22 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But in this place ariseth a question weightier and far more hard, because it seemeth that the son beareth the iniquity of the father. For he that is borne, plaid not the whoremonger, but the father, whom he could not let. More over in Deuteronomy the .5. chap. it is written, and also the same thing is found ⟨p. 179⟩in Exodus, I will visit the sins of the fathers upon the children unto the third and fourth generation. And the same did God repeat unto Moses, when he passed before him. For among his Prophets this also is added: visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third I say, and fourth. And it seemeth marvellous, by what means that may be numbered among the titles of mercy. This thing the Heretics, as the Marcionites, Valentinians, and Carpocratians, 1left not unspoken of, who for that cause rejected the old testament, and affirmed the author thereof to be an evil God, as he which spared the fathers that sinned, and punished the innocent children, being so far from mercy, that he can not forget sin, but reserveth anger, even to the third and fourth generation. The Jews also took that in evil part, who in Ezekiel the .18. chap. said: Our fathers have eaten sour grapes, & the children's teeth are set on edge. That was as much as if they should have said: Jeroboam erected calves, Manasseh set forth idolatry, & must we be punished for them? But the Lord answered by the Prophet: Al souls are mine, both the soul of the father, & also the soul of the son. The soul that sinneth, it shall dye, and the son shall not bear the iniquity of the father. These things seem not very well to agree together.
BVt in this place ariseth a question wayghtier and farre more hard, bycause it seemeth that the sonne beareth the iniquitye of the father. For he that is borne, playd not the whoremonger, but the father, whom he could not let. More ouer in Deutronomy the .5. chap. it is writen, and also the same thinge is founde ⟨p. 179⟩in Exodus, I wil visite the sinnes of the fathers vpon the children vnto the third and fourth generatiō. And the same did God repeate vnto Moses, when he passed before him. For among his Prophetes this also is added: visiting the iniquity of the fathers vpon the children vnto the third I say, and fourth. And it semeth meruelous, by what meanes that may be numbred among the titles of mercy. This thing the Heretikes, as the Martionites, Valentinians, and Carpocratians, 1left not vnspoken of, who for that cause reiected the old testament, and affirmed the author therof to be an euil God, as he whiche spared the fathers that sinned, and punished the innocent children, being so far from mercy, that he can not forget sinne, but reserueth anger, euen to the third and fourth generation. The Iewes also tooke that in euill parte, who in Ezechiel the .18. chap. sayd: Our fathers haue eaten sowre grapes, & the childrens teeth are set on edge. That was as much as if they should haue sayd: Ieroboam erected calues, Manasses setforth idolatry, & must we be punished for them? But the Lord aunswered by the Prophet: Al soules are mine, both the soule of the father, & also the soule of the sonne. The soule that sinneth, it shall dye, and the sonne shall not beare the iniquity of the father. These thinges seme not very well to agree together.
Some think that here must be used a distinction of evils and punishments.1 For there are some punishments say they, which pertain unto eternal damnation: and there are other, which dure but for a time. And they understand the place of Ezekiel before alleged of the first kind of punishments: for as touching eternal salvation or damnation, every one shall bear his own burden. And again the soul which hath sinned, it shall dye. Neither do they otherwise understand a place of Jeremiah in the .31. chap. But as touching punishments which dure but for a time, as are sickness, poverty, banishment, death, &c. they affirm that it is not against the justice of God, but that with these kind of punishments he may punish the son together with the father, and the people with the princes. And in that sort they expound that which is said in the law: I will visit the sins of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation. Augustine seemeth sometimes to have allowed this distinction.2 For in his questions upon Joshua the 8. question, when he reasoneth concerning Achan, which had hidden some of the things that were cursed, for whose sin all the Israelites were miserably afflicted, and for the same cause not only Achan was punished, but also his sons and daughters were put to death together with him: Augustine (I say) saith there, that those punishments may both profit, and also hinder, which thing God himself knoweth, and therefore he tempereth them according to his justice. For god so moderateth them, that they do both afflict the wicked, and are not hurtful to the good. For such is his providence, that those things which seem evil, he can make good: but as touching eternal punishments, because they always are hurtful, every man worthily suffereth them according to his evil desert. No man (saith he) suffereth these punishments for an other mans fault. The same Augustine writeth against the adversary of the law and the Prophets in his .1. book and .16. chap.3 There is no doubt (saith he) but that in this life one is vexed for an other. And against Julianus the Pelagian is his .6. book the 12. chap. he maketh a division of the estate of people, and saith that some are regenerate in Christ, but other some are not yet regenerate.
Some thinke that here must be vsed a distinction of euils and punishmentes.
And the sins of those that are regenerate, are visited unto the third and fourth generation, that is, upon all their posterity. And he alludeth it unto original sin, which was by Adam sowed into all his posterity. But thou wilt say, why is it visited unto the third and fourth generation? The same father answereth, in his 42. question upon Deut. because three joined with four make seven, which is a number of fullness, so that to say upon the third and fourth generation,1 is all one, as if he had said upon all generations. Which kind of speaking Amos used, saying: For three transgressions, and for four I will not turn to it. Wherefore ⟨image 186⟩Augustine understandeth these words of the law, for visiting the iniquities of the fathers upon the children unto the third and fourth generation, as touching those that are not regenerate. For the law (sayeth he) entreated of those which were under the law. But Ezekiel and Jeremiah entreat of men regenerate, and of the gift of regeneration which should be given by Christ. But men that are regenerate shall be judged every man according to his own deserts, and not according to other mens since. And so the son shall not bear the iniquity of the father, but the soul which hath sinned, it shall dye. But before regeneration, original sin infecteth and destroyeth all posterities.
