pp. 1143 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10 And I said unto you: I the lord your God. Fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell, but ye have not obeyed my voice.
10 And I sayd vnto you: I the lord your God. Fear not the gods of ye Amorites, in whose lād ye dwel, but ye haue not obeied my voyce.
Now is added what God again required of the Hebrews, namely that he should be their God, and that they should not fear the gods of the Amorites, or not worship them. For in this word fear is very often comprehended all manner of worshipping and religion. For what should they worship strange gods, when they were the peculiar people of the true God, by whom they were delivered from the house of bondage, that is, out of a prison or dungeon most hard, and afterward in their journey they were delivered both from the Amalekites, & also from the Moabites, & from Sihon and Og the kings? Wherefore forasmuch as they had received these benefits of their God, it was neither lawful nor meet that they should worship strange gods.
Now is added what God againe required of the Hebrues, namelye that hee shoulde be their God, and that they shoulde not feare the gods of the Amorites, or not worship them. For in this woorde feare is verye often comprehended all maner of worshipping and religion. For what should they woorship straunge gods, when they were the peculiar people of the true God, by whom they were deliuered from the house of bondage, that is, out of a prison or dungeon moste hard, and afterward in their iourney they were deliuered both from the Amalekites, & also from the Moabites, & from Sihon and Og the kinges? Wherfore forasmuch as they had receaued these benefites of their God, it was neither lawful nor meete that they should worship straunge gods.
1Ye have not obeyed my voice. Two most grievous crimes of the people are reproved, whereof the latter dependeth of the first. First they believed not his word, & then they obeyed it not. Undoubtedly they which believe not the things that God setteth forth, do not also obey his commandments. And contrariwise, they which do truly believe, do willingly and without compulsion observe ⟨p. 114⟩his commandments. Although the wicked acts of the Hebrews were sundry and manifold, yet only one is reproved, namely Idolatry, because in it almost all the other sins are comprehended. For if we commit sin there, where God is called upon, and if we sin in that thing wherein we seek to be reconciled unto god, what goodness can there be in any other of our actions? If these things be corrupted in us, which are taken for holy things, what may be judged of other works which are counted profane? Wherefore forasmuch as in these things the Hebrews grievously fell, we must understand that they also sinned in all other things.
1Ye haue not obeyed my voyce. Two most grieuous crimes of the people are reproued, wherof the latter dependeth of the first. First they beleued not his word, & then they obeyed it not. Vndoubtedly they which beleue not the thyngs that God setteth forth, do not also obey his cōmaundementes. And contrarywise, they which do truly beleue, do willingly and without compulsion obserue ⟨p. 114⟩his commaundements. Although the wicked actes of the Hebrues were sundry and manifold, yet onely one is reproued, namely Idolatrye, bicause in it almost al the other sinnes are comprehended. For if we commit synne there, wher God is called vpon, and if we sinne in that thing wherein we seeke to be reconciled vnto god, what goodnes can ther be in any other of our actions? If these things be corrupted in vs, which are taken for holy thinges, what maye be iudged of other workes which are counted prophane? Wherefore forasmuche as in these thinges the Hebrues greuously fel, we must vnderstand that they also sinned in all other thinges.