pp. 173–1746 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
6 And the children of Israel wrought wickedly again in the sight of the Lord, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Aram, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, & the gods of the children of Ammon, and also the gods of Pelisthim, and forsook the Lord, and served not him. 7 Wherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel, ⟨image 180⟩and he delivered them into the hands of Pelisthim, and into the hands of the children of Ammon. 8 Who from that year vexed and oppressed the children of Israel xviii. years, even all the children of Israel, which were beyond Jordan, in the land of the Amorites, which is in Gilead. 9 Moreover the children of Ammon went over Jordan, to fight also against Judah and Benjamin, and against the house of Ephraim. And Israel was in very great misery. 10 And the children of Israel cried unto the Lord, saying: We have sinned against thee, even because we have forsaken our God, and have served Baalim.
6 And the chyldren of Israel wroughte wickedlye agayne in the sight of the Lord, and serued Baalim, and Astharoth, and the gods of Aram, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, & the gods of the children of Ammon, and also the gods of Pelisthim, and forsooke the Lord, and serued not hym. 7 Wherefore the wrath of the Lord was kyndled against Israel, ⟨image 180⟩and he delyuered them into the handes of Pelisthim, and into the handes of the chyldren of Ammon. 8 Who from that yeare vexed and oppressed the children of Israel xviii. yeares, euen all the children of Israel, whyche were beyonde Iordan, in the land of the Amorrhites, whych is in Gilead. 9 Moreouer the chyldren of Ammon went ouer Iordan, to fyght also against Iuda and Beniamin, and agaynst the house of Ephraim. And Israel was in verye great miserye. 10 And the chyldren of Israel cryed vnto the Lorde, saying: Wee haue synned agaynst thee, euen bicause we haue forsaken our God, and haue serued Baalim.
When they heaped since upon since, the latter sins were always more grievous then the first. And this is not to be passed over, that they are said to have sinned in the sight of the Lord: for the world otherwise is often times deceived, and the judgement of men many times, either alloweth or excuseth sins. And the evil which the Israelites are said to have done, was nothing else but Idolatry. As soon as the good Princes were dead, the people easily fell to worshipping of Idols, and why they were so prone to this wicked crime, there may be many causes alleged.1 First, they saw that the Nations which were nigh unto them, when they worshipped Idols, flourished in all kind of riches and honours, but they themselves were wonderfully oppressed with penury of things. Wherefore they thought that the Gods of those nations were both better & more bountiful, then their own God. They considered that they them selves which worshipped but one God, were few in the number, but there was an infinite number which worshipped Idols. And as they detested the ceremonies and holy services of other Nations, so on the other side other Nations both abhorred them, and also vexed them with contumelies. Lastly, the worshipping of the true God was more severe, and after a sort more sad, it had no pleasure, no challenging of battle one with an other, no stage plays, no dancings, no running at tilts, no Comedies, no Tragedies, all which things they saw were used in the worshipping of Idols, yea and also often times were added most vile and filthy things. And forasmuch as the nature of man is of it self ready unto pleasures, hereof it came, that they turned unto strange holy services. And undoubtedly the same causes in our time do move the minds of many, and therefore many cleave unto the Papists, whom they see to live much more pleasantly, and to flourish in goods and riches: they see also that they are more in number in Italy, in Spain, and in France, then we are. Because also they think that they are infamed and reproached, when they are called Schismatics and Heretics. And lastly because our ceremonies, as touching the senses of the flesh are dry, and without pleasures, they have no copes, no descant singing, no musical Organs, nor stage play Masses. Hereof come these defaults and fallings of many.