And the sinnes of those that ar regenerate, are visited vnto the third and fourth generation, that is, vpon all their posterity. And he alludeth it vnto originall sinne, whiche was by Adam sowed into all his posterity. But thou wilt say, why is it visited vnto the third and fourth generation? The same father aunswereth, in his 42. question vpon Deut. bycause thre ioyned with fower make seuen, whiche is a number of fulnes, so that to say vpon the third and fourth generation,1 is all one, as if he had sayd vpon all generations. Which kind of speakyng Amos vsed, saying: For three transgressions, and for foure I will not turne to it. Wherfore ⟨image 186⟩Augustine vnderstandeth these woordes of the lawe, for visityng the iniquityes of the fathers vpon the children vnto the thirde and fourth generation, as touching those that are not regenerate. For the lawe (sayeth he) entreated of those whiche were vnder the lawe. But Ezechiel and Ieremy entreate of menne regenerate, and of the gift of regeneration whiche should be geuen by Christ. But men that are regenerate shalbe iudged euery mā according to his own desertes, and not accordyng to other mens synnes. And so ye sonne shall not beare the iniquity of the father, but the soule whiche hath sinned, it shall dye. But before regeneration, originall sinne infecteth and destroyeth all posterityes.
This distinction of Augustine I disallow not, but I doubt whether it be sufficiently applied unto the meaning of Ezekiel and Jeremiah. 1Both those Prophets wrote these self same words. The fathers have eaten sower grapes, and the children's teeth are set on edge, when as yet the one was in Jewry, and the other carried away into Babylon. Which is a manifest argument, that they spake both with one and the self same spirit. But Augustine sayeth that the exposition of Ezekiel is to be sought for in the .31. chap. of Jeremiah. For there after the same words it is added: Behold the days will come, and I will make a new covenant, &c. Wherefore that place is wholly to be applied unto regeneration: and therefore by these words of Jeremiah, the words of Ezekiel are to be interpreted of those that are regenerate. In this manner that father thinketh this question is fully answered.
This distinction of Augustine I disalow not, but I doubt whether it be sufficiently applyed vnto the meaning of Ezechiel and Ieremy. 1Both those Prophetes wrote these selfe same wordes. The fathers haue eatē sower grapes, and the childrens teeth are set on edge, when as yet the one was in Iewry, and the other caried away into Babilone. Whiche is a manifest argument, that they spake both with one and the selfe same spirite. But Augustine sayeth that the exposition of Ezechiel is to be sought for in the .31. chap. of Ieremy. For there after the same wordes it is added: Beholde the dayes will come, and I will make a new couenaunt, &c. Wherfore that place is wholy to be applied vnto regeneration: and therfore by these wordes of Ieremy, the wordes of Ezechiel are to be interpreted of those that are regenerate. In this manner that father thynketh this question is fully aunswered.
But when I more attentively do weigh the chap. of Ezekiel, I think that he speaketh of the punishments and afflictions of this life. For why complained the people, saying, that the fathers had eaten sower grapes, and the children's teeth were set on edge? Did they complain of the pain of hell? No undoubtedly, but because they were led away captive into Babylon and lived in servitude. They complain that God seemeth to deal to hardly with them: because for as much as their fathers were idolaters, yet they which had not sinned, were punished. For those punishments the people lamented: wherefore it was necessary, that the Prophet should answer them of the same punishments. The soul of the father is mine, and the soul of the son is mine. The soul which hath sinned, it shall dye. These words therefore have a respect unto the punishments of this life. Although I do not deny, but that it may also be transferred unto spiritual punishments:1 but not, unless it be by an argument from the less to the great. And that after this manner, God doth not for an other mans sin punish, with pains which dure, but for a time, those which are utterly innocent, therefore much less will he punish them with spiritual and eternal punishments.
But when I more attentyuely doo weighe the chap. of Ezechiel, I thinke that he speaketh of the punishmentes and afflictions of this lyfe. For why complayned the people, saying, that the fathers had eaten sower grapes, and the childrēs teeth were set on edge? Did they complaine of the payne of hell? No vndoubtedly, but bicause they were led away captiue into Babilone and lyued in seruitude. They complayne that God semeth to deale to hardly with them: bycause for as much as their fathers were idolaters, yet they which had not sinned, were punished. For those punishementes the people lamented: wherfore it was necessary, that the Prophet should aunswere them of the same punishementes. The soule of the father is myne, and the soule of the sonne is myne. The soule whiche hath sinned, it shal dye. These wordes therfore haue a respect vnto the punishmentes of this lyfe. Although I do not deny, but that it may also be transferred vnto spirituall punishmētes:1 but not, vnles it be by an argumēt from the les to the great. And that after this maner, God doth not for an other mans sinne punishe, with paynes which dure, but for a tyme, those whiche are vtterly innocent, therfore much les will he punishe them with spirituall and eternall punishmentes.
1Jerome when he interpreteth this place of Ezekiel, hath the solution, which Augustine also afterward followed, as in his place we shall declare. But the interpretations do vary, because it is a thing obscure, and the difficulty hereof riseth, because it can not be denied, but that God doth vex some for other mens sakes. For although Ham uncovered the filthiness of his father, yet the curse was transferred to Canaan his son. And when the Sodomites had grievously sinned, the children were also burnt together with the fathers. And when David had committed adultery, God caused that the son which was borne of the adultery to dye. Wherefore in a thing so obscure Jerome bringeth his own interpretation, but he declareth also other mens judgements as touching this question.2 First he saith that there were very many, which did understand this place of the law. (That God will visit the iniquity of the fathers upon the children unto the third & fourth generation) allegorically of every singular soul, or man. §1For there are in us certain natural passions,3 impulsions and violences to evil, §2or (as other say) first motions.4 Then followeth deliberation, when a man determineth §3with himself to do evil. Thirdly is performed that which was determined. §4Fourthly, followeth boasting of the wicked act, when he rejoiceth and hath a pleasure in his sins. So in a manner are numbered four generations: but ⟨p. 180⟩God is so gentle, that in the first and second generation, that is in the first motions, and in deliberation he saith nothing, and winketh at it, but the third and fourth, that is the perpetrating & boasting he punisheth, when a man both doth evil, and glorieth in his sins, and will not repent. Wherefore they say that God revengeth upon the bows and not upon the roots. For man, as they think, if he neither do evil, nor boast of his evil, may be saved, although otherwise he both lusteth, and deliberateth to commit evil. And in that manner they interpret Paul unto Timothy, when he saith that the woman shall be saved by procreation of children, so that they abide in the faith, &c. that is: The soul shall be saved, if it work that which is good, although it have evil motions and cogitations.
