9 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1But to make the thing more plain, we will thus divide children: namely that there are some which are lawful, and not natural, as they that are adopted. Other some there are which were natural, and not lawful, as they which are born of Concubines. (But here I speak of Concubines after the manner of the Romans: For as touching the Hebrews, they which were born of them, were legitimate).2 And there are other which are both legitimate and natural, as they which are borne in just matrimony. Lastly, there are some which are neither legitimate nor natural, as are bastards. A bastard is he, which can not tell who is his father, or if he can tell, it is one, whom it is not lawful for him to have to his father, as it is written in the Digestes de statu personarum, in the law Vulgo concepti. There is a great difference between the conditions of children: but we, as touching this matter that we have in hand, will neither entreat of children adopted, nor of children legitimate natural, but only of natural children, and bastards, which seem to be more obscure then the other.
1BVt to make the thing more plaine, we wil thus deuide children: namely that there are some which are lawfull, and not naturall, as they that are adopted. Other some there are which were naturall, and not lawfull, as they whiche are born of Concubines. (But here I speake of Concubines after the manner of the Romaynes: For as touching the Hebrewes, they which wer born of them, wer legitimate).2 And there are other which are both legitimate and natural, as they which are borne in iust matrimony. Lastly, ther are some which ar neyther legitimate nor naturall, as are bastardes. A bastard is he, whiche can not tell who is his father, or if he can tell, it is one, whom it is not lawefull for him to haue to his father, as it is written in the Digestes de statu personarum, in the lawe Vulgo concepti. There is a greate difference betweene the condicions of children: but we, as touching this matter that we haue in hand, will neyther entreate of children adopted, nor of children legitimate naturall, but onely of naturall children, and bastardes, which seme to be more obscure then the other.
Children natural not legitimate, may be made legitimate, as it is in the Code de Naturalibus filiis. Legē Anastasii. And the ways how they might be made, are described in the same Code, in the law Si quis. But bastards could not be made legitimate. If we will speak of the children of Concubines after the manner of the Jews, they were legitimate, as we have before taught. But the Romans counted them not as legitimate, only this they ordained, that they might be made legitimate. Farther, bastards are not in the fathers power, neither can they be: but they that are natural, may be, if they be made legitimate. These things I speak, that we might understand in how great a misery bastards are. Wherefore Jephthah could not attain to the inheritance of his father. And these laws were made, that men might be plucked from whoredom, if it were but only for the ignominy of their children.1 For when they do beget bastards, they hurt them without hope of recovery. Wherefore Chrysostom upon the epistle to the Romans (when he interpreteth these words: Now is the hour for us to rise from sleep) vehemently inveigheth against whoremongers. Why dost thou sow (saith he) that which is not lawful for thee to reap? Or if thou do gather, it is ignominious unto thee? For infamy will thereby come, both to him which shall be borne, and to thee also. For he as long as he liveth, shall be full of ignominy, and thou, both when thou art living and when thou art dead, shalt always be noted of filthy lust, &c. Wherefore it is ordained by the laws, that bastards should not be admitted to the inheritance of their fathers.
Children natural not legitimate, may be made legitimate, as it is in the Code de Naturalibus filiis. Legē Anastasii. And the wayes how they might be made, ar described in ye same Code, in ye law Si quis. But bastards could not be made legitimate. If we wil speak of the childrē of Cōcubines after ye maner of the Iewes, they wer legitimate, as we haue before taught. But the Romaynes counted thē not as legitimate, onely this they ordeined, that they might be made legitimate. Farther, bastards are not in the fathers power, neither can they be: but they that are naturall, may be, if they be made legitimate. These things I speake, that we mighte vnderstande in howe greate a miserye bastardes are. Wherefore Iiphtah could not atteyne to the inheritaunce of his father. And these lawes were made, that men might be plucked from whoredome, if it were but onely for the ignominy of theyr children.1
The father when he dieth, may give somewhat unto natural children, yea they succeed, though they be not put in the will, when there are no other children. But yet they succeed not in the whole, but only in two twelve parts, as appeareth in the Code de Naturalibus liberis, 1in the law Licet patri. But the bastard was so far of from succeeding the father, that he could not desire of him so much as should serve to find him, as it is in Code de incestis nuptiis, in the law ex complexu. But the Ecclesiastical Cannons deal somewhat more gently: for they permit that a bastard should have somewhat given him to find him withal, as it is: Extra, of him which married her, whom before he had polluted with adultery in the chapter Cum haberet. And herein both the laws of god and man do agree. Neither ⟨p. 178⟩as I have before said, were these laws written of hatred or cruelty against bastards, but that at the least by this means the filthy lusts of men should be kept under.
