pp. 124–1256 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
28 And when the men of city rose rose early in the morning, they saw the altar of Baal destroyed, & the grove, that was by it was cut down, and the second bullock offered upon the altar that was made. 29 And they said one to an other, who hath done this thing? & when they enquired and asked, they said Gideon the son of Joas hath done this thing. 30 Then said the men of the city unto Joas, Bring out thy son that he may dye: because he hath destroyed the altar of Baal, and hath also cut down the grove that was by it. 31 Joas answered unto all those that stood by: will ye plead Baals cause? Or will ye save him? He that will plead for him let him dye ere the morning. If he be god, let him plead for himself against him that hath cast down his altar. 32 And he called him in that day Jerubbaal: saying: Let Baal plead with him, because he hath broken down his altar.
28 And when the men of city rose rose earely in the morning, they saw the altar of Baall destroyed, & the groue, that was by it was cutte down, and the second bullocke offred vpon the altar that was made. 29 And they said one to an other, who hath done this thing? & whē they enquired and asked, they sayd Gideon the sonne of Ioas hath done this thinge. 30 Then sayd the men of the city vnto Ioas, Bring out thy sonne that he may dye: because he hath destroyed the aultar of Baal, and hath also cut downe the groue that was by it. 31 Ioas aunsweared vnto all those that stoode by: will ye pleade Baals cause? Or will ye saue him? He that will pleade for him let him dye ere the morninge. If he be god, let him pleade for himself against him that hath cast downe his altar. 32 And he called him in yt day Ierubbaal: saying: Let Baal pleade with him, bicause he hath broken down his altar.
They most grievously prosecute the matter against him which had inviolated the sacred things of Baal, and yet they suffered the worshipping of the true god to lye neglected and despised. It is the manner of humane wisdom, with earnest labour to defend their own inventions: and obstinately to resist those things which god hath commanded. They will kill Gideon, as a sacrileger and most pernicious heretic, they behave themselves seditiously against the Magistrate, they show forth no laws, but in a certain blind fury they judge the crime committed to be utterly worthy of death, when as they themselves rather should have been condemned worthy of death, because they had violated the worshipping not of an idol, but of the true God. What he was ye showed that Gideon did these things, the history expresseth not. God suffereth not such things to be hidden therefore he had means and ways in a manner infinite, whereby he would make them open. But to know what were the tokens of the things done, it is no skill to us, but let us diligently mark the impotency of idolaters.1 They cannot by any means abide to have wicked worshippings taken away. The Hebrews said unto Jeremiah that they would utterly worship the queen of heaven, that is the moon and other stars. The Ephesians being as it were in a rage, cried without mean or reason, Great is Diana of the Ephesians. The Romans whilst Italy was wasted by the Goths, Vandals, and Lombards, neither cried nor desired any other thing, but that the alters and temples of idols might be restored. That said they was the head of evils, because the holy services of country were abolished. The like example do we no see in these men, they neither will nor can not abide, that Gideon should escape whom they saw had cut down their idolatry. Now is Gideon counted a seditious fellow, which hath committed such things as we at this day of the greatest part of christendom are accused of sedition, which have disturbed false worshippings now being received. And we grant indeed that seditions are to be avoided as much as may be, because civil peace is a good thing which wise and quiet minds ought to desire.2 But contrarily the truth is not to be suppressed, nether must we sin against the worshipping of God, and it is much better to defend the word of god than civil peace.
They most grieuously prosecute the matter against him which had inuiolated the sacred thinges of Baal, and yet they suffred the worshipping of the true god to lye neglected and despised. It is the maner of humane wisedome, with earnest labour to defend theyr owne inuentions: and obstinately to resiste those thinges which god hath commaunded. They will kill Gideon, as a sacrileger and moste pernicious heretike, they behaue themselfes sediciously against the Magistrate, they shew forth no lawes, but in a certayne blinde fury they iudge the crime cō mitted to be vtterlye worthye of death, when as they themselues rather should haue bene condēned worthy of death, bicause they had violated the worshipping not of an idole, but of ye true God. What he was ye shewed that Gideō did these thinges, the history expresseth not. God suffreth not such thinges to be hidden therfore he had means and ways in a maner infinite, whereby he would make them open. But to know what were the tokens of the thyngs done, it is no skil to vs, but let vs diligently marke the impotency of idolatrers.1 They cannot by any meanes abide to haue wicked worshippinges taken away. The Hebrewes sayd vnto Ieremy that they would vtterly worshippe the queene of heauen, that is the moone and other starres. The Ephesians being as it were in a rage, cried without meane or reason, Great is Diana of the Ephesians. The Romaines whilest Italy was wasted by the Gothes, Vandales, and Lombardes, neyther cried nor desired any other thing, but that the alters and temples of idoles might be restored. That said they was ye hed of euils, bicause the holy seruices of country were abolished. The like example do we no see in these men, they neither wil nor can not abide, that Gideon shuld escape whō they saw had cut down theyr idolatry. Now is Gideon counted a seditious fellow, which hath committed such thinges as we at this day of the gretest part of christendome ar accused of sedicion, which haue disturbed false worshippinges now being receaued. And we graunt indede that seditions ar to be auoided as much as may be, bicause ciuile peace is a good thinge which wise and quiet mindes ought to desire.2 But contraryly the truth is not to be suppressed, nether must we sin against the worshipping of God, and it is much better to defēd the word of god thā ciuile peace.