This interpretation do not I allow: first because it is Allegorical,1 when as God especially in the law speaketh simply and manifestly: moreover because if the words of God should be applied unto allegories, they should be made utterly uncertain: lastly, because that which is said is not true. For these impulsions, and first motions are sins, because both they are against the law of God, and also they are condemned of Christ, when he saith in the Gospel: He which seeth a woman and lusteth after her, hath committed fornication already in his heart. And he which is angry with his brother, is worthy of judgement. For God doth not so regard the acts, but that he much more hath a respect unto the mind. Moses at the waters of contention sinned grievously, and yet if we diligently weigh that history, we shall find nothing that he committed evil outwardly. But God saw the incredulity of his heart, and took great vengeance of him. Wherefore those motions and deliberations of the mind are not only sins, but also are grievously punished of God. Wherefore let us leave this interpretation, which Jerome also bringeth not as his own.
This interpretation do not I allowe: first bycause it is Allegoricall,1 when as God especially in the law speaketh simply and manifestly: moreouer bycause if the wordes of God should be applied vnto allegoryes, they should be made vtterly vncertayne: lastly, bycause that whiche is sayd is not true. For these impulsions, and first motions are sinnes, bycause both they are agaynst the law of God, and also they are condemned of Christ, when he sayth in the Gospell: He whiche seeth a woman and lusteth after her, hath committed fornication already in hys harte. And he whiche is angry with his brother, is worthy of iudgement. For God doth not so regarde the •ctes, but that he much more hath a respect vnto the mynde. Moses at the waters of contention sinned grieuously, and yet if we diligently weighe that hystory, we shall finde nothing that he committed euill outwardly. But God saw the incredulity of his heart, and tooke great vengeance of hym. Wherfore those motions and deliberations of the minde are not onely sinnes, but also are grieuously punished of God. Wherfore let vs leaue this interpretation, whiche Ierome also bringeth not as his owne.
But now to make the matter plain, as touching punishments of this life,1 no man can say he suffereth that which he deserveth not: because no man is pure, no not the child that is but a day old: there is none which hath not deserved even death, why then should men say: Our fathers have eaten sour grapes, &c. when as every man shall bear his own burden, either as touching this life, or as touching eternal life? But God doth not always send these evils which dure but for a time, as pains and punishments,2 but hath very oftentimes a respect unto others ends, as Christ in John answered of the man borne blind: Neither hath this man sinned, nor his parents, that he should be borne blind, but that the glory of God should be made manifest. Also Peter and Paul, when they were put to death, could not complain that they had not deserved death. Although God, when they were killed, had not a respect unto this, to punish them,3 but that by their blood might be left a testimony of the Gospel of his son. Wherefore seeing the matter is so, and we be all subject unto sins, there is no cause why we should complain, that God dealeth to severely with us, if we be afflicted for the sins of our parents. For God can so direct those troubles,4 that they shall pertain not only to his glory, but also to the salvation of our parents. For often times he punisheth the parents in the children, and the prince in the people. For the parents are no less grieved for the punishment of their children, then if they themselves were afflicted. If the children dye for the parents cause, they have no wrong done unto them: for death, is also dew unto then, & they should otherwise have dyed. Wherefore if God will so use their death, he may do it justly.5 Which thing also we may affirm of other calamities. For if the son be vexed with sickness, he deserved the sickness: & if he have lost money, then hath he lost things transitory and unstable, and which were given him on that condition, that they mought easily be taken away again.6
Wherefore Augustine in his questions upon Joshua the 8. question: by original sin (saith he) many punishments are dew unto us, which yet God converteth ⟨image 187⟩into certain medicines, and maketh them very much to profit us, although they seem unto us evil. For if the son had lived, peradventure he would have followed the evil steppes of his father, or else committed worser things. Where fore if God take him out of this life, he can not complain that he is ill dealt with. For through the benefits of god his death redoundeth to his profit. For he is taken away, least by malice his heart should change. And undoubtedly we must suffer easy evils, to attain unto great good things. For so the Physicians with a bitter purgation trouble the throat, to restore the sick person to his former health. In like manner when we have deserved punishments, God yet turneth them to good.1 And by this means (saith Augustine) a certain discipline is established in the world. For unless it were so, men would continually prove worse and worse. A certain conjunction also and society of mankind is declared, when one after this manner is punished for the sin of an other. For they which pertain unto one kingdom or City, or Church, are after a sort one body among themselves. And in the body one member suffereth for an other. Wherefore seeing this is so in the body, it is not absurd, that the same do chance also in the society of men.
Wherfore Augustine in his questions vpon Iosua the 8. question: by originall sinne (sayth he) many punishements are dew vnto vs, which yet God conuerteth ⟨image 187⟩into certayne medicines, and maketh them very much to profite vs, although they seme vnto vs euil. For if the sonne had lyued, peraduēture he would haue followed the euill steppes of his father, or els committed woorser things. Wher fore if God take him out of this life, he can not complayne that he is ill delt with. For through the benefites of god his death redoundeth to his profite. For he is taken away, least by malice his heart should chaūge. And vndoubtedly we must suffer easy euils, to atteyne vnto great good thyngs. For so the Phisitions with a bitter purgation trouble the throte, to restore the sicke person to hys former health. In lyke maner when we haue deserued punishmentes, God yet turneth them to good.
