Text
pp. 2941,832 passagespart 44 of 46
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
[Greek or Hebrew], Syr. [Greek or Hebrew], ex Angelis assumpsit, he took not of, or from, among the Angels; that is, of their nature: V.L. Arias, angelos apprehendit; he doth not take hold of Angels. Beza, Angelos assumpsit: he assumed not, he took not Angels to himself; [Greek or Hebrew], for [Greek or Hebrew], by an Enallage of time: which ours follow, He took not on him the nature of Angels. But this change of the Tense is needless. For the Apostle intends not to express what Christ had done, but what the Scripture saith and teacheth concerning him in this matter. That no where affirms that he takes hold of Angels.
〈non-Latin alphabet〉, Syr. 〈non-Latin alphabet〉, ex Angelis assumpsit, he took not of, or from, among the Angels; that is, of their nature: V.L. Arias, angelos apprehendit; he doth not take hold of Angels. Beza, Angelos assumpsit: he assumed not, he took not Angels to himself; 〈non-Latin alphabet〉, for 〈non-Latin alphabet〉, by an Enallage of time: which ours follow, He took not on him the nature of Angels. But this change of the Tense is needless. For the Apostle intends not to express what Christ had done, but what the Scripture saith and teacheth concerning him in this matter. That no where affirms that he takes hold of Angels.
The remaining words are generally rendered by Translators according to the Analogy of these. Sed apprehendit, assumit, assumpsit, semen Abrahae, he laid hold of, he takes, he took the seed of Abraham: only the Ethiopic reads them; did he not exalt the seed of Abraham: departing from the sense of the words, and of the Text.
The remaining words are generally rendered by Translators according to the Analogie of these. Sed apprehendit, assumit, assumpsit, semen Abrahae, he laid hold of, he takes, he took the seed of Abraham: only the Aethiopick reads them; did he not exalt the seed of Abraham: departing from the sense of the words, and of the Text.