pp. 1446–1454310 passagespart 4 of 8
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
West. Hilarius in Psalmum 118. hath these words. Vera omnia sunt, & neque ociosè, neque inutiliter constituta dei verba, sed extra omnem ambiguitatem superfluae inanitatis, ignita, & ignita vehementer, ne quid illic esse quod non perfectum ac proprium sit, existimetur. That is: All Gods words or sayings are true, and neither idly placed, nor unprofitably, but fiery, and wonderful fiery without all doubtfulness of superfluous vanity, that there may be nothing thought to be there, which is not absolute and proper.
West. Hilarius in Psalmum 118. hath these words. Vera omnia sunt, & neque ociosè, neque inutiliter constituta dei verba, sed extra omnem ambiguitatem superfluae inanitatis, ignita, & ignita vehementer, ne quid illic esse quod non perfectum ac proprium sit, existimetur. That is: All Gods wordes or sayings are true, and neither idlely placed, nor vnprofitably, but fiery, and wonderfull fiery without all doubtfulnes of superfluous vanitie, that ther may be nothing thought to be there, which is not absolute and proper.
Ward. He is the truth of the father: Ergo, he can neither deceive, nor yet be deceived, especially, I mean, when he spake at his latter end, and his testament.
Ward. He is the truth of the father: Ergo, he can neyther deceiue, nor yet be deceyued, especially, I meane, when he spake at his latter end, and his testament.
Rid. Christ is the very truth of the father: and I perceive well to what scope you drive your reason.1 This is but a far set compass of words. If that these words of Christ: This is my body, which you mean, be rightly understood, they are most true.
Rid. Christ is the very truth of the father: and I perceyue well to what scope you driue your reason.1 This is but a farre set compasse of words. If that these words of Christ: This is my body, which you meane, be rightly vnderstoode, they are most true.
Ward. He took, he brake, he gave, &c. what took he?
Ward. He tooke, he brake, he gaue, &c. what tooke he?
Ridley. Bread, his body.
Ward. What brake he?
Ridley. Bread.
Ward. What gave he?
Ward. What gaue he?
Ridley. Bread.
Ward. Gave he bread made of wheat, & material bread?
Ward. Gaue he bread made of wheate, & materiall bread?
Rid. I know not whether he gave bread of wheat: but he gave true and material bread.
Rid. I know not whether he gaue bread of wheate: but he gaue true and materiall bread.
Ward. I will prove the contrary by Scriptures. He delivered to them that which he had them take.1 But he had not them take material bread, but his own body. Ergo, he gave not material bread, but his own body.
Ward. I will proue the contrary by Scriptures. He deliuered to them that which he had them take.1 But he had not them take materiall bread, but his owne body. Ergo, he gaue not materiall bread, but his owne body.
Rid. I deny the Minor. 1For he bad them take his body Sacramentally in material bread: and after that sort it was both bread, which he bad them take, because the substance was bread, and it was also▪ his body, because it was the Sacrament of his body, for the sanctifying and the coming to of the holy Ghost, which is always assistentio those mysteries which were instituted of Christ, and lawfully administered.
Rid. I deny the Minor. 1For he bad them take his body Sacramentally in materiall bread: and after that sort it was both bread, which he bad them take, because the substaunce was bread, and it was also▪ his body, because it was the Sacrament of his body, for the sanctifying and the comming to of the holy Ghost, which is alwayes assistentio those mysteries which were instituted of Christ, and lawfully administred.
Harps. What is he that so sayeth: By the coming unto of the holy spirit?
Harps. What is he that so sayeth: By the comming vnto of the holy spirite?
Rid. I have Theophilact for mine author for this manner of speaking. And here I bring him,1 that ye may understand that phrase not to be mine, upon Matthew. 26. Furthermore, the said Theophilact writing upon these words: This is my body, showeth, that the body of the Lord is bread, which is sanctified on the altar.
Rid. I haue Theophilact for mine author for this maner of speaking. And heere I bring him,1 that ye may vnderstand that phrase not to be mine, vpon Mathew. 26. Furthermore, the said Theophilact writing vppon these wordes: This is my body, sheweth, that the body of the Lord is bread, whih is sanctifyed on the aultar.
Ogle. That place of Theophilact maketh openly against you. For he saith in that place, that Christ said not: This is a figure of my body, but my body. For sayeth he, by an unspeakable operation it is transformed, although it seem to us to be bread.
Ogle. That place of Theophilact maketh openly agaynst you. For he sayth in that place, that Christ sayd not: This is a figure of my body, but my body. For sayeth he, by an vnspeakeable operation it is transformed, although it seeme to vs to be bread.