1Plutarch in his book de Sera numinis vindicta, hath very well taught this: The eye (saith he) is sick, & the vain of the arm is cut, so the father hath sinned, and the son is punished: the prince hath behaved himself ill, and the people is vexed: and such compassion or suffering together is there in things humane. That author justly accuseth the rashness of men,2 which as often as these things do chance, do complain that God dealeth cruelly. For the father (saith he) is either good or evil. If the son of a good father be peradventure afflicted with evil, straightway they cry out that God doth unjustly, neither is it meet that the son should be so miserably handled, which had so good a man to his father. But if the father be evil, and the son come into misery, again they make exclamation, that here also god is unjust. For the son ought not to have ben punished, when as the father sinned, wherefore the common people think that the son should by no means be afflicted. But what if the father be evil, and yet all things go prosperously with the son? here also they complain (as he saith) of the injustice of god. For they deny it is just that then the son should live prosperously, which hath so evil a father. These things this man, though he were an Ethnic, writeth very godly.
1Plutarche in his booke de Sera numinis vindicta, hath very well taught this: The eye (saith he) is sicke, & the vayne of ye arme is cut, so the father hath sinned, and the sonne is punished: the prince hath behaued himselfe ill, and the people is vexed: and such compassion or suffring together is there in things humane. That author iustly accuseth the rashenes of men,2 whiche as often as these thynges doo chaunce, do complayne that God dealeth cruelly. For the father (sayth he) is either good or euill. If the sonne of a good father be peraduenture afflicted with euill, straightway they crye out that God doth vniustly, neither is it meete that the sonne should be so miserably handled, which had so good a man to his father. But if the father be euill, and the sonne come into misery, agayne they make exclamation, that here also god is vniust. For the sonne ought not to haue ben punished, when as the father sinned, wherfore the common people thinke that the sonne should by no meanes be afflicted. But what if the father be euill, and yet all thinges go prosperously with the sonne? here also they cōplayne (as he sayth) of the iniustice of god. For they deny it is iust that then the sonne should lyue prosperously, whiche hath so euill a father. These thinges this man, thoughe he were an Ethnike, writeth very godltly.
1Moreover we must consider, that children are as certain parts of the parents, and have somewhat of the parents in them. Wherefore it is not absurd if God punish the part of the parents in the children. But I will return to Augustine, who saith, ye god by this means settleth discipline in the world, in the public, wealth in the Church, and in the family. Whose saying in any judgement can not be discommended: for if the children be punished for the sins of their parents, they have nothing whereof to complain. They owe undoubtedly this duty unto their parents: for of them they have that they are. Wherefore if they leave their life for them, they have no wrong done them. For they render unto them that which they received of them. If god should say unto them: I will use your punishment to the salvation of your parents, they can by no right refuse it. John saith: that every one ought so to love his brother, to be ready to lay even his life for him. And if we must give our life for our brother, how much more ought we to give it for our father? God useth sundry instruments, wherewith he draweth men unto him. Why then should he not use either the sickness, or death of the children either for the chastening, or for the salvation of the parents? Augustine in his .8.2 question upon Joshua, which I have oftentimes alleged, sayeth: That it is just, that the lesser part suffer punishment for the greater, as in that history it happened, because of the sacrilege which Achan committed. A few fell in the battle, and the whole multitude was absolved. Hereby we understand ⟨p. 181⟩how great the anger and vengeance of God would have been, if the whole multitude had sinned, when as the sin of one man was so exceedingly punished. And Plutarch in that book, which a little before I brought: This thing (saith he) also the Captains do in their hosts. If there be any thing commonly committed of all, they put the tenth man to death, that by the punishment of a few, the rest may be absolved: and so one is punished for an other mans fault.3 But GOD, as it is said, doth no man injury: for he which dyeth, was subject unto death, and GOD directeth his death to a good end, namely to help other, that is, that by this means, either the parents or the princes may be revoked unto repentance, or to establish discipline.
But those things which we have said, can by no means be understand of spiritual and eternal pains. For as touching them every man shall suffer for his own fault.
But those thynges whiche we haue sayde, can by no meanes bee vnderstande of spirituall and eternall paynes. For as touching them euery man shall suffer for hys owne faulte.
Now let us expound the words of the law. I (sayeth he) am a Jealous God, visiting the iniquity of the Fathers upon the children, unto the third and fourth generation, of them that hate me.1 These last words Jerome upon Ezekiel the .18. chapter diligently noteth. And Augustine upon Joshua in the question before alleged. Of those, sayeth GOD, which hate me: as though he should have said, I will not touch the innocents, but will take vengeance of their iniquity, which imitate evil Fathers, and hath me. After the same manner he promiseth to do good unto children, and children's children, even unto a thousand generations. But to what children? Even to those, (sayeth he) that love me. Wherefore though the Father be ungodly, and the son good, the iniquity of the father shall nothing hurt him. But if the father be good, and the son wicked, the godliness of the father shall nothing profit him. And therefore Jerome sayeth: He avengeth the iniquity of the Fathers upon the children, not because they had evil parents, but because they imitate their parents. The words themselves do sufficiently declare, that the law is not to be understand of Original sin, but of that sin which they call actual. For then shall the son bear the iniquity of the Father, when he likewise sinneth as did the Father. Also the words of Ezekiel can not be understand of Original sin, as that which followeth easily declareth. Although this sentence, that the soul which sinneth, it shall dye, may be understand of Original sin.2 For every man hath in himself a corrupt nature, and a proneness unto evil. Wherefore every man beareth his own sin. For although that vice were by original drawn of the parents: yet now is it made ours.