Every godly man so roweth when tranquility of the public wealth cannot be coupled with the obedience of the word of God. Wherefore forasmuch as the one or the other is to be chosen, the whole and uncorrupted worshipping of God ought rather to be wished for, than the commodity of outward peace. For the end of cities and public ⟨image 131⟩wealths is, to obey God, and rightly to worship god, that is by his word and prescribed rule. For to have a city or public wealth quiet and peaceable, is not by it self necessary, but to obey God, to believe his word, and to worship him as he hath prescribed, is the sum and end of all humane things, and therefore it is to be preferred above all good things. Neither is it any new or unaccustomed thing, that by true piety seditions are stirred up. Christ of that thing hath admonished us: I came not (saith he) to send peace on the earth, but a sword. I came to kindle fire: what will I, but that it should burn? The time shall come saith he, that for the Gospels sake, the father from the child, the children from the parents, brethren from brethren, shall not only be alienated, but which is more cruel,1 they shall deliver one an other to the death. And yet these seditions & troubles are not to be ascribed unto the godly: forasmuch as they when they obey god, do not depart from their office, they do that which they should do: the fault consisteth in the ungodly and idolaters, they are to be accused, and condemned as guilty of those evils, because they can not abide the truth, neither will they obey the word of god. Wherefore preachers of the gospel are to be absolved of this crime: for seditions spring not through their default which obey god, but through the perverseness of the world, which straight rageth against the word of god.
Euery godly man so roweth when tranquility of the publike wealth cannot be coupled with the obedience of the word of God. Wherfore for asmuch as the one or the other is to be chosen, the whole and vncorrupted worshipping of God ought rather to be wished for, thā the commodity of outward peace. For the end of cities and publike ⟨image 131⟩wealthes is, to obey God, and rightly to worshi•pe god, that is by his word and prescribed rule. For to haue a city or publike wealth quiet and peaceable, is not by it self necessary, but to obey God, to beleue his word, and to worshippe him as he hath prescribed, is the summe and end of all humayne things, and therefore it is to be preferred aboue all good thinges. Neither is it anye newe or vnaccustomed thing, that by true piety sedicions are stirred vp. Christ of that thing hath admonished vs: I came not (sayth he) to send peace on the earth, but a sworde. I came to kindle fire: what will I, but that it should burne? The time shall come sayth he, that for the Gospels sake, the father from the childe, the children from the parentes, brethern from brethren, shall not onely be alienated, but which is more cruell,
Joas, like a wise and stout Magistrate, at the beginning assuageth the people being in an uproar, showing them how unworthy a thing they do, when they being private men, dare avenge the cause of Baal. VVill ye plead his cause? As though he should have said. It is not your office, it pertaineth to me and the other magistrates. And then he maketh a proclamation against the seditious persons. He that will so stand in Baals cause, shall dye, and that this day, or the morning. He shall not live till morning, for he shall be executed out of hand. If Baal be god, let him plead his own cause against him, which hath cast down his altar, and hath cut down h•s grove. If the matter be to be discussed without judgement and ordinary action, Baal hath no need of this your help: for seeing he is god, he can right well revenge himself. The last part of this sentence is somewhat dark. He that will plead. Lo, for him or against him, let him die this day before morning. Some expound this word Lo, to signify, for him namely for Baal, as though the praetor had put forth his decree after this manner: Whosoever goeth about to move sedition, as though he would plead for Baal, him will I straightway punish, as a troublesome citizen, which dareth to take upon him more then his state may suffer. The other sense is to expound this word Lo, against him, as though he should have said: do not rage in this sort, because he shall utterly dye, and that this day before morning, which against Baal hath pleaded and contended. By the power of this god he shall not so escape. And this sentence seemeth to be confirmed by the words which follow: If he be god, let him plead his own cause against him, which hath done him injury. But I rather allow the first sentence: because the holy scripture rather useth this word Lo in that sense.
