AN ANSWER TO MASTER RAINOLDS REFUTATION.AN ANSWERE TO MASTER RAINOLDS REFVTATION.
pp. 419415 passagespart 10 of 11
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This treatise you conclude full discreetly, that first we must be sure of our faith. That is a very good thing, but how this should be wrought, you tell us not. The latin translation is for this purpose no fitter, then the Hebrew and Greek fountains, but rather many ways more unfit, being only a translation, and that an unperfect, a corrupt, an obscure translation: & though it were as excellent as ever any translation could be, which God knoweth is far otherwise, yet might it not attain to the divine perfection of the original text that was written, and published by the wisdom of Gods holy spirit, and ministry ⟨p. 364⟩of the Prophets, Apostles, and Evangelists. But (say you) let us hold the Church, then our Greek and Hebrew may do us some good: let us depart from her, our Greek and Hebrew will turn to our perdition. And I grant M. R. that to talk of the Greek and Hebrew, unless we hold the right faith in the true Church, helpeth us nothing, but rather increaseth our condemnation. But this is true no less, I am sure, of your latin, then of the Greek and Hebrew, unless there be some secrete virtue in that, which is not in the other, that to talk of it, though a man hold not either faith or Church, may be a profitable thing. If this be not your meaning, then have your words no sense nor force of reason in them: a meet conclusion for such a discourse.
This treatise you conclude ful discreetly, that first we must be sure of our faith. That is a verie good thing, but how this should be wrought, you tell vs not. The latine translation is for this purpose no fitter, then the Hebrew and Greeke fountaines, but rather manie waies more vnfitte, being onelie a translation, and that an vnperfecte, a corrupt, an obscure translation: & though it were as excellent as euer any translation could be, which God knoweth is far otherwise, yet might it not attaine to the diuine perfection of the originall text that was written, and published by the wisdome of Gods holie spirit, and ministery ⟨p. 364⟩of the Prophets, Apostles, and Euangelistes. But (saie you) let vs holde the Church, then our Greeke and Hebrew may do vs some good: let vs departe from her, our Greeke and Hebrew will turne to our perdition. And I graunt M. R. that to talke of the Greeke and Hebrew, vnles we hold the right faith in the true Church, helpeth vs nothing, but rather increaseth our condemnation. But this is true no lesse, I am sure, of your latine, then of the Greeke and Hebrew, vnles there be some secrete vertue in that, which is not in the other, that to talke of it, though a man hold not either faith or Church, may be a profitable thing. If this be not your meaning, then haue your words no sense nor force of reason in them: a meete conclusion for such a discourse.