Nowe lette vs expounde the woordes of the lawe. I (sayeth he) am a Ielous God, visityng the iniquity of the Fathers vpon the chyldren, vnto the third and fourth generation, of them that hate me.1 These last woords Ierome vppon Ezechiel the .18. chapter diligently noteth. And Augustine vpon Iosua in the question before alledged. Of those, sayeth GOD, which hate me: as though he should haue sayd, I wyll not touch the innocents, but will take vengeaunce of their iniquity, which imitate euill Fathers, and hath me. After the same manner he promiseth to doo good vnto children, and chyldrens chyldren, euen vnto a thousande generations. But to what chyldren? Euen to those, (sayeth he) that loue me. Wherefore thoughe the Father bee vngodly, and the sonne good, the iniquitye of the father shall nothyng hurte hym. But if the father bee good, and the sonne wicked, the godlynes of the father shall nothyng profyte hym. And therefore Ierome sayeth: He auengeth the iniquitye of the Fathers vpon the children, not bycause they had euyll parentes, but bycause they imitate theyr parentes. The woordes themselues doo sufficiently declare, that the lawe is not to bee vnderstande of Originall synne, but of that synne whiche they call actuall. For then shall the sonne beare the iniquitye of the Father, when he lykewyse synneth as dyd the Father. Also the wordes of Ezechiel can not bee vnderstande of Originall synne, as that whiche followeth easely declareth. Although thys sentence, that the soule whiche sinneth, it shal dye, maye bee vnderstande of Originall synne.
But thou wilt say: seeing in the law it is said, Of them which hate me: and infants, for as much as they hate not God, therefore it can not pertain unto them. I answer. That in act in deed they hate not God, but by corruption of nature, and proneness unto evil. So a wolf that is at full age devoureth a sheep. A young wolf which is but a whelp doth it not, not because it hath not the nature of the father, but because it is not able. And thus much as touching the words of the law.
But thou wilte saye: seyng in the lawe it is sayde, Of them whiche hate me: and infantes, for as much as they hate not God, therefore it can not pertayne vnto them. I aunswer. That in act in dede they hate not God, but by corruption of nature, and prones vnto euill. So a woolfe that is at full age deuoureth a sheepe. A younge woolfe whiche is but a whelpe doth it not, not bycause it hath not the nature of the father, but bycause it is not able. And thus muche as touching the wordes of the lawe.
But why it is said unto the third and fourth generation, and not unto the fifth and sixth, we have heard what Augustine hath answered. But in my judgement we may say much more commodiously, that the parents may live unto the third and fourth generation. GOD would therefore so punish the Fathers in the third and fourth generation, that by that punishment of their posterity, some feeling might come unto them, they being yet on live, & that they might see the miseries of their nephews & children's children. For this cause the holy Scripture extendeth those generations no farther. When the posterity are evil, and are punished of GOD, there is no doubt but that the parents are punished also in them. Chrysostom upon Genesis the. ⟨image 188⟩29. Homely when he interpreteth these words: Cursed be Canaan, &c. But he sinned not (sayeth he,) but his father Ham. That is true in deed, he answereth: but Ham was a great deal more sharply touched with that curse, then if it had been pronounced against himself. This is the power and fatherly affection, to be more vexed with the afflictions of their children, then with their own. Wherefore Ham did not only see that his son should be evil and subject unto the curse: but also he saw that he himself should be punished in him.
But why it is sayde vnto the thirde and fourth generation, and not vnto the fyft and sixt, we haue hearde what Augustine hath aunswered. But in my iudgement we maye saye muche more commodiously, that the parentes may lyue vnto the thirde and fourth generation. GOD woulde therefore so punyshe the Fathers in the thirde and fourth generation, that by that punyshement of theyr posterity, some feelyng myght come vnto them, they beyng yet on lyue, & that they myght see the miseryes of theyr neuewes & childrens chyldren. For thys cause the holy Scripture extendeth those generations no farther. When the posteritye are euill, and are punished of GOD, there is no doubte but that the parentes are punyshed also in them. Chrisostome vpon Genesis the. ⟨image 188⟩29. Homely when he interpreteth these woordes: Cursed be Chanaan, &c. But he synned not (sayeth he,) but hys father Cham. That is true in deede, he aunswereth: but Cham was a greate deale more sharpely touched with that curse, then if it had bene pronounced agaynste hymselfe. Thys is the powre and fatherly affection, to bee more vexed with the afflictions of theyr chyldren, then with theyr owne. Wherefore Cham dyd not onely see that hys sonne should be euill and subiecte vnto the curse: but also he sawe that he hymselfe shoulde bee punished in hym.
This now resteth to be declared, why among the Proprieties of the mercy of GOD, this also was recited before Moses: Visiting the iniquity of the Fathers upon the children, when as this seemeth rather to pertain unto severity. But it is not so, yea rather if we look more narrowly upon the place, we shall understand that it is a point of mercy. For where the sin was first committed, he might straightway if he would, justly be revenged. But he is so good that he will defer the vengeance unto the third and fourth generation, and in the mean time calleth back the father to repentance, by admonitions of the Prophets, by sermons and benefits, and many other ways. At the last, when the third and fourth generation is come, and he made never a whit the better, he goeth to stripes, and yet he doth not then use affliction, as the last punishment, but rather as a medicine. Who seeth not that all this is a work of great mercy? Wherefore justly and worthily are these words numbered among the proprieties of mercy. And it can not be denied, but that the Prophets were oftentimes afflicted together with the people. For Ezekiel and Daniel were led away into captivity, and Jeremiah was caste into prison, and wonderfully vexed in the time of the siege: and afterward going with the Hebrews into Egypt, he was slain. For God will have the thing in this manner ordered, that good men, may not only rightly govern their own life, but also in suffering things grievous, they may admonish and bring to amendment the evil. For they are conversant together with them in the same public wealth and Church, and are after a sort members of one body.
