pp. 1398–1402123 passagespart 1 of 4
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
AFter the Sanctus, the Priest immediately joining his hands together, and lifting up his eyes, beginneth these words: Te igitur clementissime, &c. that is to say:1 Therefore most gracious father, thorough Jesus Christ thy Son our Lord, we humbly beseech thee.
AFter the Sanctus, the Priest immediately ioining hys handes together, and lifting vp his eies, beginneth these wordes: Te igitur clementissime, &c. that is to saye:1 Therefore most gratious father, thorough Iesus Christ thy sonne our Lord, we humbly beseech thee.
Let him bow down his body, while he saith: And we desire
Let him bowe downe his body, while he sayth: And we desire
Here the Priest standing upright, must kiss the altar (a)on the right hand of the sacrifice, saying: that thou accept and bless,
Heere the Priest standing vpright, must kisse the altar (a)on the right hand of the sacrifice, saying: that thou accept and blesse,
Here let the Priest make three crosses upon the chalice and the bread, saying: these ✚ gifts these ✚ (b)presents: these ✚ holy and unspotted sacrifices.
Heere let the Priest make three crosses vpon the chalice and the bread, saying: these ✚ giftes these ✚ (b)presentes: these ✚ holy and vnspotted sacrifices.
When the signs are made upon the chalice, let him lift up his hands, saying thus: Which first of all (c)we offer unto thee for thy holy Catholic Church: that thou vouchsafe to pacify, keep, unite, and govern it, throughout the whole world: with thy servant our Pope N. and our Bishop N.
When the signes are made vpon the chalice, let him lift vp his hands, saying thus: Which first of al (c)we offer vnto thee for thy holy Catholike Church: that thou vouchsafe to pacifie, keepe, vnite, and gouerne it, throughout the whole world: with thy seruaunt our Pope N. and our Bishop N.
And they are expressed by name.
Then let there follow. and all true believers, and such as have the Catholic and Apostolic faith in due estimation.
Then let there follow. and all true beleeuers, and such as haue the Catholike and Apostolike faith in due estimation.
Here let him pray for the living.
Heere let him pray for the liuing.
Remember Lord thy servants & handmaids N. and N.
Remember Lord thy seruants & handmaides N. and N.
1In the which prayer, a rule must be observed, for the order of charity. Five times let the Priests pray. 2First for himself. Secondly for father and mother, carnal and spiritual, and for other parents. Thirdly, for special friends, parishioners and others. Fourthly, for all that stand by. Fifthly, for all Christen people. And here may the Priest commend all (b)his friends to God. But my counsel is, that none make overlong tarrying there partly for distraction of mind: partly because of immissions which may chance through evil Angels: And all that stand hereby round about, whose faith and devotion, unto thee is known and manifest: for whom we offer unto thee, or which themselves offer unto thee, this sacrifice (c)of praise, for them and theirs: for the redemption of their souls, for the hope of their salvation, and health, and render their vows unto thee the eternal living and true God.
1In the which prayer, a rule must be obserued, for the order of charitie. Fiue times let the Priests pray. 2First for himselfe. Secondly for father and mother, carnall and spirituall, and for other parents. Thirdly, for speciall frends, parishioners and others. Fourthly, for all that stande by. Fifthly, for all Christen people. And heere may the Priest commend all (b)his frends to God. But my counsayle is, that none make ouerlong tarying there partly for distraction of mind: partly because of immissions which may chaunce through euill Angels: And all that stand heereby round about, whose fayth and deuotion, vnto thee is knowne and manifest: for whome we offer vnto thee, or which themselues offer vnto thee, this sacrifice (c)of prayse, for them and theirs: for the redemption of their soules, for the hope of their saluation, and health, and render their vowes vnto thee the eternall liuing and true God.
Communicating and worshipping the memorial, first (d)of the glorious and ever virgin
Communicating and worshipping the memoriall, fyrst (d)of the glorious and euer virgin
Bowing down a little, let him say:
Bowing downe a little, let him say:
Mary the mother of our God and Lord Jesus Christ, & also of thy blessed Apostles and Martyrs, Peter, Paul, Andrew, James, John, Thomas, Phillip, Bartholomew, Matthew Simon & Thaddeus, Timis, Cletus, Clemens, Sextus, Cornelius, Ciprianus, Laurence, Chrisogonus, John and Paul, Cosme and Damian, and of all thy Saints: By whose (e)merits & prayers, grant thou, that in all things we may be defended with the help of thy protection, through the same Christ our Lord, Amen.
