pp. 1249–125153 passagespart 2 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The words of Tyndale are these. Look wherein thou canst best keep the commandments,1 thither get thy self, and there abide. &c. If we have infirmities that draw us from the laws of God, let us cure them with the remedies that God hath made. If thou burn, marry, for God hath promised thee no chastity, as long as thou mayest use the remedy that he hath ordained:2 no more then he hath promised to slack thine hunger without meat. Now to ask of God more then he hath promised, cometh of a false faith and is plain Idolatry. &c.
The wordes of Tindall are these. Looke wherin thou canst best keep the commaundementes,1 thither get thy self, and there abide. &c. If we haue infirmities yt draw vs frō the lawes of God, let vs cure them with the remedies that God hath made. If thou burne, marry, for God hath promised thee no chastitie, as long as thou mayest vse ye remedy that he hath ordayned:2 no more then hee hath promysed to slacke thine hunger without meate. Now to aske of God more then he hath promised, commeth of a false fayth and is playne Idolatry. &c.
21 Our pain taken in keeping the commandments, doth nothing but purge the sin that remaineth in the flesh. 1But to look for any other reward or promotion in heaven, then God hath promised for Christs sake, is abominable in the sight of God, fol. 171.
21 Our payne taken in keeping the commaundements, doth nothing but purge the sinne that remayneth in the fleshe. 1But to looke for any other reward or promotion in heauen, then God hath promised for Christes sake, is abhominable in the sight of God, fol. 171.
Consider the place in the Obedience, which is this. To look for any other reward or promotion in heaven, or in the life to come,1 then that which God hath promised for Christs sake, and which Christ hath deserved for us, with his pain taking, is abominable in the sight of God: For Christ only hath purchased the reward, and our pain taking to keep the commandments, doth but purge the sin that remaineth in the flesh, and certify us, that we are chosen and sealed with Gods spirit, unto the reward that Christ hath purchased for us, &c.
Consider the place in the Obedience, which is this. To looke for any other reward or promotion in heauen, or in the life to come,1 then that which God hath promised for Christes sake, and which Christ hath deserued for vs, with his payne taking, is abhominable in the sight of God: For Christ only hath purchased the reward, and our payne taking to keepe the commaundements, doth but purge the sinne that remayneth in the flesh, and certifie vs, that wee are chosen and sealed with Gods spirit, vnto the rewarde that Christ hath purchased for vs, &c.
22 The Pope hath no other authority but to preach only fol. 173.
22 The Pope hath no other authoritie but to preache onely fol. 173.
1Christ said to Peter: Feed my sheep. John 21. And thou being converted, confirm thy brethren. Luke. 22. And to his Apostles he said: Go ye into all the world and preach the Gospel,2 &c. Again, S. Paul. 1. Corinth. 1. saith: That Christ sent him not to baptise, but to preach. To what other office or function he sent the Pope, let them judge which consider the Scriptures.
1Christ sayde to Peter: Feede my sheepe. Iohn 21. And thou being conuerted, confirme thy brethren. Luke. 22. And to his Apostles he sayd: Goe ye into all the world and preache the Gospell,2 &c. Againe, S. Paule. 1. Corinth. 1. sayth: That Christ sent him not to baptise, but to preache. To what other office or function he sent the Pope, let thē iudge which consider the Scriptures.
23 If thou bind thy self to chastity to obtain that which Christ purchased for thee, so surely art thou an Infidel, fol. 175.
23 If thou binde thy selfe to chastitie to obteyne that whyche Christ purchased for thee, so surely art thou an Infidell, fol. 175.
1Read and confer the place of Tyndale, which is this. Chastity canst thou not give to God, further then God lendeth it thee.2 If thou canst not live chaste, thou art bound to marry, or to be damned, &c. For to what purpose thou bendest thy self, must be seen. If thou do it to obtain thereby that which Christ hath purchased for thee, so art thou an Infidel,3 and hast no part with Christ. If thou wilt see more of this matter, look in Deuteronomy, and there shalt thou find it more largely entreated, &c.
1Reade and conferre the place of Tindall, which is thys. Chastitie canst thou not geue to God, further then God lendeth it thee.2 If thou canst not liue chaste, thou art boūd to marry, or to be damned, &c. For to what purpose thou bendest thy selfe, must be seene. If thou do it to obteyne thereby that which Christ hath purchased for thee, so art thou an Infidell,3 and hast no parte with Christ. If thou wilt see more of this matter, looke in Deuteronomy, and there shalt thou finde it more largely intreated, &c.
24 He denieth, rebuketh, and damneth miracles, fol. 176.
1The words in Tindals Obedience be these: And when they cry miracles,2 miracles, remember that God hath made an everlasting Testament which is in Christs blood, against which we may receive no miracles, no neither the preaching of Paul himself if he come again, by his own teaching to the Galatians, neither yet by the preaching of the Angels of heaven, &c.
1The words in Tindals Obedience be these: And when they crie miracles,2 miracles, remember that God hathe made an euerlasting Testamente whiche is in Christes bloud, against which we may receiue no miracles, no neither the preaching of Paule himselfe if he come agayne, by his owne teaching to the Galathians, neither yet by the preaching of the Aungels of heauen, &c.
The end of Gods miracles is good: the end of these miracles is evil. For the offerings which are the cause of the miracles, do but minister and maintain vice, sin, and all abomination, and are given to them that have too much, so that for very abundance they some out their own shame, and corrupt the whole world with the stench of their filthiness, &c.
The end of Gods miracles is good: the end of these miracles is euill. For the offerings which are the cause of the miracles, do but minister and maintaine vice, sinne, and all abhomination, and are geuen to them that haue too much, so that for very aboundance they some out theyr owne shame, and corrupt the whole world with the stinch of their filthines, &c.
The place is this in the Obedience. Remember Saul was cast away of God for ever, for his good intent. God requireth obedience unto his word,1 and abhorreth all good intents and good zeals which are without Gods word: for they are nothing else but plain Idolatry, and worshipping of false Gods, &c.
The place is this in the Obedience. Remember Saule was cast away of God for euer, for his good intente. God requireth obedience vnto his word,1 and abhorreth all good intents and good zeales which are without Gods worde: for they are nothing else but playne Idolatry, and woorshipping of false Gods, &c.