Rid. It is not a figure,1 that is to say non tantum est figura. i. it is not only a figure of his body.
West. Where have you that word [tantum] only?
West. Where haue you that word [tantum] onely?
Rid. It is not in that place, but he hath it in another & Augustine doth so speak many times, & other Doctors moe.
Rid. It is not in that place, but he hath it in another & Augustine doth so speake many times, & other Doctours mo.
West. Here Weston repeating the words of Theophilact in English, said: He saith it is not a figure, and you say it is a figure. And the same Theophilact saith moreover: that the conversion or turning of the bread is made into the Lords flesh. *That which Christ gave, we do give. But that which he gave was not a figure of his body, but his body: Ergo, we give no figure, but his body. ☞As concerning the authority of Theophilactus, what he thought and might have spoken of that Author, D. Ridley did not then speak, nor could conveniently (as he himself afterward declared, reporting and writing with his own hand the disputations in the prison) because of the uproars and clamours which were so great, and he of so many called upon, that he could not answer as he would, and what he thought touching the authority of Theophilactus, but answered simply to that, which was brought out of that author, on this sort. I grant (quoth he) the bread to be converted and turned into the flesh of Christ, but not by transubstantiation,2 but by a Sacramental conversion or turning. It is transformed saith Theophilactus, in the same place, by a mystical benediction, and by the accession or coming of the holy Ghost unto the flesh of Christ. He sayeth not: by expulsion or driving away the substance of bread, and by substituting or putting in his place the corporal substance of Christs flesh. And where he saith: It is not a figure of the body: we should understand that saying, as he himself doth elsewhere add only, that is: it is no naked or bare figure only. For Christ is present in his mysteries, neither at any time (as Cyprian sayeth) doth the divine Majesty absent himself from the divine mysteries.
West. Heere Weston repeating the words of Theophilact in English, sayd: He sayth it is not a figure, and you say it is a figure. And the same Theophilact sayth moreouer: that the cō uersiō or turning of the bread is made into the Lords flesh. *That which Christ gaue, we do geue. But that which he gaue was not a figure of his body, but his body: Ergo, we geue no figure, but his body. ☞As concerning the authoritie of Theophilactus, what hee thought and might haue spoken of that Author, D. Ridley dyd not then speake, nor could conueniently (as he himselfe afterward declared, reporting and writing with his owne hande the disputations in the prison) because of the vproares and clamours which were so great, and he of so many called vpon, that he could not aunswere as he would, and what he thought touching the authoritie of Theophilactus, but aunswered simply to that, whych was brought out of that author, on this sort. I graunt (quoth he) the bread to be conuerted and turned into the flesh of Christ, but not by transubstantiation,
West. You put in only, and that is one lye. And I tell you ⟨p. 1450⟩farther, Peter Martyr was fain to deny the Author, because the place was so plain against him.1 But mark his words, how he saith: It is no figure, but his flesh.
West. You put in onely, and that is one lye. And I tell you ⟨p. 1450⟩farther, Peter Martyr was fayne to denye the Author, because the place was so playne agaynst him.1 But marke his wordes, how he sayth: It is no figure, but his flesh.
Rid. To take his words, and not his meaning, is to do injury to the author.
Rid. To take his wordes, and not his meaning, is to doe iniury to the author.
H•rd. No other Doctor maketh more against you. For the words in Greek are [Greek or Hebrew],1 which is in Latin, transelementatur, that is, turned from one element into an other. And showing the cause why it is in form of bread, he saith: Quoniam infirmi sumus, & horremus crudas carnes con medere, maximè hominis carné: ideo panis quidem apparet, sed caro est. That is: Because we are infirm, and abhor to eat raw flesh, specially the flesh of man: therefore it appeareth bread, but it is flesh.
H•rd. No other Doctour maketh more agaynst you. For the wordes in Greeke are 〈non-Latin alphabet〉,1 which is in Latine, transelementatur, yt is, turned from one elemēt into an other. And shewing the cause why it is in forme of breade, he sayth: Quoniam infirmi sumus, & horremus crudas carnes cō medere, maximè hominis carné: ideo panis quidem apparet, sed caro est. That is: Because wee are infirme, and abhorre to eate raw flesh, specially the flesh of man: therefore it appeareth bread, but it is flesh.