Mary the mother of our God and Lord Iesu Christ, & also of thy blessed Apostles and Martyrs, Peter, Paule, Andrew, Iames, Iohn, Thomas, Phillip, Bartholomew, Mathew Simon & Tadeus, Timis, Cletus, Clemens, Sextus, Cornelius, Ciprianus, Laurence, Chrisogonus, Iohn and Paule, Cosme and Damian, and of all thy Saincts: By whose (e)merites & praiers, graunt thou, that in all things we may be defended wyth the helpe of thy protection, through the same Christ our Lord, Amen.
Therefore Lord we beseech thee, that thou being pacified, wilt receive this oblation of our bond service, and of all thy household: and order our days in thy peace, and command us to be delivered from eternal damnation, & to be numbered in the flock of thine elect, through Christ our Lord, Amen.
Therefore Lord we beseech thee, that thou being pacified, wilt receaue this oblation of our bond seruice, and of all thy houshold: and order our dayes in thy peace, and commaund vs to be deliuered from eternall damnation, & to be nombred in the flocke of thine elect, through Christ our Lord, Amen.
Here again, let him (b)behold the host, saying: Which oblation we beseech O almighty God in all things to make.
Heere againe, let him (b)behold the hoste, saying: Which oblacion we beseech O almighty God in all things to make.
Here let him make (c)three crosses upon both, when he saith: ✚ Blessed: ✚ appointed: ✚ ratified: reasonable and acceptable: that unto us it may be.
Heere let him make (c)three crosses vpon both, when he sayth: ✚ Blessed: ✚ appointed: ✚ ratified: reasonable and acceptable: that vnto vs it may be.
Here let him make a cross upon the bread, saying: ✚ The body.
Heere let him make a crosse vpon the bread, saying: ✚ The body.
Here upon the chalice.
Heere vpon the chalice.
And ✚ blood.
And ✚ bloud.
Here with hands joined together, let him say: Of thy most dearly beloved Son our Lord Jesus Christ.
Heere with hands ioined together, let him say: Of thy most dearely beloued Sonne our Lorde Iesu Christ.
Here let the Priest lift up his hands, and join them together, and afterward wipe his fingers, and lift up the host, saying: Who (d)the next day afore he suffered, took bread into his holy and reverent hands: and his eyes being lift up into heaven
Heere let the Priest lifte vp his hands, and ioyne them together, and afterward wipe his fingers, and lift vp the hoste, saying: Who (d)the next day afore he suffered, tooke bread into his holy and reuerent hands: and his eyes beeing lift vp into heauen
Here let him lift up his eyes.
Heere let him lift vp his eies.
Unto the God almighty his father.
Here let him bow down, and afterward crete himself up a little saying.
Heere let him bowe downe, and afterward creet hymselfe vp a little saieng.
Rendering thanks unto thee, he ✚ blessed, he brake.
Rendring thanks vnto thee, he ✚ blessed, he brake.
Here let him touch the host, saying: And gave unto his disciples, saying: (e)take ye, and (f)eat of this ye all (g)for this is my body.
Heere let him touch the hoste, saying: And gaue vnto his disciples, saying: (e)take yee, and (f)eate of this ye all (g)for this is my body.
And these words must be pronounced with one breath, and under one probation, without making of any pause between. After these words, let him bow himself to the host, and afterward lift it up above his forehead, that it may be (h)seen of the people: and let him reverently lay it again before the chalice, in manner of a cross made with the same, and then let him uncover the chalice, and hold it between his hands, not putting his thumb and forefinger asunder, save only when he blesseth, saying thus: Likewise after they had supped, he taking this excellent cup into his holy and reverent hands, rendering thanks also unto thee,
And these woordes must bee pronounced with one breath, and vnder one pro•acion, without making of any pause betweene. After these wordes, let hym bow hymselfe to the hoste, and afterwarde lyfte it vp aboue hys forehead, that it may be (h)seene of the people: and let him reuerently lay it agayne before the chalice, in maner of a crosse made with the same, and then let him vncouer the chalice, and hold it betweene his handes, not putting hys thombe and forefinger asunder, saue only whē he blesseth, saying thus: Likewise after they had supped, he taking this excellente cup into his holy and reuerent hands, rendring thankes also vnto thee,
Here let him bow himself, saying: Blessed, and gave unto his disciples, saying: take, and drink of this (i)ye all.