The father when he dieth, may geue somewhat vnto natural childrē, yea they succede, though they be not put in the will, when there ar no other children. But yet they succede not in the whole, but onely in two twelue partes, as appeareth in the Code de Naturalibus liberis, 1in the law Licet patri. But the bastard was so farre of from succeding the father, yt he could not desire of him so much as should serue to finde him, as it is in Code de incestis nuptiis, in the law ex cōplexu. But the Ecclesiasticall Cannons deale somewhat more gentlye: for they permitte that a bastard should haue somewhat geuen him to find hym withall, as it is: Extra, of him which maried her, whom before he had polluted with aduoutry in the chapter Cum haberet. And herein both the lawes of god and man do agree. Neyther ⟨p. 178⟩as I haue before sayd, were these lawes written of hatred or cruelty agaynst bastardes, but that at the least by this meanes the filthy lustes of men should be kepte vnder.
Howbeit this I will not overpass, that by the laws of the Romans, the bastard might succeed his mother, as it is had in the Digests ad Senatus consultum Tertul. L. 1. he may also complain of his mother, if she leave him out of her will, as it is had in the digests de inofficioso Testamento. L. 29. which is to be understand, except the mother be noble. And why bastards are not counted in the stead of children, and are deprived of their fathers inheritance:1 Augustine besides these reasons which I have before brought, bringeth also an other out of the holy scriptures. For it is written in Levit. the .20. chap. He that cometh to the wife of his uncle, shall dye without children. But (saith he) many are born also of incest, whose parents are not childless. He answereth, that the Lord so speaketh in the law, because such are not counted for children. Wherefore their fathers are justly said to be without children, although they have children: because it is all one, as if they had none. And because such children are contemned of the father,2 neither are they rightly brought up nor chastised, oftentimes they prove worse then the other. Chrysostom upon the Epistle to the Hebrews the .12. chapter, in his 29. Homely, exhorteth the people, to think that god doth like a father when he chastiseth us: for the father neglecteth unlawfully begotten children and bastards. Wherefore god when he chasteneth, doth part of a true and lawful father. Plutarch in his Problems the .103. Problem, saith that the Romans had four surnames, so that some were called Cnei, and other some Caii, and those names they noted by two letters only, or by three. Wherefore he demandeth, why Spurius that is a bastard, was written by these two letters Sp. because saith he, the first letter S, signifieth Sine, that is without, & P, Pater that is, a father, because he was borne of an unknown father. Although that may also be applied unto Posthumos, that is such as are borne after their father is dead: but to them it was not contumelious to be called Spurii. For. Sp. Melius, Sp. Cassius and other of that name were very notable citizens. We have hard the law of God, and the civill law, now let us see the Cannons.
Howebeit this I will not ouerpasse, that by the lawes of the Romaines, the bastarde myght succede his mother, as it is had in the Digests ad Senatus consultum Tertul. L. 1. he may also complayne of his mother, if she leaue him out of her wil, as it is had in the digests de inofficioso Testamēto. L. 29. which is to be vnderstand, except the mother be noble. And why bastardes are not counted in the steede of children, and ar depriued of their fathers inheritance:
In the decrees distinction .56. chapter. Presbiterorum, 1bastards are not suffered to be admitted unto holy orders, unless they were first brought up in monasteries, as though by this means they might be amended. But the Canons which afterward follow, are somewhat more gentle. Chrysostom upon Matthew in his .4. Homely, as it is in the same place recited, chapter Nunquam, teacheth that so to be borne, ought not to be hurtful unto the children. For if a man have been a thief, a whoremonger, or a murderer, and then repent him, his former life shall not be hurtful unto him: much less ought the sin of the father to be hurtful unto the child, yea rather if the child behave himself well, he shall be so much the more notable, and worthy of more praise, in that he hath not followed the steppes of his father.2 Jerome in his Epistle contra Joannem Hierosolomitanum ad Pammachium, as in the same decrees appeareth in the chapter Nascitur. Bastards saith he, are not to be contemned: for they have the hand of god to make them,3 neither did god disdain to make them, and to give them a soul. &c. Gregory also in the same place in the chapter Satis peruersum, saith, that it is a thing unworthy, that the child should be so punished, for the pleasure of the father, that he should not be promoted unto the holy ministry. Jerome in the same place chapter Dominus. If Christ in his genealogy vouchsafed to reckon bastards, why shall not we then admit them to the ministry. &c?
In the decrees distinction .56. chapter. Presbiterorum, 1bastardes are not suffred to be admitted vnto holy orders, vnles they wer first brought vp in monasteries, as though by this meanes they might be amended. But the Canons which afterward follow, are somewhat more gentle. Chrisostome vpon Mathewe in hys .4. Homely, as it is in the same place recited, chapter Nunquam, teacheth yt so to be borne, ought not to be hurtful vnto the children. For if a man haue bene a thiefe, a whoremonger, or a murtherer, and then repent him, his former life shal not be hurtefull vnto him: much lesse oughte the sinne of the father to be hurtefull vnto the child, yea rather if the child behaue himselfe wel, he shal be so much the more notable, and worthye of more prayse, in that he hath not followed the steppes of his father.
