pp. 1431–1441310 passagespart 8 of 8
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Cran. You have translated it well: But I deny your Major. This is the sense of Justine: 1that that bread is called the body of Christ, and yet of that sanctified meat our bodies are nourished.
Cran. You haue translated it wel: But I deny your Maior. Thys is the sence of Iustine: 1that that breade is called the body of Christ, and yet of that sanctified meate our bodyes are nourished.
Ched. Nay, he sayeth of that sanctified meat, both our bodies and souls are nourished.
Ched. Nay, he sayeth of that sanctified meate, bothe oure bodies and soules are nourished.
Cran. He saith not so: but he saith that it nourisheth our flesh and blood: and how can that nourish the soul, that nourisheth the flesh and blood?1
Cran. He sayth not so: but he sayth that it nourisheth our flesh and bloud: and howe can that nourish the soule, that nourisheth the flesh and bloud?1
Cole. It feedeth the body by the soul.
Cole. It feedeth the body by the soule.
Cran. Speak uprightly. Can that which is received by the soul and the spirit, be called the meat of the body?
Cran. Speake vprightly. Can that which is receiued by the soule and the spirite, be called the meat of the body?
West. Hear then what Irenaeus sayeth: Eum calicem qui est creatura, 1suum corpus confirmavit, ex quo nostra auget corpora. Quando & mixtus c•lix. & Fractus panis percipit verbum Dei, fit Eucharistia sanguinis & corporis Christi, ex quibus augetur, & consistit carnis nostrae substantia This is the same cup which is a creature, he confirmed to be his body, by which he increaseth our bodies. When both the cup mixed, and the bread broken, hath joined to it the word of God, it is made the Sacrament of the body and blood of Christ, of which the substance of our flesh is increased, and consisteth. The substance of our flesh is increased by the body and blood of Christ:2 Ergo, our body is nourished by the body and blood of Christ.
West. Heare then what Irenaeus sayeth: Eum calicem qui est creatura, 1suum corpus confirmauit, ex quo nostra auget corpora. Quando & mixtus c•lix. & Fractus panis percipit verbum Dei, fit Eucharistia sanguinis & corporis Christi, ex quibus augetur, & cōsistit carnis nostrae substantia This is ye same cup which is a creature, hee confirmed to be hys body, by which hee increaseth oure bodyes. When both the cuppe mixed, and the breade broken, hathe ioyned to it the woorde of God, it is made the Sacrament of the body and bloude of Christe, of whych the substaunce of our fleshe is increased, and consisteth. The substance of our flesh is increased by the body and bloud of Christ:2 Ergo, our body is nourished by the body and bloude of Christ.
Cran. I deny your Argument. He calleth it the flesh and blood: for the Sacrament of the body and blood, as Tertullian also saith:1 Nutritur corpus pane Symbolico, anima corpore Christi. That is, Our flesh is nourished with Symbolical or sacramental bread, but our soul is nourished with the body of Christ.
Cran. I deny your Argument. He calleth it the fleshe and bloud: for the Sacrament of the body and bloud, as Tertullian also sayth:1 Nutritur corpus pane Symbolico, anima corpore Christi. That is, Our flesh is nourished wyth Symbolicall or sacramentall bread, but our soule is nourished wyth the body of Christ.
West. Look what he sayeth more. Quomodo carnem negant capacem esse donationis Dei quae est vita aeterna, quae sanguine & corpore Christi nutritur. li. 5. post duo folia a principio. 1That is: How do they say, that the flesh can not receive the gift of God that is eternal life, which is nourished with the blood and body of Christ? That is in the 5. book 2. leaves from the beginning.
West. Looke what he sayeth more. Quomodo carnem negant capacem esse donationis Dei quae est vita aeterna, quae sanguine & corpore Christi nutritur. li. 5. post duo folia a principio. 1That is: How doe they say, that the flesh can not receiue the gift of God that is eternall life, which is nourished wyth the bloud and body of Christe? That is in the 5. booke 2. leaues from the beginning.