When they heaped synnes vpon synnes, the latter sinnes wer alwaies more grieuous then the first. And this is not to bee passed ouer, that they are sayde to haue synned in the syght of the Lord: for the world otherwise is often times deceaued, and the iudgement of men many times, either aloweth or excuseth sins. And the euyl which the Israelites are sayde to haue done, was nothing els but Idolatry. As soone as the good Princes were dead, the people easely fel to worshipping of Idoles, and why they were so prone to this wicked crime, there may be many causes alledged.1 Fyrst, they sawe that the Nations which were nyghe vnto them, when they woorshipped Idoles, floorished in all kinde of riches and honors, but they thēselues wer wonderfully oppressed with penury of thinges. Wherfore they thought that the Gods of those nacions were both better & more bountiful, then their own God. They considered that they them selues whyche woorshipped but one God, were fewe in the number, but there was an infinite number which woorshipped Idoles. And as they detested the ceremonies and holye seruices of other Nations, so on the other syde other Nacions bothe abhorred them, and also vexed them with contumelies. Lastly, the woorshipping of the true God was more seuere, and after a sort more sadde, it hadde no pleasure, no chalenging of battayl one with an other, no stage playes, no daūcings, no running at tylts, no Comodies, no Tragedies, all which thynges they sawe were vsed in the woorshipping of Idoles, yea and also often times were added most vyle and fylthy thinges. And forasmuch as the nature of man is of it selfe ready vnto pleasures, hereof it came, that they turned vnto straunge holy seruices. And vndoubtedly the same causes in our time doo moue the myndes of many, and therfore manye cleaue vnto the Papistes, whom they see to lyue muche more pleasantly, and to floorish in goods and riches: they see also that they are more in number in Italy, in Spaine, and in Fraunce, then we are. Bicause also they thinke that they are infamed and reproched, when they ar called Schismatikes and Heretikes. And lastly bicause our ceremonies, as touching the senses of the flesh are dry, and without pleasures, they haue no copes, no descant synging, no musical Organes, nor stage play Masses. Hereof come these defaultes and fallinges of many.
I might also add, that many say their fathers lived so, and died in that religion,1 which reason is with many of great force. Such things without doubt did the Jews think upon. But it is marvellous to behold their stubbornness. It seemeth that they had wholly bent their minds, perpetually to resist their God. When God would have them to observe his ceremonies, they sought for other ceremonies at the hands of the people that were nigh unto them. And for as much as God hath now decreed, that those ceremonies should by Christ be made of none effect, and they will still keep them: they do therein that which overthwart wives are wont to do, when the husband will, they will not, when he will not, then they again will. They did not only worship Baal and Ashtaroth, but also the Gods of Aram, & Zidon, the Gods of the Moabites, and of ⟨p. 174⟩the children of Ammon, and also the Gods of the Pelisthims. If we mark the number, they worshipped seven kinds of Idols.
I might also adde, that many say their fathers lyued so, and died in that religion,1 which reasō is with many of great force. Such things without doubt did the Iewes thinke vpon. But it is marueilous to behold their stubburnnes. It seemeth that they had wholy bent their mindes, perpetually to resist their God. When God would haue them to obserue his ceremonies, they sought for other ceremonies at the hands of the people that wer nigh vnto thē. And for as muche as God hath nowe decreed, that those ceremonies shoulde by Christ be made of none effect, and they wyl styl keepe them: they doo therin that which ouerthwart wiues are wont to do, when the husband wyl, they wyl not, when he wyll not, then they again wyll. They did not onely woorship Baal and Astharoth, but also the Gods of Aram, & Zidon, the Gods of the Moabites, and of ⟨p. 174⟩the children of Ammon, and also the Gods of the Pelisthims. If we marke the number, they woorshipped seuen kyndes of Idoles.
And forsook the Lord. They did not only follow strange Gods, but also forsook the worshipping of the true God. There is a certain Emphasis in this word forsook. It signifieth as much, as if it should have been said: They would not so much as have the worshipping of the true God named, neither made they any more mention of it. Wherefore the wrath of the Lord kindled against them, and he delivered them into the hands of the Philistines. &c. When they forsook the true God, he again took away from them his help, and sold them to the Philistines and Ammonites, whom they so served, as though they had been their bondslaves. And the yoke of the Ammonites was much more grievous, then the yoke of the Philistines. Wherefore Jephthah took in hand war, singularly against the Ammonites, as against the chief vexers of the Israelites. Farthermore let us mark, that even the self same year, wherein Jair died, they were vexed and oppressed of their enemies. The Lord tarried not: straightway after the death of the Judge, he began to afflict the people. In which place we must note, that most strong Nations, so soon as they are destitute of God, are easily without any a do conquered and overthrown of their enemies. For it is God only which giveth power and strength, and therefore the Israelites were straightway oppressed of their enemies, because the Lord had forsaken them: for God is not only the efficient cause of might and rule, but also it is he that keepeth and preserveth it. They oppressed universally all the children of Israel. For they kept not them selves within any bonds: but wandered and made roads through out all the borders of the Hebrews, which thing is noted by these words: Yea and they passed over Jordan. The tribes of Reuben, Gad, 1and part of Manasseh dwelled on this side Jordan. For all that region was very fertile, therefore they required it of Moses, when the other tribes were not yet passed over Jordan: but they did not well mark what they desired: for although it were a most fat and fertile country, yet was it always in greater danger: For often times their next enemies made roads into their lands. And this is very commonly seen, that men are more careful for gain, then for health: but the Ammonites did not only rob and spoil those tribes, but they also miserably afflicted all Israel.
