pp. 24–2710 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Christ in one action performed three things. First by his appearing he proved his resurrection. Secondly he comforted them by the gift of peace. Thirdly he sent them away to comfort others, giving unto them the power of the keys. As touching the first which is of the appearing of Christ, thou shalt note that it was done upon the Lords day: For it is said, In the first of the Sabbaths. The Apostles were assembled together secretly and were sad: and no marvel. For sadness cometh either of the fear of some evil hanging over our heads, or else of an evil that is present. The present evil was, that they wanted their beloved Master. They had lost him being put to a shameful death. Further it seemed to them, that they were now become infamous as though they had been the Disciples of one that was a seducer and an evil man. They feared also least it would come to pass that such examples should be showed upon them: For it seemed that the Jews would rage against them also. They were gathered together, and were sad because of these things. Perhaps they consulted together what they should do: howbeit the counsels of men were but weak. Behold Christ is present: For he never faileth them that be his even in the greatest perils. The doors were close shut: perhaps they gave place, perhaps Christ came in at the windows, or at the roof of the house: or if he did pierce the doors, it was a miracle, which will be granted by the holy scriptures. Howbeit the Transubstantiators must not here infer that the body of Christ is in many places [at once:] for the scripture doeth not say that it was so, neither doth it affirm that the substance of bread & wine doth depart.
CHrist in one action perfourmed thrée thinges. First by his appearing he prooued his resurrection. Secondlie he comforted them by the gift of peace. Thirdlie he sent them away to comfort others, giuing vnto them the power of the keyes. As touching the first which is of the appearing of Christ, thou shalt note that it was doone vppon the Lordes daie: For it is saide, In the first of the Sabbothes. The Apostles were assembled together secretlie and were sadde: and no maruell. For sadnesse commeth either of the feare of some euill hanging ouer our heades, or else of an euill that is present. The present euill was, that they wanted their beloued Master. They had lost him being put to a shamefull death. Further it séemed to thē, that they were now become infamous as though they had béene the Disciples of one that was a seducer and an euil man. They feared also least it would come to passe that such examples shoulde bee shewed vpon them: For it séemed that the Iewes woulde rage against them also. They were gathered together, and were sadde because of these thinges. Perhappes they consulted together what they shoulde doe: howbeit the counsels of men were but weake. Beholde Christ is present: For hee neuer faileth thē that be his euen in the greatest perils. The doores were close shut: perhappes they gaue place, perhappes Christ came in at the windowes, or at the roofe of the house: or if hée did pearce the doores, it was a miacle, which will be granted by the holie scriptures. Howbeit the Transubstantiators must not here inferre that the bodie of Christ is in manie places [at once:] for the scripture doeth not say that it was so, neither doth it affirme yt the substance of bread & wine doth depart.
Such sad persons are we very oftentimes, ⟨p. 25⟩aswell for our ill conscience sake, as also for the darkness of the mind and infirmity of the will. Therewithal comes the fear of hell fire, and many other calamities assail us, and unless Christ be present, it fareth very evil with us. But Christ cometh: and if we by faith do embrace him, then all things are quiet and we be made joyful as the Apostles were at the sight of the Lord. For the gospel is a glad tidings: thereby Christ cometh unto us, and maketh us glad. Christ our Lord is not, as be the Lords of this world, for if they come, they oppress us, they exact Tributes, they grieve us and take away from us. But Christ cometh not to do hurt, but he bringeth his gifts, and he never cometh empty. Let us see what he hath brought: He hath brought peace, and joy, and certainty of the resurrection. But now passing over the proof of the resurrection, let us speak of peace.
Such sadde persons are wee verie oftentimes, ⟨p. 25⟩aswell for our ill conscience sake, as also for the darkenesse of the minde and infirmitie of the will. Therewithall comes the feare of hell fire, and manie other calamities assaile vs, and vnlesse Christ be present, it fareth verie euill with vs. But Christ commeth: and if we by faith doe imbrace him, then all thinges are quiet and wee be made ioyful as the Apostles were at the sight of the Lord. For the gospel is a glad tidings: thereby Christ conmeth vnto vs, and maketh vs glad. Christ our Lord is not, as be the Lords of this world, for if they come, they oppresse vs, they exact Tributes, they greeue vs and take awaie from vs. But Christ commeth not to doe hurt, but he bringeth his giftes, and hee neuer commeth emptie. Let vs sée what he hath brought: He hath brought peace, and ioye, and certeintie of the resurrection. But nowe passing ouer the proofe of the resurrection, let vs speake of peace.