This nowe resteth to bee declared, why amonge the Proprietyes of the mercye of GOD, this also was recited before Moses: Visityng the iniquitye of the Fathers vpon the children, when as this seemeth rather to pertayne vnto seuerity. But it is not so, yea rather if we looke more narrowly vpon the place, we shall vnderstande that it is a pointe of mercy. For where the sinne was firste committed, he myght strayghtwaye if he woulde, iustly bee reuenged. But he is so good that he wyll defer the vengeaunce vnto the thirde and fourth generation, and in the meane tyme calleth backe the father to repentaunce, by admonitions of the Prophetes, by sermons and benefites, and many other wayes. At the laste, when the thirde and fourth generation is come, and he made neuer a whitte the better, he goeth to stripes, and yet he doth not then vse affliction, as the laste punishement, but rather as a medecine. Who seeth not that all this is a woorke of greate mercye? Wherefore iustly and woorthily are these wordes numbred amonge the proprietyes of mercye. And it can not bee denyed, but that the Prophetes were oftentymes afflicted together with the people. For Ezechiel and Daniel were led awaye into captiuity, and Ieremy was caste into prison, and wonderfully vexed in the tyme of the siege: and afterwarde goyng with the Hebrues into Egypte, he was slayne. For God will haue the thyng in thys manner ordered, that good men, may not onely ryghtly gouerne their own lyfe, but also in suffryng thynges greuous, they may admonishe and bryng to amendement the euill. For they are conuersant together with them in the same publique wealth and Churche, and are after a sorte members of one body.
1Wherefore the good ought thus to think with themselves: If God afflict the evil, we also shall be vexed together with them: we shall all be wrapped with the self same punishment. Therefore we must see, that we labour for them, in reproving and praying for them: for their salvation being neglected, shall bring evils also unto us. After this sort we must understand Augustine, when he sayeth, that GOD by this means establisheth discipline among men. Because if the people be afflicted for their kings, and the son for the father: then must they labour and travail one for an other. Neither yet do good men so live without sin, that God can find nothing in them to punish. Although the afflictions which happen unto the godly,2 can not as it is said, be properly called afflictions: but rather exercises of faith. For so God trieth their faith, and whatsoever he doth in them, he turneth it to their good. Moreover he will have them to express in themselves their first begotten brother Jesus Christ, which suffered in himself other mens since. For this also is a certain portion of the Cross of Christ, although they are not so innocent, as Christ was: neither serveth their cross any thing to redeem sins. Daniel in his captivity after this manner confessed his sins. We have sinned (saith he) and done unjustly, &c. He said not: They have sinned, but we. And Isaiah sayeth: All our righteousness are as a cloth stained with flowers of a woman. There is in deed in holy men a certain righteousness, but not such a righteousness as they can boast of, before the judgement seat of God. Wherefore if they suffer any thing, they have no just cause to complain.
1Wherfore the good ought thus to thinke with thēselues: If God afflicte the euill, we also shalbe vexed together with them: we shall all be wrapped with the selfe same punishement. Therefore we must see, that we labour for them, in reprouyng and prayng for them: for theyr saluation beyng neglected, shall bryng euilles also vnto vs. After thys sorte we muste vnderstande Augustine, when he sayeth, that GOD by thys meanes establysheth discipline amonge men. Bycause if the people bee afflicted for their kynges, and the sonne for the father: then must they labour and trauayle one for an other. Neither yet do good men so lyue without sinne, that God can finde nothyng in them to punishe. Althoughe the afflictions whiche happen vnto the godly,
But thou, wilt say: Why is it said that God in them punisheth the sins of other men, when as they also sin? We should say rather that he punisheth their sins, ⟨p. 182⟩and not the since of their parents. I answer: Because when god hath much and long time waited, that their father should repent, and it nothing profited, and in the mean time it is come unto the third and fourth generation, at the length he poureth out his anger upon the children, which therefore are said to suffer for their fathers, because unless the malice of their fathers had gone before, their affliction might have ben deferred till farther time. But now because they have fallen into the third and fourth generation, the consideration of the justice of god will not suffer the punishment to be deferred any longer. And although they themselves also have deserved those evils, yet because they are so corrected in the third and fourth generation, they owe that duty unto their parents.
But thou, wilt saye: Why is it sayd yt God in thē punisheth the sinnes of other mē, when as they also sinne? We should say rather yt he punisheth their sinnes, ⟨p. 182⟩and not the synnes of their parentes. I answere: Bycause when god hath much and longe tyme wayted, that their father should repent, and it nothing profited, and in the meane tyme it is come vnto the third and fourth generation, at the length he poureth out his anger vpon the children, whiche therefore are sayd to suffer for their fathers, bicause vnles the malice of their fathers had gone before, their affliction might haue ben deferred till farther time. But now bycause they haue fallen into the third and fourth generation, the consideration of the iustice of god wil not suffer the punishement to be deferred any longer. And althoughe they themselues also haue deserued those euils, yet bycause they are so corrected in the third and fourth generation, they owe that dewty vnto their parentes.
And so God feareth the parents, that they should temper themselves from wicked acts: and though they will not for gods sake, or for their own, yet at the least for their posterities sake. It also maketh the children afraid to imitate the sins of their fathers, least the punishment due unto their fathers be required of them. Neither is it unjust that the children suffer something for their fathers sake: for by their fathers they receive inheritances, and are above other honoured and exalted. For god did not only make fortunate David, but also for his sake favoured his posterity. For the kingdom persevered in his family the space of .400. years. But as touching eternal life,1 neither shall the father be punished for the sins of the children, nor the children for the sins of the fathers. Howbeit children obtain many spiritual gifts by good fathers. For Paul in his .1. Epist. to the Cor. the .7. chap. saith: Otherwise your children should be unclean: but now they are holy. Wherefore the children have of holy parents, some holiness, and some spiritual gift, as that place teacheth. And on the contrary part,2 by evil parents many such good gifts are hindered: neither are they heard of God being evil, and not repentant, when they desire spiritual gifts for their children. Yet by the providence of God it oftentimes cometh to pass,3 that of good parents are borne naughty children: and of evil, good, as Hezekiah a good king, had to his father Achaza a wicked king. And contrariwise the same Hezekiah being a very godly prince, begat Manasseh a very ungodly and cruel king. The same also might I say of Josiah. This therefore cometh so to pass, least wickedness should increase without measure,4 if of evil parents should continually be borne evil children. God putteth to his hand, and maketh the son borne of an evil father, a member of Christ. And therewith all he showeth that his goodness can not be hindered by the parents, though they be never so wicked. Farthermore evil children, are borne of good parents, that grace should be the better known. And that the goodness of the children should not be attributed unto nature, which they have drawn of their parents. For god will have it known to be his gift, that we are saved.