Heere let him bow himselfe, saying: Blessed, and gaue vnto his disciples, saying: take, and drinke of this (i)yee all.
Here let him lift up the chalice a little, saying thus: For this is the cup of my blood, of the new and everlasting testament (a)the mystery of faith: which for you and for many, shall be shed to the remission of sins.
Heere let him lift vp the chalice a little, saying thus: For this is the cup of my bloud, of the new and euerlasting testament (a)the mysterie of faith: which for you and for many, shall be shed to the remission of sinnes.
Here let him lift the chalice to his breast, or further then his head, saying: As oft as ye do these things, ye shall do them 1in remembrance of me.
Heere let him lift the chalice to his brest, or further then his head, saying: As oft as ye doe these thinges, ye shall doe them 1in remembraunce of me.
Here let him set down the chalice again, and rub his fingers over the chalice. Then let him lift up his arms, and cover the chalice. Then let him lift up his arms 1cross wise, his fingers being joined together until these words: De tuis donis (that is to say, of thine own rewards.)
Here let him set downe the chalice againe, and rub hys fingers ouer the chalice. Then let him lift vp his armes, and couer the chalice. Then let him lift vp his armes 1crosse wise, his fingers being ioyned together vntill these wordes: De tuis donis (that is to saye, of thine owne rewardes.)
Wherefore O Lord, we also thy servants, and thy holy people, being mindful aswell of the blessed passion and resurrection, as of the glorious ascension of the same Christ thy Son our Lord God, do offer unto thy excellent majesty, of thine own rewards and gifts.
Wherefore O Lord, we also thy seruauntes, and thy holye people, being mindfull aswell of the blessed passion and resurrection, as of the glorious ascention of the same Christ thy sonne our Lord God, do offer vnto thy excellent maiestie, of thine owne rewardes and giftes.
The fifth upon the cup, saying: And ✚ cup of eternal salvation. Vouchsafe thou also with a merciful and pleasant countenance, to have respect hereunto, and to accept the same 1as thou diddest vouchsafe to accept the gifts of thy righteous servant Abel, and the sacrifice of our Patriarch Abraham and the holy sacrifice, the undefiled host, that the high Priest Melchizedek did offer unto thee.
The fifth vpon the cup, saying: And ✚ cup of eternal saluation. Uouchsafe thou also with a mercifull and pleasaunt countenaunce, to haue respecte hereunto, and to accept the same 1as thou diddest vouchsafe to accept the giftes of thy righteous seruaunt Abell, and the sacrifice of our Patriarcke Abraham and the holy sacrifice, the vndefiled host, that the high Priest Melchisadech did offer vnto thee.
Here let the priest with his body bowed down, and his hands holden a cross, say: Supplices te rogamus (we humbly beseech thee) until these words, ex hac altaris participation (of this partaking of the altar. And then let him stand up, kissing the altar on the right side of the sacrifice: and1 let him make a sign of the cross upon the host, and in his own face, when he saith omni benediction coelesti (with all heavenly benediction.)
Here let the priest with his body bowed downe, and his handes holden a crosse, say: Supplices te rogamus (we humbly besecch thee) vntill these wordes, ex hac altaris participatione (of this partaking of the altar. And then let him stand vp, kissing the altar on the right side of the sacrifice: and1 let him make a signe of the crosse vpon the host, and in hys owne face, when he sayth omni benedictione coelesti (with al heauenly benediction.)
We 1humbly beseech thee O almighty God command thou these to be brought by the hands of thy holy Angel unto thy high altar in the presence of thy divine majesty: that as many of us as.
We 1humbly beseeche thee O almighty God commaund thou these to be brought by the hands of thy holy Aungell vnto thy high altar in the presence of thy diuine maiesty: that as many of vs as.