Cran. The body is nourished both with the sacrament, and with the body of Christ, with the sacrament to a temporal life: with the body of Christ to eternal life.
Cran. The body is nourished both with the sacramēt, and with the body of Christ, with the sacrament to a temporall life: with the body of Christ to eternall life.
Ched. I cannot but be sorry when I see such a manifest lie in your writings. For where you translate Justine on this fashion: that the bread, water and wine, are not so to be taken in this sacrament, as common meats and drinks are wont to be taken of us: but are meats chosen out peculiarly for this, namely for the giving of thanks,1 and therefore be called of the Greeks Eucharistia, that is, Thanks giving, they are called moreover the blood and body of Christ (so have you translated it): the words of Justine are thus: We are taught that the meat consecrated by the word of prayer, by the which our flesh and blood is nourished by Communion, is the body & blood of the same Jesus which was made flesh.
Ched. I cannot but be sorie when I see such a manifest lie in your wrytings. For where you translate Iustine on this fashion: that the bread, water and wine, are not so to be taken in this sacrament, as common meates and drinks are wont to be takē of vs: but are meats chosen out peculiarly for this, namely for the geuing of thankes,1 and therefore be called of the Greekes Eucharistia, that is, Thankes geuinge, they are called moreouer the bloude and bodye of Christe (so haue you translated it): the wordes of Iustine are thus: Wee are taughte that the meate consecrated by the worde of prayer, by the which our flesh and bloud is nourished by Communion, is the body & bloud of the same Iesus which was made fleshe.
Harps. You remember, touching Justine, to whom this Apology was written, namely to an Heathen man. The Heathen thought that the Christians came to the Church to worship bread. Justine answereth, that we come not to common bread, but as to. &c. as is said afore. Weigh the place well, it is right worthy to be noted: Our flesh is nourished: according to mutation.
Harps. You remember, touching Iustine, to whom this Apologie was wrytten, namelye to an Heathen man. The Heathen thought that the Christians came to the Churche to worship breade. Iustine aunsweareth, that we come not to common bread, but as to. &c. as is sayd afore. Weigh the place wel, it is right worthy to be noted: Our flesh is nourished: according to mutation.
Cran. We ought not to consider the bare bread:1 but whosoever cometh to the Sacrament, eateth the true body of Christ.
Cran. We ought not to consider the bare bread:1 but whosoeuer commeth to the Sacrament, eateth the true body of Christe.
West. You have corrupted Emissenus, for in stead of cibis satiandus, that is, to be filled with meat: you have set cibis satiandus spiritualibus: that is, to be filled with spiritual meats.
West. You haue corrupted Emissenus, for in stead of cibis satiandus, that is, to be filled with meat: you haue set cibis satiandus spiritualibus: that is, to be filled with spirituall meates.
Cran. I have not corrupted it, for it is so in the Decrees.
Cran. I haue not corrupted it, for it is so in the Decrees.
West. You have corrupted an other place of Emissenus. For you have omitted these words: Mirare cum reverendum altare cibis spiritualibus satiandus ascendis: 1sacrum Dei tui corpus & sanguinem fide respice, honorem mirare, merito continge. &c. That is: Marvell thou when thou comest up to the reverend altar to be filled with spiritual meats: look in faith to the holy body and blood of thy God: marvel at his honour: worthily touch him.
West. You haue corrupted an other place of Emissenus. For you haue omitted these woordes: Mirare cum reuerendum altare cibis spiritualibus satiandus ascendis: 1sacrum Dei tui corpus & sanguinem fide respice, honorem mirare, merito continge. &c. That is: Maruell thou when thou commest vp to the reuerend altar to be filled with spiritual meats: looke in faith to the holy body and bloud of thy God: maruell at his honour: worthely touch him.
Cran. This book hath not that
Cran. Thys booke hath not that
West. Also you have falsified this place by evil translating Honora corpus Dei tui. i. Honour the body of thy God.1 You have translated it: Honora eum qui est Deus tuus. i. Honour him which is thy God. Whereas Emissenus hath not [honour him] but [honour the body of thy God.]