Rid. That word hath not that strength which you seem to give it. You strain it overmuch, and yet it maketh not so much for your purpose.1 For the same Author hath in an other place, [Greek or Hebrew], That is, We are transelemented, or transformed and changed into the body of Christ: & so by that word, in such meaning as you speak of, I could prove as well that we are transformed in deed into the very body of Christ.
Rid. That word hath not that strength which you seeme to geue it. You strayne it ouermuch, and yet it maketh not so much for your purpose.1 For the same Author hath in an other place, 〈non-Latin alphabet〉, That is, We are transelemented, or transformed and chaunged into the body of Christ: & so by that word, in such meaning as you speake of, I could proue as well that we are transformed in deed into the very body of Christ.
Ward. Learned M. Doctor, thus you expound the place, Hoc est corpus meum: This is my body. i. a figure of my body.
Ward. Learned M. Doctour, thus you expound the place, Hoc est corpus meum: This is my body. i. a figure of my body.
Rid. Although I know there be that so expound it, yet that exposition is not full to express the whole. Da- Ward. My sheep here my voice, and follow me. ti- But all the sheep of Christ hear this voice:1 This is my body, without a figure: si. Ergo, the voice of Christ here hath no figure.
Rid. Although I know there be that so expound it, yet that exposition is not full to expresse the whole. Da- Ward. My sheepe here my voyce, and folow me. ti- But all the sheepe of Christ heare this voice:1 This is my body, without a figure: si. Ergo, the voyce of Christ here hath no figure.
Rid. The sheep of Christ follow the voice of Christ, unless they be seduced and deceived through ignorance.
Rid. The sheepe of Christ folow the voyce of Christ, vnles they be seduced and deceiued through ignorance.
Ward. But the Fathers took this place for no figurative speech.
Ward. But the Fathers tooke this place for no figuratiue speach.
Rid. Yet they do all number this place among figurative & tropical speeches.
Rid. Yet they do all number this place among figuratiue & tropicall speaches.
Ward. Justinus Martyr in his Second Apology hath thus: [Greek or Hebrew].1 Neque verò haec pro pane potuve communi sumimus: Imo quemadmodum verbo Dei Jesus Christus, Seruator noster in carnatus, habuit pro salute nostra carnem & sanguinem: ita per orationem illius verbi consecratum hoc alimentum, quo sanguis & carnes nostrae perimmutationem enutriuntur, eiusdem incarnati carnem & sanguinem esse sumus edocti. This place Cranmer hath corrupted. Thus it is Englished. ☞For we do not take this for common bread and drink, but like as Jesus Christ our Saviour, incarnate by the word of God, had flesh and blood for our salvation: even so we be taught the food wherewith our flesh and blood is nourished by alteration, when it is consecrated by the prayer of his word, to be the flesh & blood of the same Jesus incarnate. 2Doctor Cranmer hath thus translated it: Bread, water and wine, are not to be taken as other common meats and drinks be, but they be ordained purposedly to give thanks to GOD, and therefore be called Eucharistia, and be called the body and blood of Christ: and that it is lawful for none to eat and drink of them but that profess Christ, and live according to the same: and yet the same meat and drink is changed into our flesh and blood, and nourisheth our bodies.
Ward. Iustinus Martyr in his Seconde Apology hath thus: 〈non-Latin alphabet〉.1 Neque verò haec pro pane potuue communi sumimus: Imo quemadmodum verbo Dei Iesus Christus, Seruator noster in carnatus, habuit pro salute nostra carnem & sanguinem: ita per orationem illius verbi consecratum hoc alimentum, quo sanguis & carnes nostrae perimmutationem enutriuntur, eiusdem incarnati carnem & sanguinem esse sumus edocti. This place Cramner hath corrupted. Thus it is Englished. ☞For wee doe not take this for common breade and drinke, but like as Iesus Christ our Sauiour, incarnate by the word of God, had flesh and bloud for our saluation: euen so we bee taught the foode wherewith our fleshe and bloud is nourished by alteration, when it is consecrated by the prayer of his word, to be the fleshe & bloud of the same Iesus incarnate. 2Doctor Cranmer hath thus translated it: Breade, water and wine, are not to be taken as other common meats and drinkes be, but they bee ordeined purposedly to geue thankes to GOD, and therefore bee called Eucharistia, and be called the bodye and bloud of Christ: and that it is lawfull for none to eat and drinke of them but that professe Christ, and liue according to the same: and yet the same meat and drinke is chaunged into our flesh and bloud, and nourisheth our bodyes.
Rid. O good Master Doctor, go sincerely to work: I know that place, and I know how it is used.
