It is then the True God that is spoken unto in this Apostrophe, Elohim, O God. This being granted, Erasmus starts a new Interpretation of the whole words, though he seemeth not to approve of his own invention: [Greek or Hebrew], It is uncertain, saith he, whether the meaning be, Thy throne, O God, or God is thy throne for ever: in the first way, the word is an Apostrophe to the Son, in the latter it expresseth the Person of the Father. And this Interpretation is embraced and improved by Grotius, who granting that the word Elohim used absolutely signifieth as much as Elohe Elohim, the God of Gods, would not allow that it should be spoken of Christ, and therefore renders the words, God shall be thy seat for ever, that is, shall establish thee in thy Throne. And this Evasion is also fixed on by Aben-Ezra, from Hagaon, [Greek or Hebrew]; God shall establish thy throne. May men be allowed thus to thrust in what words they please into the Text, leading to another sense than what it self expresseth, there will not much be left certain in the whole Book of God. However, in this present instance, we have light enough to rebuke the boldness of this attempt. For, 1. The Interpretation insisted on is contrary to all old Translations, whose language would bear a difference in the word, expressing it in the Vocative Case, O God. 2. Contrary to the received sense of Jews and Christians of old, and in especial of the Targum on the Psalm, rendering the words, Thy throne, O God, is in heaven, for ever. 3. Contrary to the contexture and design of the Apostles discourses, as may appear from the consideration of the preceding Enarration of them. 4. Leaves no tolerable sense unto the words; neither can they who embrace it declare in what sense God is the throne of Christ. 5. Is contrary to the universally constant use of the expression in Scripture; for where ever there is mention of the Throne of Christ, somewhat else, and not God, is intended thereby. 6. The word supplied by Grotius from Saadias and Aben-Ezra, to induce a sense unto his Exposition, [shall establish] makes a new Text, or leads the old utterly from the intention of the words.
It is then the True God that is spoken unto in this Apostrophe, Elohim, O God. This being granted, Erasmus starts a new Interpretation of the whole words, though he seemeth not to approve of his own invention: 〈non-Latin alphabet〉, It is uncertain, saith he, whether the meaning be, Thy throne, O God, or God is thy throne for ever: in the first way, the word is an Apostrophe to the Son, in the latter it expresseth the Person of the Father. And this Interpretation is embraced and improved by Grotius, who granting that the word Elohim used absolutely signifieth as much as Elohe Elohim, the God of Gods, would not allow that it should be spoken of Christ, and therefore renders the words, God shall be thy seat for ever, that is, shall establish thee in thy Throne. And this Evasion is also fixed on by Aben-Ezra, from Hagaon, 〈non-Latin alphabet〉; God shall establish thy throne. May men be allowed thus to thrust in what words they please into the Text, leading to another sense than what it self expresseth, there will not much be left certain in the whole Book of God. However, in this present instance, we have light enough to rebuke the boldness of this attempt. For, 1. The Interpretation insisted on is contrary to all old Translations, whose language would bear a difference in the word, expressing it in the Vocative Case, O God. 2. Contrary to the received sense of Jews and Christians of old, and in especial of the Targum on the Psalm, rendring the words, Thy throne, O God, is in heaven, for ever. 3. Contrary to the contexture and design of the Apostles discourses, as may appear from the consideration of the preceding Enarration of them. 4. Leaves no tollerable sense unto the words; neither can they who embrace it declare in what sense God is the throne of Christ. 5. Is contrary to the universally constant use of the expression in Scripture; for where ever there is mention of the Throne of Christ, somewhat else, and not God, is intended thereby. 6. The word supplied by Grotius from Saadias and Aben-Ezra, to induce a sense unto his Exposition, [shall establish] makes a new Text, or leads the old utterly from the intention of the words.