29 But least the joy conceived of that latter coming, should be disturbed through the mistrust of salvation, which might enter into your mind, while ye understand that the same most high judge will be inquisitive of mens works, (and this I say, because, if thou wilt believe me, there shall be no man, how much honesty soever he be endued with, that standing upon the consideration of his own works, is able to hold fast this confidence; and so, if these things be not rightly understood by you, in that blessed day, there would seem to be an argument presented before your eyes, of nothing else, but horrible & exceeding fear of everlasting death) we must throughly consider, 1and diligently weigh what shall come into trial and examination at the latter day. Wherein I first affirm, that there shall be no need of examination at all against the infidels; as they, that for their infidelity be already condemned. 2So Christ plainly teacheth in John; Whosoever (saith he) believeth not, is already condemned. But, because this doubting might creep into the minds of many, how it should come to pass, that of them which are equally entitled by the name & title of christians, some are adjudged to salvation, and other some to eternal damnation: for this cause our most just judge Christ, will have the reason of this difference to appear to all the world; seeing, as he will never hereafter suffer his justice to be hidden to the world, in such wise as it was, when he came first into the world, to be conversant among us; he will (I say) at that second coming of his, make his justice known unto all persons, that it may manifestly appear, who hath truly taken upon him his name and titles, or who hath done the same feignedly and by hypocrisy.
29 But least the ioie conceiued of that latter comming, should be disturbed through the mistrust of saluation, which might enter into your mind, while ye vnderstand that the same most high iudge will be inquisitiue of mens works, (and this I saie, bicause, if thou wilt beléeue me, there shall be no man, how much honestie soeuer he be indued with, that standing vpon the consideration of his owne works, is able to hold fast this confidence; and so, if these things be not rightlie vnderstood by you, in that blessed daie, there would séeme to be an argument presented before your eies, of nothing else, but horrible & excéeding feare of euerlasting death) we must throughlie consider, 1and diligentlie weigh what shall come into triall and examination at the latter daie. Wherein I first affirme, that there shall be no néed of examination at all against the infidels; as they, that for their infidelitie be alreadie condemned. 2So Christ plainlie teacheth in Iohn; Whosoeuer (saith he) beleeueth not, is alreadie condemned. But, bicause this doubting might créepe into the minds of manie, how it should come to passe, that of them which are equallie intituled by the name & title of christians, some are adiudged to saluation, and other some to eternall damnation: for this cause our most iust iudge Christ, will haue the reason of this difference to appeare to all the world; séeing, as he will neuer hereafter suffer his iustice to be hidden to the world, in such wise as it was, when he came first into the world, to be conuersant among vs; he will (I saie) at that second comming of his, make his iustice knowne vnto all persons, that it may manifestlie appeare, who hath trulie taken vpon him his name and titles, or who hath doone the same fainedlie and by hypocrisie.
- 1Who shall come to be examined at the judgement of Christ.Who shall come to be examined at the iudgement of Christ.
- 2John. 3, 18.Iohn. 3, 18.