and off ⟨image 8⟩the body vnto euerlasting lyffe / to all them that receiue it.
Water is conjured / that it may be made a Conjured water / to chase away all the power off the enemy / to chase away devils / &c. Bread also hath his second blessing / that it may be health off mind / and body / to all them that receive it. If we do think that such strength is to be given / to salt / water / and bread / or if we judge that these things are able to receive any such virtue / or efficacy / what leave we to Christ our saviour? But if we think not so / why then do we pray on this sort? Forasmuch as all prayer ought to be done in faith.
Water is coniured / that it maye be made a Coniured water / to chase awaye all the power off the enemy / to chase awaye deuels / &c. Breade also hath his seconde blessinge / that it maye be health off mynde / and bodie / to all them that receiue it. Yff we doo thinke that such strengthe is to be geuen / to salte / water / and breade / or if we iudge that these thinges are able to receiue anie such vertue / or efficacie / what leaue we to Christe our sauior? But if we thinke not so / why then doo we praye on this sorte? Forasmoch as all prayer owght to be done in fayth.
As touching the abuses off the Mass / 1I refer you to a little book / the title whereof / is (Mistress Missa) where she was justly condemned / and banished under pain off burning. But the devil hath brought her in again / to bring us to burning.
As towching the abuses off the Masse / 1I referre you to a litle booke / the title wheroff / is (Mystresse Missa) wher she was iustely condemned / and banisshed vnder payne off burning. But the deuel hath browght her in agayne / to bringe vs to burnynge.
The priest turneth himself from the Altar / 1and speaketh unto the people in an unknown tounge / sainge / Dominus vobiscum / orate pro me fratres et sorores / &c. that is the Lord be with you / and pray for me brothers and sisters / and turning from the people / he sayeth in Latin: Let us parry / and / The peace off the Lord be always ⟨image 9⟩with you: Also the people (or at least / he which supplieth the place off the people) is compelled three times to say Amen / when he hath heard never a word off that the priest hath prayed / or spoken / except these few words / Per omnia secula seculorum / Where as to the answering off Amen / S. Paul willeth the answerer not only to hear / 2but also to understand the things that were spoken.
The prieste turneth himself frome the Aultar / 1and speaketh vnto the people in an vnknowē tounge / sainge / Dominus vobiscum / orate pro me fratres et sorores / &c. that is the Lorde be with you / and praye for me brothers and susters / and turnyng frome the people / he sayeth in Latin: Let vs parye / and / The peace off the Lorde be allwayes ⟨image 9⟩with you: Also the people (or at least / he wihch supplieth the place off the people) is cōpelled three tymes to saye Amen / when he hath hearde neuer a worde off that the prieste hath prayed / or spoken / excepte these few wordes / Per omnia secula seculorum / Wher as to the answering off Amen / S. Paule willeth the answerer not only to heare / 2but also to vnderstande the thinges that wer spoken.
1Yea / and Ite Missa est / must be song to them with a great rolling up and down off notes / So bidding them goo home fasting / when he hath eaten / and drunken up all himself alone. A fellow ones rebuked for going away before Mass was ended / answered / that it was not good manner to tarry till he were bidden goo. After that he was blamed for not taking holy bread / he answered / that he was bidden goo away before.
1Yea / and Ite Missa est / must be songe to them with a greate rollinge vp and downe off notes / So bydding thē goo home fasting / when he hath eaten / and dronken vp all himself alone. A felowe ones rebuked for goinge awaie before Masse was ended / answered / that it was not goode maner to tarie till he wer bydden goo. After that he was blamed for not taking holy breade / he answered / that he was bydden goo awaye before.
1The priest when he lifteth up the sacrament / he murmureth to himself these words: Hec quotiescunque feceritis in mei memoriā facietis. That is / As often as ye do these things ye shall do it in remembrance off me. He seemeth by his words to speak unto the people / but he suffereth not his voice to be heard off the people.
1The preeste when he lifteth vp the sacrament / he murmureth to himself these wordes: Hec quotiescunque feceritis in mei memoriā facietis. That is / As often as ye doo these thynges ye shall doo it in remembrance off me. He semeth by hys wordes to speake vnto the people / but he suffreth not hys voyce to be heard off the people.
