To Master John Calvin.To Maister Iohn Caluin.
pp. 1043 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To Master John Calvin.
To Maister Iohn Caluin.
Whereas you write hither more seldom, than either your self desire, or I would wish, it doth not so much move me that I should suspect I am the less beloved or the less regarded of you, because I know it for a certainty, how you have bin hitherto afflicted with sickness, and in a manner overwhelmed with great and manifold business. I would to God, as I know this very well, so I could some manner of way ease you. But I trust that the father of our Lord Jesus Christ, who is the fountain of seasonable help and sound consolation, will so at the length be present with you, as both you may be in better health of body, and that the troubles wherewith you are pressed beyond your power, shall be somewhat mitigated. I am very sorry that the matters of France do fare so ill, although I judged before hand that things would so come to pass. For I perceived now that they would soon bear the sway, into whose hands if the chief ruler should come, it was easy to be judged what a fall the state of religion should have. Others perhaps do marvel at the Queen: But I marvel not: for I never perceived hitherto any token of her godliness towards sincere religion. Howbeit it seems to be very new in the king of Navarra, that he which appeared before to favour with a full spirit the Gospel of the Son of God, should show himself now when most need was, to be void of godliness. What shall we here do? He that is the king of kings and Lord of Lords, shall defend and promote his own cause without the Kings and Lords of this world, and as I hope will be a defender and maintainer of your city also: For he is not wont to fail the faithful in such times as they be oppressed. And since he hath not hitherto omitted this towards any, we are not to think that he will now begin with you. Howbeit since it lieth not in us any other way to help, we do assist your state with earnest prayers unto Christ: & we mistrust not but that according to his goodness we shall at the length be heard. I have saluted Bullinger and the rest in your name, who in like manner wish you very much health. As for the young man whom you have commended in your letters, I will willingly gratify all the ways I can.
WHereas you write hither more seldome, than either your selfe desire, or I would wish, it doth not so much mooue me that I should suspect I am the lesse beloued or the lesse regarded of you, because I knowe it for a certaintie, how you haue bin hitherto afflicted with sicknesse, and in a maner ouerwhelmed with great and manifolde businesse. I would to God, as I knowe this very wel, so I could some maner of way ease you. But I trust that the father of our Lord Iesus Christ, who is the fountaine of seasonable helpe and sound consolation, will so at the length be present with you, as both you may be in better health of bodie, and that the troubles wherewith you are pressed beyond your power, shalbe somwhat mitigated. I am verie sorie that the matters of France do fare so ill, although I iudged before hand that things would so come to passe. For I perceiued nowe that they would soone beare the sway, into whose hands if the chiefe ruler should come, it was easie to be iudged what a fal the state of religion should haue. Others perhappes do maruell at the Quéene: But I maruell not: for I neuer perceiued hitherto any token of her godlinesse towards sincere religion. Howbeit it séemes to be verie new in the king of Nauarra, that hee which appeared before to fauour with a full spirit the Gospel of the sonne of God, should shew himselfe now when most néede was, to be voide of godlinesse. What shall we héere doe? Hée that is the king of kings and Lord of Lords, shall defende and promote his owne cause without the Kings and Lords of this world, and as I hope will be a defendor and maintainer of your citie also: For he is not woont to faile the faithfull in such times as they be oppressed. And since he hath not hitherto omitted this towards any, we are not to thinke that hee will nowe begin with you. Howbeit since it lieth not in vs any other way to helpe, we doe assist your state with earnest prayers vnto Christ: & we mistrust not but that according to his goodnesse wee shall at the length be heard. I haue saluted Bullinger and the rest in your name, who in like manner wish you verie much health. As for the young man whom you haue commended in your letters, I will willingly gratifie all the wayes I can.