West. Also you haue falsified this place by euill translating Honora corpus Dei tui. i. Honour the bodye of thy God.1 You haue translated it: Honora eum qui est Deus tuus. i. Honoure him which is thy God. Whereas Emissenus hath not [honor him] but [honor the body of thy God.]
Cran. I have so translated him, and yet no less truly, then not without a weighty cause,1 for else it should not have been without danger, if I had translated it thus: Honour the body of thy God: because of certain, that according to the error of the Anthropomorphites, dreamed that God had a body.
Cran. I haue so translated him, and yet no les truely, then not without a weightye cause,1 for els it shoulde not haue bene wythout daunger, if I had translated it thus: Honour the body of thy God: because of certain, that according to the errour of the Anthropomorphites, dreamed that God had a body.
West. Nay you most of all, have brought the people into the error, which so long have taught that he sitteth at the right hand of God the father: and counted me for an heretic because I preached ye God had no right hand. Then I will appose you in the very Articles of your faith. Christ sitteth at the right hand of God the Father.1 But God the Father hath no right hand: Ergo, Where is Christ now?
West. Nay you most of all, haue brought the people into ye errour, whyche so longe haue taught that he sitteth at the right hande of God the father: and counted me for an hereticke because I preached ye God had no right hande. Then I will appose you in the very Articles of your faith. Christ sitteth at the right hand of God the Father.1 But God the Father hath no right hand: Ergo, Where is Christ now?
Cran. I am not so ignorant a novice in the articles of my faith, but that I understand,1 that to sit at the right hand of God, doth signify to be equal in the glory of the Father.
Cran. I am not so ignoraunt a nouice in the articles of my faith, but that I vnderstand,1 that to sit at the right hand of God, doth signifie to be equall in the glory of the Father.
West. Now then take this Argument. Wheresoever Gods authority is, there is Christs body, But Gods authority is in every place: Ergo, what letteth the body of Christ to be in every place? Moreover you have also corrupted Duns.1
West. Now then take this Argument. Whersoeuer Gods authority is, there is Christes body, But Gods authoritie is in euery place: Ergo, what letteth the body of Christ to be in euery place? Moreouer you haue also corrupted Duns.1
Cran. That is a great offence, I promise you.
West. For you have omitted secundum apparentiam. i. as it appeareth. Where his words are these: Et si quaeras quare voluit Ecclesia eligere istum intellectum ita difficilem huius articuli, cum verba Scriptura possint saluari secundum intellectum facilem & veriorem, secundum apparentiam, de hoc articulo. &c. That is: And if you demand why the Church did choose this so hard an understanding of this Article, where as the words of scripture may be salved after an easy & true understanding (as appeareth) of this article, &c.
West. For you haue omitted secundum apparentiam. i. as it appeareth. Where his wordes are these: Et si quaeras quare voluit Ecclesia eligere istum intellectum ita difficilem huius articuli, cum verba Scriptura possint saluari secundum intellectum facilem & veriorem, secundum apparentiam, de hoc articulo. &c. That is: And if you demaunde why the Churche did chuse thys so harde an vnderstanding of thys Article, where as the woordes of scripture may be salued after an easie & true vnderstanding (as appeareth) of thys article, &c.
Cran. It is not so.
West. Also you have set forth a Catechism in the name of the Synod of London, and yet there be 50,1 which witnessing that they were of the number of the Convocation, never heard one word of this Catechism.
West. Also you haue set foorthe a Cathechisme in the name of the Synode of London, and yet there be 50,1 whych witnessing that they were of the number of the Conuocation, neuer heard one worde of this Catechisme.
Cran. I was ignorant of the setting too of that title: and as soon as I had knowledge thereof, I did not like it. Therefore when I complained thereof to the Council, it was answered me by them, that the book was so entitled, because it was set forth in the time of the Convocation.
