Of Dissimulation.
pp. 541–5425 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of Dissimulation.
126 But what shall we set down as touching dissimulation? 2I say, that the same is of two sorts. §1One, which hath respect only to deceive; the which, seeing it differeth not much from a lie, undoubtedly it is sin. If one, being wicked, do feign himself to be honest and godly, the same man is an hypocrite; & in that he dissembleth, he sinneth grievously. Whosoever also, having a malicious and envious heart against any man, flattereth him, and feigneth to be his friend, is not without sin; yea, he is infected with a detestable dissimulation. §2But there is an other kind of dissimulation, which tendeth not to the deceiving of any man; but serveth only to keep counsel secret, least they should be hindered: and this dissimulation is not to be refused, or condemned as sin, seeing (as we have already declared) it is not always required, that we should open whatsoever truth we do know. Socrates was praised, 3although he were a very great dissembler. Howbeit, he said he knew nothing, [meaning] in comparison of the knowledge of God. So doth Plato excuse him in his Apology. Also he compared those things, which he knew, with those things which he knew not; and being so compared, they might be accounted nothing. Besides this, his mind was not to deceive; but rather to show unto others, which boasted that they knew many things, how very little or nothing they knew.
126 But what shall we set downe as touching dissimulation? 2I saie, that the same is of two sorts. §1One, which hath respect onelie to deceiue; the which, séeing it differeth not much from a lie, vndoubtedlie it is sinne. If one, being wicked, doo faine himselfe to be honest and godlie, the same man is an hypocrite; & in that he dissembleth, he sinneth gréeuouslie. Whosoeuer also, hauing a malicious and enuious heart against anie man, flattereth him, and feigneth to be his fréend, is not without sinne; yea, he is infected with a detestable dissimulation.