1Peace is a quietness of order: and order is a disposition of things like and unlike, giving to every one that which belongeth thereunto. But peace is of two sorts: one removeth those things which trouble and breed disquietness: The other suffereth those things which do afflict, to remain still, but it comforteth and strengtheneth the minds, to be strong and not to yield, but to be glad and rejoice. The first peace is of the world, and the other is of God. As for example: 2if a city be besieged, it may have peace if the siege be removed: or else if the siege continue, the town having victuals enough within, and that the Captains be good and the fortifications very strong. Moreover it is called the peace of the world, because the world maketh it. For poverty may easily be driven away by riches: sickness by medicines: & base estate by the favour of the prince. Besides, it is called the peace of the world because the world knoweth it only. The other [is that] which is present when tribulations remain. But thou wilt demand: Have not the Philosophers sometime not weighed the outward troubles? I answer: They came somewhat near with their moral virtues, but they attained not to the peace which we speak of. Shadows & similitudes those were of virtues: but no true & perfect virtues: & therefore when they come to most grievous evils, they yield. Cato, 3Brutus & Cassius killed themselves, but the Martyrs of Christ endure it manfully. Moreover a valiant moral man, when he for his country sake either dieth or entereth into grievous perils, hath his felicity obscured through the greatness of the pain and labours, only he feeleth some light taste thereof, when he hath respect to the end: but in martyrs the spirit doeth then most of all shine and is of force. Now then the peace of Christ doth not remove outward things, but it appeaseth the mind and reconcileth it unto God: It lighteneth the understanding, strengtheneth the will, and pacifieth the conscience, and maketh sure the hope, that these things shall once have an end, and that they can never do us hurt. In the midst of tribulations it maketh us quiet and calm. It changeth not the things but the men, and that by faith. For we perceive that Christ our mediator is with us, and that by him we please God: wherefore it doeth no hurt.
1Peace is a quietnesse of order: and order is a disposition of things like and vnlike, giuing to euerie one that which belongeth thereunto. But peace is of two sortes: one remooueth those thinges which trouble and bréede disquietnesse: The other suffereth those thinges which doe afflict, to remaine still, but it comforteth and strengtheneth the mindes, to be strong and not to yéelde, but to be glad and reioyce. The first peace is of the worlde, and the other is of God. As for example:
This is the peace of God, because only God maketh it, and they which be not spiritual do not know the same. The peace of the world doeth remove outward troubles, but changeth not men: for they remain in their desperation, darkness, evil conscience, and sins. Wherefore the peace of God is more effectual, the which protecteth and changeth us, when the contrary is yet present and displeaseth us. For of faint hearts, it maketh us hardy: of fearful, it maketh us valiant: of weak ones, it maketh us strong. For when we apprehend Christ by faith, nothing can hurt us that be joined to him, but we say: The Lord is my strength, 1I will not be afraid what man can do unto me: If there rise up war against me, I will not despair. The world accounteth this peace and tranquillity of the godly to be but foolishness: because they see not the inward original thereof. Even as he which should see men in dancing a far off, yet heareth not their sound would think them to be mad: but if he approach and hear with his ears the musical tunes, now will he also be stirred up unto the same motions: so the world, when it feeleth not Christ in it self and hath no experience of his joy and peace, thinketh it but a madness to rejoice in tribulations. The Disciples rejoiced because they saw the Lord. For if we behold the world or our own selves, there is no where any matter of rejoicing, nay rather they minister tears unto us. Wherefore if we will rejoice, we had need to behold Christ: There shall we be glad. But when we our selves be at quiet and restored, it is needful that we communicate with others the good which we have received. Wherefore Christ saith: As my father hath sent me, 2so send I you. Christ came not for himself, but he came to save others: even so must we also seek the salvation of others. And that this ⟨p. 26⟩may be profitably done, Christ gave the holy Ghost by breathing, not that the breath was the holy Ghost, but it was a sign whereby the holy ghost was signified.