Rid. O good Mayster Doctor, goe sincerely to worke: I know that place, and I know how it is vsed.
Ward. Ward here repeated the place again out of Justine: We are taught. &c. as above.
Ward. Warde here repeated the place agayne out of Iustine: We are taught. &c. as aboue.
Rid. O what unright dealing is this? I have the self same place of Justine here copied out. You know your self which are skilful of Greek,1 how the words here be removed out of the right place, and that without any just cause.
Rid. O what vnright dealing is this? I haue the selfe same place of Iustine here copyed out. You know your selfe whiche are skilfull of Greeke,1 howe the wordes here be remoued out of the right place, and that without any iust cause.
Ward. I stand still upon mine argument. What say you?
Ward. I stand still vpon mine argument. What say you?
Rid. If you will that I should answer to Justine, then you must hears. I have but one tongue, I can not answer at once to you all.
Rid. If you will that I should aunswere to Iustine, then you must hears. I haue but one tongue, I can not aunswere at once to you all.
West. *Christ gave us his very and true flesh to be eaten. But he never gave it to be eaten, but in his last supper, and in the sacrament of the altar. Ergo, there is the very true flesh of Christ.
West. *Christ gaue vs his very and true flesh to be eaten. But he neuer gaue it to be eaten, but in his last supper, and in the sacrament of the aultar. Ergo, there is the very true flesh of Christ.
Rid. If you speak of the very true flesh of Christ, after the substance of his flesh, taken in the Womb of the Virgin Mary, and not by grace and spiritually, I then do deny the first part of your reason. But if you understand it of the true flesh, after grace and spiritual communication, I then grant the first part, and deny the second. For he giveth unto us truly his flesh, to be eaten of all that believe in him. For he is the very & true meat of the soul, wherewith we are fed unto everlasting life, according to this saying: My flesh is meat indeed. &c.
Rid. If you speake of the very true fleshe of Christ, after the substance of his flesh, taken in the Wombe of the Uirgine Mary, and not by grace and spiritually, I then do deny the first part of your reason. But if you vnderstand it of the true flesh, after grace and spirituall communication, I then graunt the first part, and deny the second. For he geueth vnto vs truly his flesh, to be eaten of al that beleue in him. For he is the very & true meat of the soule, wherewith we are fed vnto euerlastinge life, according to this saying: My flesh is meat indeed. &c.
Ward. Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum. i. 1I have desired with my hearty desire to eat this Paschal with you. What Paschal I pray you desired he to eat? If you stand in doubt, you have Tertullian. Lib. 4. Contra Martionem• Professus itaque see concupiscentia concupiscere edere pascha suum (indignum enim ut alienum concupisceret Deus) acceptum panem & distributum discipulis suum corpus illum fecit: Hoc est corpus meum, dicendo. &c. i. He therefore protesting a great desire to eat his Paschal, his own Paschal I say (for it was not meet that he should desire any other then his own) taking bread and distributing it to his Disciples, made it his body, saying: This is my body. What say you? did he understand by this Paschal the Judaical Lamb, or by that which afterward he gave in his Supper.
Ward. Desiderio desideraui hoc pascha manducare vobiscum. i. 1I haue desired with my harty desire to eat this Paschall with you. What Paschall I pray you desired he to eate? If you stand in doubt, you haue Tertullian. Lib. 4. Contra Martionem• Professus itaque se concupiscentia concupiscere edere pascha suum (indignum enim vt alienum concupisceret Deus) acceptum panem & distributum discipulis suum corpus illum fecit: Hoc est corpus meum, dicendo. &c. i. He therfore protesting a great desire to eat his Paschall, his owne Paschall I say (for it was not meete that he shoulde desire any other then his owne) taking bread and distributing it to his Disciples, made it his body, saying: This is my body. What say you? did he vnderstand by this Paschall the Iudaicall Lambe, or by that whiche afterward he gaue in his Supper.
Rid. I suppose that the first he understood of the Judaical Passover, and afterward of the Eucharist.
Rid. I suppose that the first he vnderstoode of the Iudaicall Passeouer, and afterward of the Eucharist.
Ward. Nay, then Tertullian is against you, which saith. Ba- He desired to eat his Passover. ro- But the Judaical Passover was not his, but strange from Christ.1 co. Ergo, he meant not of the Judaical Passover.
Ward. Nay, then Tertullian is agaynst you, which sayth. Ba- He desired to eate his Passeouer. ro- But the Iudaical Passeouer was not his, but straūge from Christ.1 co. Ergo, he meant not of the Iudaicall Passeouer.