1I can not tell to whom the Mass man speaketh as he is a lifting / seeing that neither Christ bad him lift / neither is the people allowed ⟨p. 9⟩to do those things / and as for that form of words / it is off their own framing. But the papists do all things well / be they never so much deceitful workers / taking upon them the visor and Title off the church / as it were sheep's clothing / as though they were the ministers of righteousness / 2where as in deed they are the devils ministers / whose end shall be according to their deeds. They roll out their Latin Language by heart / but in so doing they make the poor people of Christ altogether ignorant: and so much as in them lieth / they keep them back from that which S. Paul calleth the best knowledge:3 which is / to know rightly the things which are given unto us of Christ. Butt this is the matter / so long as the priests speak Latin / they are thought of the people to be marvellous well learned.
1I can not tell to whome the Masse man speaketh as he is a lyfftynge / seinge that neyther Christe badde hym lyfte / neyther is the people allowed ⟨p. 9⟩to doo those thinges / and as for that fourme of wordes / it is off their owne framinge. But the papistes doo all thinges well / be they neuer so moche deceiptefull workers / taking apon them the viser and Title off the churche / as it wer shepes clothing / as though they wer the ministers of rigteousnesse / 2wher as in dede they are the deuels ministers / whose ende shal be accordynge to theyr dedes. They rolle owte theyr Latine Language by hearte / but in so doynge they make the poore people of Christe alltogether ignorāte: and so moche as in them lyeth / they kepe them backe frome that which S. Paule calleth the beste knowlege:3 which is / to knowe rightly the thynges which are geuen vnto vs of Christe. Butt this is the matter / so longe as the priestes speake Latine / they are thoughte of the people to be meruelouse well learned.
What meaneth this prayer for the sacrament it self / if it be / as they say / the body off Christ / 1if it be god and man? How should the father not look with a cheerful countenance upon his only well beloved Son? Why do we not rather pray for our selves / that we / for his sake / may be looked upon off the father / with a cheerful countenance?
What meaneth this prayer for the sacramente it selfe / if it be / as they saye / the body off Christe / 1if it be godde and man? How shuld the father not looke with a chearefull countenance apon his onely welbeloued sonne? Why doo we not rather praye for owre selfes / that we / for hys sake / maye be looked apon off the father / with a chearefull countenance?
To this let them answer / that so pray:1 Except ⟨image 10⟩peradventure this prayer was used long before it was esteemed to be the body of Christ / really / and corporally: and then this prayer maketh well to destroy the popish opinion / that it is not the opinion off the church / nor so ancient / as they babble. There be other prayers off the mass / which peradventure be off like effect / but I have forgotten all Massing matters / and the Mass it self I utterly detest / and abhor / and so I confessed openly / before our Diotrephes / and other.
To thys let them answer / that so praye:1 Excepte ⟨image 10⟩parauenture thys prayer was vsed longe before it was estemed to be the body of Christe / really / and corporally: and then thys prayer maketh well to destroye the popissh opinion / that it is not the opinion off the church / nor so awncyēt / as they bable. Ther be other prayers off the masse / which parauenture be off lyke effect / but I haue forgotten all Massing matters / and the Masse it selfe I vtterly deteste / and abhorre / and so I confessed openly / before our Diotrephes / and other.
1Command these to be carried by the hands of thy holy Angel unto thy high Altar / &c. If we understand the body and blood of Christ / wherefore do we so soon desire the departure off them / before the receipt off the same? and wherefore brought we them thither by making of them / to let them goo so soon?
1Commawnde these to be caried by the handes of thy holye Awngell vnto thy hyghe Aultar / &c. If we vnderstande the body and bloud of Christe / wherfore doo we so soone desyre the departure off them / before the receipte off the same? and wherfore broughte we them theder by makyng of them / to let them goo so soone?
Write again I beseech you / fathers / and brethren / most dearly beloved in Christ / spare not my paper: For I look ere it be long / that our common enemy will first assault me / and I wish from the bottom off my heart / to be holpen / not only by your prayers / but also by your wholesome counsels.
Write agayne I besech you / fathers / and brethern / moste dearely beloued in Christe / spare not my paper: For I looke er it be longe / that owr commen enemye will fyrst assaulte me / and I wissh frome the botome off my harte / to be holpen / not onely by your prayers / but also by your holsome cownsayles.
1As Peter. Wham he said (let us make her three tabernacles) spake and wist not what / so peradventure our Mass men can not tell what they say / speaking so manifestly against them selves: So that ⟨p. 10⟩the old proverb may very well be spoken of them / Liars had need to have good memories.2
1As Peter. Whā he said (let vs make her three tabernacles) spake and wiste not what / so parauenture our Masse men can not tell what they saye / speaking so manifestly agaynst thē selfes: So that ⟨p. 10⟩the olde prouerbe maye verie well be spoken of thē / Lyars hadde nede to haue goode memories.2