1This kind of guile and lying, in times past Constantius, the father of Constantine the great used; who, having embraced Christ, set forth an edict, which was far contrary unto his will, as though he would not suffer any christian to live in his Court. So as he commanded by his edict, that they, which would profess christian religion, should surrender the offices, which they had received, and should be discharged from the wars. They, which sincerely embraced Christ, despised courtly dignities, and departed from the Emperors train: on the other side, they, which only bare the name of christians; because they would keep their former place and degree, departed from Christ. But the matter fell out otherwise: for the Emperor called home those that went their way, and commanded, that they should enjoy their former offices and commodities; and he put away those from him, which had forsaken Christ. And he used this reason; If they were not faithful to that power, that is Christ, whom they worshipped; neither will they be faithful to me: nor yet faithfully labour and endeavour for the defence of me and mine empire. But Julian, whom they call the Apostate, who revolted from Christ, made an other manner of lie. 2For (as Ammianus Marcellinus reporteth) when he led his army against Constantius his brother by the fathers side, fearing least he should offend his soldiers, of whom the most part were Christians, feigned himself to worship Christ also; when as he was already revolted from him. Wherefore, upon a solemn feast day of Epiphany, he entered into the temple, together with the Christians. And there be very many dissimulations, as touching religion, to be found out in the histories.
1This kind of guile and lieng, in times past Constantius, the father of Constantine the great vsed; who, hauing imbraced Christ, set foorth an edict, which was far contrarie vnto his will, as though he would not suffer anie christian to liue in his Court. So as he commanded by his edict, that they, which would professe christian religion, should surrender the offices, which they had receiued, and should be discharged from the wars. They, which sincerelie imbraced Christ, despised courtlie dignities, and departed from the Emperours traine: on the other side, they, which onelie bare the name of christians; bicause they would kéepe their former place and degrée, departed from Christ. But the matter fell out otherwise: for the Emperour called home those that went their waie, and commanded, that they should enioie their former offices and commodities; and he put awaie those from him, which had forsaken Christ. And he vsed this reason; If they were not faithfull to that power, that is Christ, whom they worshipped; neither will they be faithfull to me: nor yet faithfullie labour and indeuour for the defense of me and mine empire. But Iulian, whom they call the Apostata, who reuolted from Christ, made an other maner of lie. 2For (as Ammianus Marcellinus reporteth) when he led his armie against Constantius his brother by the fathers side, fearing least he should offend his soldiers, of whom the most part were Christians, feigned himselfe to worship Christ also; when as he was alreadie reuolted from him. Wherefore, vpon a solemne feast daie of Epiphanie, he entered into the temple, togither with the Christians. And there be verie manie dissimulations, as touching religion, to be found out in the histories.
- 1The fact of Constantius Cesar.
- 2A lie of Julian the Apostate.A lie of Iulian the Apostata.