And forsooke the Lord. They did not onely follow straunge Gods, but also forsooke the woorshipping of the true God. There is a certaine Emphasis in this woorde forsooke. It signifieth as much, as if it should haue bene said: They would not so much as haue the woorshipping of the true God named, neyther made they any more mencion of it. Wherfore the wrath of the Lorde kindled against them, and he deliuered them into the handes of the Philistians. &c. Whē they forsooke the true God, he againe tooke away from them his helpe, and sold them to the Philistians and Ammonites, whom they so serued, as thoughe they had bene their bondslaues. And the yoke of the Ammonites was much more greuous, then the yoke of the Philistians. Wherfore Iiphtah tooke in hande warre, singularly against the Ammonites, as against the chief vexers of the Israelites. Farthermore let vs marke, that euen the self same yeare, wherin Iair died, they were vexed and oppressed of their enemies. The Lorde taried not: straightwaye after the death of the Iudge, hee beganne to afflict the people. In whyche place we must note, that most stronge Nations, so soone as they are destitute of God, are easelye without anye a doo conquered and ouerthrowne of their enemyes. For it is God onely which geueth power and strength, and therefore the Israelites were straightway oppressed of their enemies, bicause the Lord had forsaken them: for God is not onely the efficient cause of might and rule, but also it is he that keepeth and preserueth it. They oppressed vniuersally al the children of Israel. For they kept not them selues within any bondes: but wandred and made rodes through out al the borders of the Hebrues, which thing is noted by these woordes: Yea and they passed ouer Iordan. The tribes of Ruben, Gad,
When they had passed over Jordan, they would also fight against Judah, Benjamin, and Ephraim, which were of all the tribes most noble. Wherefore we must believe, that they raged against all the Hebrews.
When they had passed ouer Iordan, they would also fight against Iuda, Beniamin, and Ephraim, which were of al the tribes most noble. Wherfore we must beleue, that they raged against al the Hebrues.
Wherefore the Israelites were above measure oppressed. And they cried unto the Lord. When they were but a little oppressed, they were nothing moved: but when they were farther vexed, and most grievously afflicted,1 they began to turn to God, and cried unto him. Neither did they that lightly, but weeping, repented from the hart, confessed their sin, & implored his aid. This thing only God regardeth, when he afflicteth his people with adversity, where words will not serve, he addeth stripes and vexations, which are certain vehement sermons toward the stiffer sort, and are of great force toward the godly, and those that are predestinate unto salvation, but to the ungodly & impenitent, to their greater damnation. God did not these things, as though he had a pleasure in the evils of men, or that he would satisfy himself after this manner (for that thing only Jesus Christ upon the cross performed) but that they which are fallen, may be called back into the right way, vices corrected, and his justice declared. And the Israelites do not only call upon God, but also humbly acknowledge, and submissedly confess their since. For they knew that God heareth not sinners, except they repent.
VVherfore the Israelites were aboue measure oppressed. And they cryed vnto the Lord. When they were but a litle oppressed, they were nothing moued: but when they wer farther vexed, and most grieuouslye afflicted,1 they began to turne to God, and cryed vnto him. Neither did they that lightly, but weeping, repented from the hart, confessed their sinne, & implored his ayde. This thing onely God regardeth, when he afflicteth his people with aduersitye, where wordes wil not serue, he addeth stripes and vexations, which are certain vehement sermons towarde the stiffer sorte, and are of great force towarde the godly, and those that are predestinate vnto saluation, but to the vngodlye & impenitent, to their greater damnation. God did not these thinges, as thoughe he had a pleasure in the euils of men, or that he woulde satisfye himselfe after thys maner (for that thing onely Iesu Christ vpō the crosse performed) but that they which ar fallen, may be called backe into the right way, vices corrected, and his iustice declared. And the Israelites do not onely cal vpon God, but also humbly acknowledge, and submissedly confesse their synnes. For they knewe that God heareth not synners, except they repent.