pp. 975–981294 passagespart 6 of 8
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover, we should trust in him only that may help us, God only may help us, therefore we should trust in him only.
Moreouer, we should trust in him onely that may helpe vs, God onely may helpe vs, therefore we should trust in him onely.
Well is that man that trusteth in God, for God shall be his trust. Psal. 14. Eccles. 34.
He that trusteth in him, shall understand the verity. Sap. 3.
He yt trusteth in him, shal vnderstand the verity. Sap. 3.
Charity is the love of thy neighbour. The rule of charity is this: Do as thou wouldest be done to:1 for Christ holdeth all alike, the rich, the poor, the friend and the foe, the thankful and unthankful, the kinsman and stranger.
CHaritie is the loue of thy neighbor. The rule of charity is this: Doe as thou wouldest be done to:1 for Christe holdeth al alike, the rich, the poore, the frend and the foe, the thankfull and vnthankfull, the kinseman and stranger.
Faith believeth the word: Hope trusteth after it that is promised by the word: Charity doth good unto her neighbour, through the love that it hath to God, and gladness that is within her self.
Faith beleeueth the word: Hope trusteth after it that is promised by the word: Charity doth good vnto her neyghbor, thorow the loue that it hath to God, and gladnes that is wythin her selfe.
Faith looketh to God and his word: Hope looketh unto his gift and reward: Charity looketh on her neighbours profit.
Faith looketh to God and hys worde: Hope looketh vnto his gift and reward: Charity looketh on her neighbours profite.
Faith receiveth God: Hope receiveth his reward: Charity loveth her neighbour with a glad heart, and that without any respect of reward.
Faith receaueth God: Hope receaueth hys rewarde: Charitie loueth her neighbour with a glad heart, and that without any respect of reward.
Faith pertaineth to God only: Hope to his reward: and Charity to her neighbour.
Faith pertaineth to God onely: Hope to hys rewarde: and Charitie to her neighbour.
No man is justified by the deeds of the law, but by the faith of Jesus Christ, and we believe in Jesus Christ that we may be justified by the faith of Christ, and not by the deeds of the law: For if righteousness come by the law, then died Christ in vain. Gal. 2.
No man is iustified by the deedes of the lawe, but by the faith of Iesus Christe, and we beleeue in Iesu Christe that we may be iustified by the faith of Christe, and not by the deedes of the lawe: For if righteousnesse come by the lawe, then died Christ in vaine. Gal. 2.
That no man is justified by the law, is manifest, for a righteous man liveth by his faith, but the law is not of faith.
That no man is iustified by the lawe, is manifest, for a rightwise man liueth by his faith, but ye law is not of faith.
Moreover, sith Christ the maker of heaven & earth,1 and all that is therein, behoved to die for us, we are compelled to grant that we were so far drowned & sunken in sin,2 that neither our deeds nor all the treasures that ever God made or might make, could have holpen us out of them: therefore no deeds, no Works may make us righteous.
Moreouer, sith Christ the maker of heauen & earth,1 and al that is therein, behoued to die for vs, we are compelled to graunt that we were so farre drowned & sunken in sin,2 that neither our deedes nor al the treasures that euer God made or myght make, coulde haue holpen vs out of them: therfore no dedes, no Workes may make vs rightwise.
IF any evil works make us unrighteous, then the contrary works should make us righteous.1 But it is proved that no works can make us righteous: therefore no works maketh us unrightwise.
IF any euell workes make vs vnrighteous, then the contrary workes should make vs rightwise.1 But it is prooued that no woorkes can make vs rightwise: therefore no workes maketh vs vnrightwise.
IT is proved that works neither maketh us righteous nor unrightwise:1 therefore no works make us either good or evil: For righteous and good are one thing, & unrightwise and evil likewise one.
IT is proued that woorkes neither maketh vs rightwise nor vnrightwise:1 therfore no works make vs either good or euill: For rightwise and good are one thing, & vnrightwise and euil likewise one.
Good works make not a good man, nor evil works an evil man: but a good man bringeth forth good works, and an evil man evil works.
Good workes make not a good man, nor euill workes an euill man: but a good man bringeth foorth good workes, and an euill man euill workes.
Good fruit maketh not the tree good, nor evil fruit the tree evil: but a good tree beareth good fruit, and an evil tree, evil fruit.