This is the peace of God, because onelie God maketh it, and they which be not spiritual do not know the same. The peace of the world doeth remooue outward troubles, but changeth not men: for they remaine in their desperation, darkenesse, euill conscience, and sinnes. Wherefore the peace of God is more effectuall, the which protecteth and chaungeth vs, when the contrarie is yet present and displeaseth vs. For of faint hearts, it maketh vs hardie: of feareful, it maketh vs valiaunt: of weake ones, it maketh vs strong. For when we apprehende Christ by faith, nothing can hurt vs that be ioyned to him, but we saie: The Lorde is my strength,
There is a Metaphor in the word Keys: for even as some things are shut up and opened with keys: so in sins the minds are otherwhile shut and detained, and otherwhile loosed. Certainly we are no otherway dispatched of our sins, than by knowledge through the faith of Christ. We are bound in sins, when we are left in unbelief and obstinacy. And that the matter may be well understood, we must consider that the self same thing is here taught by John which is done by Matthew and Mark, 1when it is said: Go and preach ye unto every creature, for he that believeth and is Baptized, shall be saved: He that believeth not, shall be damned. But John speaketh more fully, and sayeth, That the holy Ghost was given: for by him is understood the Scripture that it should be preached, and when it is preached, it is by the same holy Ghost believed of the hearers. Therefore he addeth: Whose sins ye remit they are remitted, &c. When Luke had spoken the self same thing at the end of his Gospel, he sayeth: that Christ opened their understanding, 2that they might understand the Scriptures, which was done by this breathing of the holy Ghost upon them. This is to consecrate Ministers & Bishops, not with a Bishops Mitre, a Crosier, and Unction, &c. Wherefore the key is two manner of ways understood: one is of preaching the word of God: the other is, of believing when it is heard. The one without the other doeth not open, nor yet release sins. The Popes ministers think, that to them is given by God the authority of loosing and binding whom they will with the keys of the kingdom of heaven. But that key is in very deed nothing else but the word of God communicated no more to the Priest than to others, and unto all Christians. And this word of God is inspired by the holy Ghost, and is partly preached, and partly believed: and by this means the sins be forgiven: but they be retained when men are unbelieving, and are left in their incredulity: and then GOD bindeth them in Heaven. For It shall be more easier for Sodom than for that people, 3&c.
There is a Metaphor in the word Keyes: for euen as some things are shut vp and opened with keyes: so in sinnes the mindes are otherwhile shut and detained, and otherwhile loosed. Certainly we are no otherway dispatched of our sinnes, than by knowledge through the faith of Christ. We are bounde in sinnes, when we are left in vnbeliefe and obstinacie. And that the matter may be well vnderstoode, we must consider that the selfe same thing is here taught by Iohn which is doone by Matthew and Marke,
But they say: If it be so, then *we neither bind nor loose, but God by his word. Howbeit the actions of God are many times by his goodness communicated with men. For the elect are said to give sight to the blind, to cure the lame, to raise up them that he dead: whereas these things be the works of God. So, they are said, to bind and loose, in respect that they use the instrument of GOD, wherewith he himself looseth and bindeth. When the keys were promised unto Peter, they were not given him, but if they had bin given him, he alone should not have had them, but with him all the other Apostles under whose person he answered: 2Thou art Christ the son of the living God. For he spake this in the person of others, as before in the 6. of John, when he said: To whom shall we go? 3Thou hast the words of eternal life: For we know that thou art the son of the living God, &c. Where thou seest that he in the plural number speaketh for them all. Neither did he attribute this unto him self that he should be above the rest. Nay rather in his first Epistle the 5. Chapter; He himself being an Elder, 4exhorted the Elders. He himself as saith Jerome differeth not from an Elder. And of the same mind was Chrysost. upon the Epistle to Titus.
But they say: If it be so, then *we neither binde nor loose, but God by his worde. Howbeit the actions of God are many times by his goodnesse communicated with men. For the elect are said to giue sight to the blinde, to cure the lame, to raise vp them that he dead: whereas these things be the workes of God. So, they are said, to binde and loose, in respect that they vse the instrument of GOD, wherewith he himselfe looseth and bindeth. When the keyes were promised vnto Peter, they were not giuen him, but if they had bin giuen him, he alone should not haue had them, but with him all the other Apostles vnder whose person he aunswered: 2Thou art Christ the son of the liuing God. For he spake this in the person of others, as before in the 6. of Iohn, when he said: To whom shall we go?