Ioas, like a wise and stoute Magistrate, at the beginning asswageth the people being in an vprore, shewing them how vnworthy a thinge they doo, when they beyng priuate men, dare auenge the cause of Baal. VVill ye pleade his cause? As though he should haue sayd. It is not your office, it pertayneth to me and the other magistrates. And then he maketh a proclamation agaynst the sedicious persons. He that will so stand in Baals cause, shal dye, and that this daye, or the morninge. He shal not liue till morning, for he shalbe executed out of hand. If Baal be god, let him plead his own cause agaynst him, which hath cast down hys altar, and hath cut down h•s groue. If the matter be to be discussed without iudgemente and ordinary action, Baal hath no neede of thys your helpe: for seing he is god, he can right wel reuenge himself. The last part of this sentence is somewhat dark. He that wil plead. Lo, for him or against him, let him dy this day before morning. Some expounde this woorde Lo, to signify, for him namely for Baal, as though the retor had put forth his decree after this maner: Whosoeuer goeth aboute to moue sedition, as though he would pleade for Baal, him will I strayghtewaye punish, as a troublesome citezen, which dareth to take vpon him more then hys state may suffer. The other sense is to expound this woorde Lo, against him, as though he should haue sayde: do not rage in this sorte, bycause he shall vtterlye dye, and that this day before morning, which agaynst Baal hath pleaded and contended. By the power of this god he shall not so escape. And this sentence seemeth to be confirmed by the words which follow: If he be god, let him pleade his owne cause agaynst him, which hath done him iniurye. But I rather allowe the fyrst sentence: because the holy scripture rather vseth this word Lo in that sense.
Gideon by his fathers answer was named Jerubbaal. He shall plead (saith Joas or let Baal plead against him. These are words ether of them that prayeth, which would so speak in earnest or feignedly, or else of one that affirmeth as though he should affirm, that it should utterly so come to pass. The men which herd these words, either because they marvelled that the father wished these things unto his son, or else because they believed that the earth would straightway swallow him up, or the lightning would destroy him, or that god would by some exquisite punishment punish him, they waited (I say) to see what would happen. And therefore they called him Jerubbaal. And his surname was then of far more estimation, when they saw that he escaped safe and sound, and contrary to the hope of all men delivered the Israelites from the power of their enemies.
Gideon by his fathers aunswer was named Ierubbaal. He shal plead (saith Ioas or let Baal plead against him. These ar words ether of them that praieth, which would so speake in earnest or faynedly, or els of one that affirmeth as though he should affirm, that it should vtterly so come to passe. The men which herd these word•s, either because they meruayled that the father wished these things vnto his sonne, or els bycause they beleued that the earth would strayghtway swalow him vp, or the lightning would destroy him, or that god would by some exquisit punishment punish him, they waited (I say) to see what would happen. And therfore they called him Ierubbaal. And his surname was then of farre more estimation, when they saw that he escaped safe and sound, and contrarye to the hope of all men deliuered the Israelites from the power of theyr enemies.
By this example Magistrates may know what they should do,1 when Papists stir up sedition or tumult in their dominion, because Masses are abrogated, Idolatry taken away, and the Pope thrown down. They must valiantly stand by it, and must declare, that this charge pertaineth not unto these, by violence to defend rites and superstitions: forasmuch as they have not the sword: their care should be this, to see that godliness be rightly and orderly appointed. If so be that they desire any thing against laws or right, and think that they have the better cause, let them from God wait for the success. He is of himself by nature both mighty and wife, and therefore if he allow the Mass, the Pope and superstitions, he will then take those things in hand himself. In the mean time they ought to compel their subjects to obey just and healthful decrees. By these things it appeareth as I suppose, that Joas was not a Baalite from the hart, for he could not have said: If h••e God, let him plead his own cause. Unless thou will feign that he said, in time to come Baal shall plead his own cause: but what he before judged of Baal, now he declareth, when he seeth the danger of death that his son is in for his sake.
By this example Magistrates may know what they should doo,1 when Papistes stirre vp sedition or tumult in their dominion, bicause Masses are abrogated, Idolatry taken away, and the Pope throwen downe. They must valiantly stande by it, and must declare, that this charge pertaineth not vnto these, by violēce to defend rites and supersticions: forasmuch as they haue not the sword: theyr care should be this, to see that godlynes be rightlye and orderlye appointed. If so bee that they desire any thing against lawes or right, and thinke that they haue the better cause, let them from God waite for the successe. He is of himselfe by nature both mighty and wife, and therefore if he allowe the Masse, the Pope and superstitions, hee wyll then take those thinges in hande himselfe. In the meane time they ought to compel their subiectes to obey iust and healthful decrees. By these thinges it appeareth as I suppose, that Ioas was not a Baalite from the hart, for he could not haue said: If h••e God, let him pleade his own cause. Vnles thou will faine that he said, in time to come Baal shal pleade his owne cause: but what he before iudged of Baal, now he declareth, when he seeth the daunger of death that his sonne is in for his sake.