Good fruite maketh not the tree good, nor euill fruite the tree euill: but a good tree beareth good frute, and an euill tree, euil frute.
A good man can not do evil works, nor an evil man good works: for a good tree can not bear evil fruit,1 nor an evil tree, good fruit.
A good man can not doe euill workes, nor an euill man good workes: for a good tree can not beare euill fruite,1 nor an euill tree, good frute.
A man is good ere he do good works, and evil ere he do evil works: for the tree is good ere it bear good fruit, and evil ere it bear evil fruit.
A man is good ere he do good workes, and euill ere hee do euil works: for the tree is good ere it beare good frute, and euil ere it beare euil frute.
Every tree, and the fruits thereof, are either good or evil, Either make ye the tree good,1 and the fruit good also, or else make the tree evil, and the fruit of it likewise evil. Math. 12.
EUery tree, and the fruites therof, are either good or euil, Either make yee the tree good,1 and the fruite good also, or els make the tree euill, and the fruite of it likewise euill. Math. 12.
A good man is known by his works, for a good man doth good works, and an evil man, evil works. Ye shall know them by their fruit, for a good tree beareth good fruit, and an evil tree, evil fruit. A man is likened to the tree, and his works to the fruit of the tree.
A good man is knowen by his workes, for a good man doth good workes, and an euil man, euil workes. Ye shall know thē by their fruit, for a good tree beareth good fruite, and an euil tree, euill fruit. A mā is likened to the tree, and his workes to the fruit of the tree.
Beware of the false Prophets which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves: ye shall know them by their fruits. Luke. 7.
Beware of the false Prophetes which come to you in shepes clothing, but inwardly they are rauening wolues: ye shall know them by theyr fruits. Luke. 7.
1IF works make us neither righteous nor unrighteous, then thou wilt say, it maketh no matter what we do. I answer, if thou do evil, it is a sure argument, that thou art evil,2 and wantest faith. If thou do good, it is an argument that thou art good, & haste faith, for a good tree beareth good fruit, and an evil tree evil fruit. Yet good fruit maketh not the tree good, nor evil fruit the tree evil: so that man is good ere he do good deeds, and evil, ere he do evil deeds,
1IF woorks make vs neither rightuous nor vnrightuous, then thou wilt say, it maketh no matter what we doe. I answer, if thou do euill, it is a sure argument, that thou art euill,2 and wantest faith. If thou do good, it is an argument that thou art good, & haste faith, for a good tree beareth good fruite, and an euill tree euill fruite. Yet good fruite maketh not the tree good, nor euill fruite the tree euill: so that man is good ere he do good dedes, and euill, ere he do euil dedes,
1Faith maketh the good tree, and incredulity the evil tree: such a tree, such fruit, such a man, such works: For all things that are done in faith, please God, and are good works: and all that are done without faith, displease God and are evil works.
1FAith maketh the good tree, and incredulity the euill tree: such a tree, such fruite, such a man, such workes: For all thynges that are done in faith, please God, and are good workes: and all that are done without faith, displease God and are euill workes.
Who so ever believeth, or thinketh to be saved by his works, denieth that Christ is his Saviour, that Christ dyed for him, and all things that pertain to Christ. For how is he thy Saviour, if thou mightest save thy self by thy works, or whereto should he die for thee, if any works might have saved thee?
Who so euer beleeueth, or thinketh to be saued by hys workes, denieth that Christe is his Sauiour, that Christe dyed for him, and all things that pertaine to Christe. For howe is hee thy Sauiour, if thou mightest saue thy selfe by thy works, or wherto should he die for thee, if any workes might haue saued thee?
What is this to say, Christ died for thee? Verily that thou shouldest have died perpetually, and Christ to deliver thee from death, died for thee, and changed thy perpetual death, into his own death: For thou madest the fault, and he suffered the pain, and that for the love he had to thee, before thou wast borne, when thou haddest done neither good nor evil.
What is this to say, Christ died for thee? Uerely that thou shouldest haue died perpetually, and Christ to deliuer thee from death, died for thee, and chaunged thy perpetual death, into hys owne death: For thou madest the fault, and he suffered the payne, and that for the loue he had to thee, before thou wast borne, when thou haddest done neyther good nor euill.