The beginning of the tenth book containing the horrible and bloody time of QUEEN MARY.The beginning of the tenth booke conteyning the horrible and bloudy tyme of QVEENE MARY.
pp. 1397–14832,196 passagespart 26 of 55
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ched. I cannot but be sorry when I see such a manifest lie in your writings. For where you translate Justine on this fashion: that the bread, water and wine, are not so to be taken in this sacrament, as common meats and drinks are wont to be taken of us: but are meats chosen out peculiarly for this, namely for the giving of thanks,1 and therefore be called of the Greeks Eucharistia, that is, Thanks giving, they are called moreover the blood and body of Christ (so have you translated it): the words of Justine are thus: We are taught that the meat consecrated by the word of prayer, by the which our flesh and blood is nourished by Communion, is the body & blood of the same Jesus which was made flesh.
Ched. I cannot but be sorie when I see such a manifest lie in your wrytings. For where you translate Iustine on this fashion: that the bread, water and wine, are not so to be taken in this sacrament, as common meates and drinks are wont to be takē of vs: but are meats chosen out peculiarly for this, namely for the geuing of thankes,1 and therefore be called of the Greekes Eucharistia, that is, Thankes geuinge, they are called moreouer the bloude and bodye of Christe (so haue you translated it): the wordes of Iustine are thus: Wee are taughte that the meate consecrated by the worde of prayer, by the which our flesh and bloud is nourished by Communion, is the body & bloud of the same Iesus which was made fleshe.
- 1Note that the Archb. here did not translate the words of Justine, but only gather the effect of his meaning.Note that the Archb. here did not translate the words of Iustine, but onely gather the effect of his meaning.
Cran. I did not translate it word for word, but only I gave the meaning: and I go nothing from his meaning.1