Cran. I was ignorant of the setting too of that title: and as soone as I had knowledge therof, I did not like it. Therefore when I complained therof to the Councel, it was answered me by them, that the boke was so entituled, because it was set foorth in the time of the Conuocation.
West. Moreover, you have in Duns translated in Romana Ecclesia, pro Ecclesia Catholica. i. In the Church of Rome, for the Catholic Church.
West. Moreouer, you haue in Duns translated in Romana Ecclesia, pro Ecclesia Catholica. i. In the Churche of Rome, for the Catholicke Church.
Cran. Yea, but he meant the Romish Church.
West. Moreover you have depraved S. Thomas, namely where he hath these words:1 In quantum vero est sacrificium, habet vim satisfactivam: Sed in satisfactione attenditur magis affectio offerentis, quàm quantitas oblationis. Unde Dominus dicit apud Lucamde vidua quae obtulit duo aera, quòd plus omnibus misit. Quamuis ergo haec oblatio ex sui quantitate sufficiet ad satisfaciendum pro omni poena: tamen fit satisfactoria illis pro quibus offertur, vel etiam offerentibus secundum quantitatem suae devotionis, & non pro tota poena. That is: In as much as it is a sacrifice, it hath the power of satisfaction: But in satisfaction the affection of the offerer is more to be weighed then the quantity of the oblation. Wherefore the lord said in Lukes Gospel, of the widow which offered two mites, that she cast in more than they all. Therefore, although this oblation of the quantity of it self will suffice to satisfy for all pain, yet it is made satisfactory to them, for whom it is offered, or to the offerers, according to the quantity of their devotion, and not for all the pain. You have thus turned it: Quod sacrificium Sacerdotis habet vim satisfactivam. &c. That is, That the Sacrifice of the priest hath power of satisfaction. &c. And therefore in this place you have chopped in this word [Sacerdotis] of the priest, whereas in the translation of all the new Testament, you have not set it, but where Christ was put to death. And again, where s. Thomas hath [pro omni poena] for all pain, your book omitteth many things there. Thus you see brethren the truth steadfast and invincible, you see also the craft and deceit of heretics,2 the truth may be pressed, but it cannot be oppressed: therefore cry altogether, Vincit veritas. i. The truth overcometh. This disordered disputation sometime in latin, sometime in English, continued almost till 2. of the clock. Which being finished, and the arguments written and delivered to the hands of M. Say, the prisoner was had away by the Mayor, and the Doctors dined together at the university College.
West. Moreouer you haue depraued S. Thomas, namely where he hath these wordes:1 In quantum vero est sacrificium, habet vim satisfactiuam: Sed in satisfactione attenditur magis affectio offerentis, quàm quantitas oblationis. Vnde Dominus dicit apud Lucamde vidua quae obtulit duo aera, quòd plus omnibus misit. Quamuis ergo haec oblatio ex sui quantitate sufficiet ad satisfaciendum pro omni poena: tamen fit satisfactoria illis pro quibus offertur, vel etiam offerentibus secundum quantitatem suae deuotionis, & non pro tota poena. That is: In as muche as it is a sacrifice, it hath the power of satisfaction: But in satisfaction the affection of the offerer is more to be waied then the quantity of the oblation. Wherfore the lord sayde in Lukes Gospell, of the widowe which offered two mites, that she cast in more thē they al. Therfore, although this oblation of the quantitie of it selfe wil suffice to satisfie for all paine, yet it is made satisfactorie to them, for whom it is offered, or to the offerers, according to the quantitie of their deuotion, and not for all the paine. You haue thus turned it: Quod sacrificium Sacerdotis habet vim satisfactiuam. &c. That is, That the Sacrifice of the priest hath power of satisfaction. &c. And therefore in thys place you haue chopped in this word [Sacerdotis] of ye priest, wheras in the translation of all the newe Testament, you haue not set it, but where Christ was put to death. And again, where s. Thomas hath [pro omni poena] for all paine, your booke omitteth many things there. Thus you see brethren the truth stedfast and inuincible, you see also the craft and deceit of hereticks,