After these Cannons which are somewhat favourable unto bastards,1 is brought out a strong argument on the contrary part. Whoremongers (say ⟨image 185⟩they) do seem to pour in a certain power into the seed, which power passeth also into the children, whereof follow evil inclinations, and thereof are they judged to be worse then other, because when they are children, they are not corrected. Wherefore if they be promoted unto the holy ministry, the church shall receive damage. Yet at the last it is added, in the chap. Cenomanensis, if there be any that are notable, they may be admitted unto holy orders: but yet not that it should be a general rule of all, but only a privilege. And these things are written in the decrees.
After these Cannons whiche are somewhat fauorable vnto bastardes,1 is brought out a stronge argument on the contrarye parte. Whoremongers (saye ⟨image 185⟩they) do seme to poure in a certayne power into the seede, whiche power passeth also into the children, wherof follow euill inclinations, and therof are they iudged to be worse then other, bycause when they ar children, they are not corrected. Wherfore if they be promoted vnto the holy ministery, the churche shall receaue dammage. Yet at the last it is added, in the chap. Cenomanensis, if there be any that are notable, they maye be admitted vnto holye orders: but yet not that it shoulde be a generall rule of all, but onelye a priueledge. And these thinges are written in the decrees.
But in the decretalles de filiis presbiterorum it is had, that bastards if they be made Monks, may come unto orders, but in such sort that they be not promoted unto dignities, and be not made either Abbots or Priors. But if they live without the monastery, the bishop may ordain them, and give them small benefits, but that is by his authority, and (as they commonly call it) by dispensation. But ecclesiastical dignities must not be given them, but by the Pope: for that power he keepeth to himself alone.1 But such releasinges of Popes and bishops tend only to gain. The judgement of these things should have been left unto the church: which ought herein to have a respect to two things, to her own necessity, and to the excellent virtues of him whom it will promote. If the Church shall have great need, and he excel in virtues, the manner of his birth shall nothing let him.
But in the decretalles de filiis presbiterorum it is had, that bastardes if they be made Monkes, may come vnto orders, but in suche sorte that they be not promoted vnto dignities, and be not made eyther Abbottes or Priors. But if they liue without the monastery, the bishop may ordeyne them, and geue them small benefites, but that is by his authority, and (as they commonly cal it) by dispensacion. But ecclesiasticall dignities must not be geuen them, but by the Pope: for that power he kepeth to himselfe alone.1 But suche releasinges of Popes and bishops tend onely to gayne. The iudgemente of these thinges shoulde haue beene left vnto the churche: which ought herein to haue a respect to two thinges, to her owne necessitye, and to the excellent vertues of him whome it will promote. If the Church shall haue greate neede, and he excell in vertues, the manner of his byrth shall nothing let him.
For Paul to Timothy and to Titus, when he diligently writeth of the election of bishops and priests, forbiddeth nothing of this kind of men. But thou wilt say, in the old law bastards were excluded from the ministry. I grant that, but we are not now bound to that law, & it was made only for the detestation of adultery. But now if they can much profit the church, their election is not to be prohibited. And it is vain which is written in the decretals, that legitimates may be chosen,1 but bastards ought to be rejected, except with dispensation, as it is had in the title de electionibus. For these colours and deceits the Roman Bishops have invented to amplify their dominion. But the sentence which I have allowed, agreeth with charity: and we may gather the like of it out of the civil law, where it is entreated of Decuriones, for these were civill Judges for private cities and towns.2 Wherefore it is decreed that bastards might be made Decuriones, if necessity so required. In the Digests de Decurionibus in the law generaliter, paragrapho. Debet enim. The law therefore would have that order namely of Decuriones to be full. Howbeit if an other legitimately borne, were a suitor together for the same, he should be preferred before the bastard. So think I must we do in the church, that if any man be as good and as apt for the ministry, being legitimately borne, let us have no regard unto the bastard, who must give place in that lawful case. It is added in the law: If they be honest and good, the fault of the birth nothing hindereth them. In the same title in law Spurios, and in the law following. These things have I therefore mentioned that we might understand, by what right Jephthah was of his brethren thrust out, and to see how the Civil laws agree with the law of God.
For Paule to Timothy and to Titus, when he diligently writeth of the election of bishops and priestes, forbiddeth nothing of thys kynd of men. But thou wilt say, in the olde lawe bastardes were excluded from the ministerye. I graunte that, but we ar not now bound to that law, & it was made onely for the detestation of aduoutry. But nowe if they can much profite the churche, theyr election is not to be prohibited. And it is vayn which is writtē in the decretals, that legitimates maye be chosen,1 but bastards oughte to be reiected, except with dispensation, as it is had in the title de electionibus. For these couloures and deceates the Romayne Byshoppes haue inuented to amplyfye theyr dominion. But the sentence whiche I haue allowed, agreeth with charitye: and we may gather the like of it out of the ciuil law, wher it is entreated of Decuriones, for these wer ciuill Iudges for priuate cities and townes.