Well then, there the keys were promised, but where were they given? Some say that they were then given, when it was said unto Peter: 1I have prayed for thee Peter that thy faith might not fail thee, and that thou being once converted mightest confirm thy brethren. Howbeit this was nothing else but to comfort Peter, that he should not despair after sin: and it is said that he was restored to his former degree. Here is nothing of the keys. But and if they will urge the word of Confirming, then will they judge as we do. For neither Peter nor any of the Apostles confirmed the brethren but by the word of GOD: Wherefore the keys shall be the word of God. Others say that then the keys were given to Peter, when he was thrice demanded, whether he loved more than the rest and it was answered him: Feed my Lambs. But Augustine and Cyril write that these words were therefore spoken, that by thrice confessing he might make amends for the blemish which he had for the thrice denying: but of the keys there is no mention made. Howbeit if we should grant them that the keys in this place were given, 2what should they have more than that which we grant? They should consist in Feeding: but this is done (as we have said) by the word of God. Wherefore let them understand it as they will, The keys be the word of God: For the soul is not fed any other way but by the word of God.
Well then, there the keyes were promised, but where were they giuen? Some saie that they were then giuen, when it was said vnto Peter: 1I haue prayed for thee Peter that thy faith might not faile thee, and that thou being once conuerted mightest confirme thy brethren. Howbeit this was nothing else but to comfort Peter, that he should not dispaire after sinne: and it is saide that he was restored to his former degree. Héere is nothing of the keyes. But and if they wil vrge the word of Confirming, then will they iudge as we doe. For neither Peter nor any of the Apostles confirmed the brethren but by the word of GOD: Wherefore the keyes shall be the word of God. Others say that then the keyes were giuen to Peter, when he was thrise demanded, whether he loued more than the rest and it was answered him: Feede my Lambes. But Augustine and Cyrill write that these wordes were therefore spoken, that by thrise confessing he might make amendes for the blemish which he had for the thrise denying: but of the keyes there is no mention made. Howbeit if we should graunt them that the keyes in this place were giuen,
Indeed there is also a key, as concerning excommunication and reconciliation, ⟨p. 27⟩yet those keys be not general, but concern only heinous sins, which he now public and convicted. And the keys be general things as touching all men which are to be brought unto the Church, whose sins are to be forgiven or retained. But yet must we understand, that that key also of excommunicating or reconciling, is not any other than the word of God. For when an open sinner is either excluded or reconciled, this is not done but by the word of God. So that which way soever thou turn thee, that which we teach doth always follow. The keys are the word of God. Wherefore there is no such great cause for the Massemakers to glory. For there be two keys: the one is of teaching and the other of believing. They use their key: but that is not enough for opening the kingdom of heaven, unless that he which heareth do use his key, and do believe. The holy Ghost is author of both, for neither do men preach well nor yet believe rightly, unless he do assist them. Yea and in trueth, when Christ himself preached, heaven was not opened unto all men by his preaching, neither were sins forgiven unto all men, but to those only which used his key and believed. We confess in deed that the word of God of whom soever it be spoken, is all one as if it were spoken out of the mouth of GOD, howbeit this maketh not but that all men have the keys. Yea and it is said as touching the believers and hearers, 1He gave them power to be made the sons of God. And neither is the key of using the word of God only given unto Mass Priests, but to the whole Church. Now then it is the holy Ghost that giveth the keys: and all that believe have the spirit of Christ, otherwise they should be none of his: wherefore they all have the keys. But yet must not all, as touching the outward function, preach and administer the Sacraments, but Paul would have all things to be done in order. Therefore are some of the learneder & better sort chosen, which deal in place of the whole Church, & they be called Ministers of the Church. For if we would all preach together, it would be like a noise of Frogs. Howbeit every private man hath keys, with his neighbour, and may deal with him by the word of God:
Indéede there is also a keye, as concerning excommunication and reconciliation, ⟨p. 27⟩
and if he shall discover unto him his sin, he may comfort, admonish and exhort him by the word of God: which word of GOD, if he believe, his sins be forgiven him, and heaven is opened: but if he believe not, his sins are retained, and he is bound. And thus much of the keys. Blessed be God which hath given such power to men.
and if he shall discouer vnto him his sinne, he may comfort, admonish and exhort him by the worde of God: which worde of GOD, if he beléeue, his sinnes be forgiuen him, and heauen is opened: but if he beléeue not, his sinnes are retained, and he is bounde. And thus much of the keyes. Blessed bée God which hath giuen such power to men.