This one thing only is to be added unto the foresaid question:1 That it is in deed lawful for god (as it is said) to punish in the children the since of the fathers: but it is utterly unlawful for men to do. For in Deut. the .24. chap. it is commanded: That the fathers should not be punished for the children, nor the children for the parents. Which is to be understand, so that the father consent not unto the son, or the son unto the father. Wherefore Achan if he had been called unto trial and to the judgement seat, he should be the ordinary law have perished alone, and not his children with him. But GOD hath this his proper law, who would have it otherwise done, although sometimes he observeth this also. For in the book of Numbers: the 26. chap. When Core conspired against Moses, he was destroyed: but his children were not together with him extinguished,2 yea rather they were kept for the holy ministry, and of their posterity was Samuel borne. Amasias the king was praised, who slew the murderers which killed his father, and slew not their ⟨image 189⟩children: for he had a regard unto the law of God. The cause of this prohibition Augustine bringeth:3 God (saith he) may punish the son for the father: because although he afflict him in this world, yet he can save him in the world to come. And this can not man do. Farther, god seeth that the children are not innocents: but man seeth not that. Although the civill laws are herein a great deal more severe, and do punish the children for the fathers sake, as it is in the digests,4 and in the Code, ad I. Juliam maiestatis: yet they put not the son to death for the father, but deprive him of all his fathers goods, dignities, and honours. Howbeit they left some part for the daughters, which part was called Falcidia, to marry them withal. Otherwise the civil laws agree with the law of god. For in the Code de paenis in the law Sancimus, it is commanded that the punishment be not transferred unto other, either to kinsfolks by affinity, or to kinsfolks by blood, but only to be laid upon the author of the crime. And yet as well this law as the other before, were ordained both of the self same Emperors Archadius and Honorius. But the cause why it was so severely decreed against treason, seemeth to be this, to fear men away from this kind of wicked crime.
Yet the laws of god decree no such thing of that matter: but this by express words they command, not to kill the son for the father. But for goods they ordain nothing. But our adversaries have transferred this civill law of treason unto Heretics. For they do not only punish the father which is an Heretic, but also they deprive his children of all his goods: how justly, I will not now tell. Of these things I have made mention the more largely: because Jephthah was thrust out of his fathers inheritance, and thereby seemed to bear the iniquity of his father. Now will I return unto the History.
Yet the lawes of god decree no suche thing of that matter: but this by expresse woordes they commaunde, not to kyll the sonne for the father. But for goods they ordayne nothyng. But our aduersaryes haue transferred thys ciuill lawe of treason vnto Heretikes. For they doo not onely punishe the father whiche is an Heretike, but also they depryue hys children of all his goods: howe iustly, I will not nowe tell. Of these thinges I haue made mention the more largely: bycause Iiphtah was thrust out of hys fathers inheritaunce, and thereby seemed to beare the iniquity of hys father. Nowe wyll I returne vnto the Hystory.
1Ierome when he interpreteth this place of Ezechiel, hath the solution, which Augustine also afterward followed, as in his place we shall declare. But the interpretations do vary, bycause it is a thing obscure, and the difficulty hereof ryseth, bycause it can not be denyed, but that God doth vexe some for other mens sakes. For although Cham vncouered the filthines of his father, yet the curse was transferred to Chanaan his sonne. And when the Sodomites had grieuously sinned, the children were also burnt together with the fathers. And when Dauid had committed aduoutry, God caused that the sonne whiche was borne of ye aduoutry to dye. Wherfore in a thing so obscure Ierome bringeth his owne interpretation, but he declareth also other mens iudgementes as touchyng this question.2 First he sayth that there were very many, which did vnderstand this place of the lawe. (That God will visite the iniquity of the fathers vpon the children vnto the third & fourth generation) allegorically of euery singular soule, or man. §1For there are in vs certayn naturall passions,3 impulsions and violences to euil, §2or (as other say) first motions.4 Then followeth deliberation, when a man determineth §3with himselfe to do euill. Thirdly is performed that whiche was determined. §4Fourthly, followeth boastyng of the wicked acte, when he reioyseth and hath a pleasure in his sinnes. So in a maner are numbred foure generatiōs: but ⟨p. 180⟩God is so gentle, that in the first and second generation, that is in the first motions, and in deliberation he sayth nothing, and winketh at it, but the third and fourth, that is the perpetrating & boasting he punisheth, when a man both doth euill, and gloryeth in his sinnes, and will not repent. Wherefore they say that God reuengeth vpō the bowes and not vpon the rootes. For mā, as they thinke, if he neither do euill, nor boast of his euil, may be saued, althoughe otherwise he both lusteth, and deliberateth to commit euill. And in that maner they interprete Paul vnto Timothe, when he sayth that the woman shalbe saued by procreation of children, so yt they abyde in the fayth, &c. that is: The soule shalbe saued, if it worke that which is good, althoughe it haue euill motions and cogitations.
But now to make the matter playne, as touchyng punishmentes of this lyfe,1 no man can say he suffreth that which he deserueth not: bicause no man is pure, no not the childe that is but a day old: there is none whiche hath not deserued euē death, why then should men say: Our fathers haue eaten sowre grapes, &c. whē as euery man shall beare his owne burthen, either as touching this lyfe, or as touchyng eternall lyfe? But God doth not alwayes send these euils which dure but for a time, as paynes and punishmentes,2 but hath very oftentymes a respect vnto others endes, as Christ in Iohn aunswered of the man borne blynd: Neither hath this man sinned, nor his parentes, that he should be borne blynd, but yt the glory of God should be made manifest. Also Peter and Paul, when they were put to death, could not complayne that they had not deserued death. Although God, when they were killed, had not a respect vnto this, to punishe thē,3 but that by their bloud might be left a testimony of the Gospell of his sonne. Wherefore seing the matter is so, and we be al subiect vnto sinnes, there is no cause why we should complayne, that God dealeth to seuerely with vs, if we be afflicted for the sinnes of our parents. For God can so directe those troubles,4 that they shall pertayne not onely to hys glory, but also to the saluation of our parentes. For oftē tymes he punisheth the parents in the children, and the prince in the people. For the parentes are no les grieued for the punishement of their childrē, then if they themselues wer afflicted. If the children dye for the parētes cause, they haue no wrong done vnto them: for death, is also dew vnto then, & they should otherwise haue dyed. Wherfore if God will so vse their death, he may doo it iustly.5 Which thing also we may affirme of other calamityes. For if the sonne be vexed with sickenes, he deserued the sickenes: & if he haue lost money, thē hath he lost thinges transitory and vnstable, and which were geuen hym on that condition, that they mought easely be taken away agayn.6 Wherfore if god will with these kindes of calamityes punish the parentes in the children, he can not be accused of iniustice.
1Moreouer we must consider, that children are as certayn partes of the parētes, and haue somewhat of the parentes in them. Wherfore it is not absurde if God punish ye part of the parentes in the children. But I will returne to Augustine, who saith, ye god by this meanes setteleth discipline in the world, in the publique, wealth in the Churche, and in the famely. Whose saying in any iudgement can not be discōmēded: for if the children be punished for the sinnes of their parētes, they haue nothing wherof to complayne. They owe vndoubtedly this duty vnto their parentes: for of them they haue that they are. Wherfore if they leaue theyr lyfe for them, they haue no wrong done them. For they render vnto them that whiche they receaued of them. If god shoulde saye vnto them: I will vse your punishment to the saluation of your parētes, they can by no right refuse it. Iohn sayth: that euery one ought so to loue his brother, to be ready to lay euen his life for him. And if we must geue our life for our brother, how much more ought we to geue it for our father? God vseth sundry instrumentes, wherwith he draweth men vnto him. Why then should he not vse either the sickenes, or death of the children either for the chastenyng, or for the saluation of the parentes? Augustine in his .8.2 question vpon Iosuah, whiche I haue oftentymes alledged, sayeth: That it is iust, that the lesser part suffer punishement for the greater, as in that hystory it happened, bycause of the sacrilege whiche Achan committed. A fewe fel in the battaile, and the whole multitude was absolued. Hereby we vnderstād ⟨p. 181⟩how great the anger and vengeance of God would haue bene, if the whole multitude had sinned, when as the sinne of one manne was so excedingly punished. And Plutarche in that booke, whiche a little before I brought: This thing (sayth he) also the Capitaynes doo in their hostes. If there be any thyng commonly committed of all, they put the tenth manne to death, that by the punishment of a fewe, the rest may be absolued: and so one is punished for an other mans faulte.3 But GOD, as it is sayde, doth no manne iniurye: for he whiche dyeth, was subiecte vnto death, and GOD directeth hys death to a good ende, namely to helpe other, that is, that by thys meanes, eyther the parentes or the prynces maye bee reuoked vnto repentaunce, or to establyshe discipline.
This one thyng onely is to bee added vnto the foresayde question:1 That it is in dede lawfull for god (as it is sayde) to punishe in the children the synnes of the fathers: but yt is vtterly vnlawfull for men to doo. For in Deut. the .24. chap. it is commaunded: That the fathers should not be punished for the children, nor the children for the parentes. Whiche is to be vnderstande, so that the father consent not vnto the sonne, or the sonne vnto the father. Wherefore Achan if he had bene called vnto tryall and to the iudgement seate, he should be the ordinary lawe haue peryshed alone, and not hys chyldren with hym. But GOD hath thys hys proper law, who would haue it otherwyse done, although sometymes he obserueth thys also. For in the booke of Numbers: the 26. chap. When Core conspired agaynste Moses, he was destroyed: but hys chyldren were not together with hym extinguished,2 yea rather they were kepte for the holy ministerye, and of their posteritye was Samuel borne. Amasias the kynge was praysed, who slewe the murtherers whiche killed his father, and slewe not their ⟨image 189⟩children: for he had a regard vnto the law of God. The cause of this prohibition Augustine bringeth:3 God (sayth he) may punishe the sonne for the father: bycause although he afflicte hym in this worlde, yet he can saue hym in the worlde to come. And this can not man doo. Farther, god seeth that the children are not innocentes: but man seeth not that. Although the ciuill lawes are herein a great deale more seuere, and do punishe the children for the fathers sake, as it is in the digestes,4 and in the Code, ad I. Iuliam maiestatis: yet they put not the sonne to death for the father, but depriue hym of all hys fathers goods, dignityes, and honours. Howbeit they lefte some parte for the doughters, whiche parte was called Falcidia, to mary them withall. Otherwise the ciuile lawes agree with the lawe of god. For in the Code de paenis in the lawe Sancimus, it is commaunded that the punishement be not transferred vnto other, either to kinsfolkes by affinity, or to kinsfolkes by bloud, but onely to be layd vpon the author of the crime. And yet as wel this law as the other before, were ordeyned both of the self same Emperours Archadius and Honorius. But the cause why it was so seuerely decreed agaynst treason, seemeth to be this, to feare men away from this kynde of wicked crime.