6 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 And Jephthah the Gileadite was a mighty man, the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah. 2 And Gileads wife bare him sons, which when they were come to age, thrust out Jephthah, and said unto him: thou shalt not inherit in our fathers house: For thou art the son of a strange woman.
1 ANd Iiphtah the Galaadite was a mightye man, the sonne of an harlot: and Gilead begat Iiphtah. 2 And Gileads wyfe bare hym sonnes, whiche when they wer come to age, thrust out Iiphtah, and said vnto hym: thou shalt not inherite in our fathers house: For thou art the sonne of a straunge woman.
Here is set forth unto us Jephthah, a man abject and obscure, not as touching his Tribe: for he was of the Tribe of Manasseh, but as touching his mother: for he was the son of an harlot. Wherefore his brethren ⟨p. 177⟩thrust him out as a bastard. The name of his father was Gilead, who seemeth to have been so called by the name of the mount and city. And that man had not only this bastard to son, but also he had other which were legitimate children. Wherefore though Jephthah had a noble man to his father, yet that nothing profited him, because he was a bastard, and not borne in lawful matrimony. Wherefore by the civil law of the Hebrews, it was not lawful for him to have place in the congregation of Israel. For in Deut. it is written:1 Mamzer shall not enter into the congregation or assembly. Zor is in Hebrew a stranger. And a bastard is so called, because he pertaineth not unto the family of the father.
HEre is set foorth vnto vs Iiphtah, a man abiect and obscure, not as touching his Tribe: for he was of the Tribe of Manasses, but as touching his mother: for he was the sonne of an harlot. Wherefore his brethren ⟨p. 177⟩thrust him out as a bastard. The name of his father was Gilead, who seemeth to haue bene so called by the name of the mounte and citye. And that man had not onely this bastard to sonne, but also he had other which wer legitimate children. Wherfore though Iiphtah had a noble man to his father, yet that nothing profited him, bycause he was a bastard, and not borne in lawful matrimony. Wherfore by the ciuil law of the Hebrewes, it was not lawful for him to haue place in the congregation of Israell. For in Deut. it is written:1 Mamzer shall not enter into the congregation or assembly. Zor is in Hebrew a stranger. And a bastard is so called, bicause he pertaineth not vnto the famely of the father.
She that bare Jephthah was not a wife, but a harlot. This Hebrew word Zonah signifieth two things. First a victualler, that is such a one as selleth things pertaining to victuals, for Zon signifieth to feed or to bring up. It signifieth also an harlot. Peradventure for this cause, because victuallers are oftentimes evil spoken of, as touching chastity. As it appeareth by a certain law of Constantine, which is had in the Code ad. l. Juliam, de adult. And undoubtedly either signification may aptly be applied unto this place. Some of the Hebrews think that Jephthah was not the son of an harlot, but only the son of a concubine, which was not espoused with wedding tables or bonds, and a dowry.1 But that seemeth not very well to agree. For the Hebrews called not a concubine Zonah, neither had it been lawful for his brethren to have thrust out Jephthah as a stranger, if he had been the son of a Concubine. For the having of Concubines of that sort, was with the Jews true Matrimony. Farther, we must know that the Hebrews had an other word, which signified an harlot. And that is Kedashah, as though a man would say, sancta, that is holy, as Virgil saith: The holy hunger of gold.
She that bare Iiphtah was not a wife, but a harlot. This Hebrewe word Zonah signifieth two thinges. Firste a vitler, that is suche a one as selleth thinges pertayning to victuales, for Zon signifieth to fede or to bring vp. It signifieth also an harlotte. Paraduenture for this cause, bicause vitlers are oftentimes euill spoken of, as touching chastity. As it appeareth by a certayne lawe of Constantine, which is had in the Code ad. l. Iuliam, de adult. And vndoubtedly eyther signification may aptly be applyed vnto this place. Some of the Hebrewes thinke that Iiphtah was not the sonne of an harlot, but only the sonne of a concubine, whych was not espoused with wedding tables or bonds, and a dowry.1 But that semeth not very wel to agree. For the Hebrewes called not a concubine Zonah, neyther had it bene lawfull for his brethern to haue thrust out Iiphtah as a straū ger, if he had bene the sonne of a Concubine. For the hauinge of Concubines of that sorte, was with the Iewes true Matrimonye. Farther, wee muste knowe that the Hebrewes had an other word, which signified an harlot. And that is Kedashah, as though a man would say, sancta, that is holy, as Virgill sayth: The holy hunger of gold.
This word Kadash signifieth to prepare. For as godly men prepare and sanctify themselves to the worshipping of god: so do harlots prepare themselves unto the decking and gain of the body.
This word Kadash signifieth to prepare. For as godly men prepare and sanctify themselues to the worshipping of god: so do harlots prepare themselues vnto the decking and gayne of the body.
And in Deut. the .23. it was commanded, that no such whore should be in Israel. And it is added, that the hire of Zonah, that is of a whore, should not be brought into the sanctuary: wherefore we may thereby gather that zonah and Kedashah, are taken both in one signification. In the .21. of Leviticus it was not law full for a priest to have such a one to wife. Thou wilt say peradventure, what should it avail to make such a law, if there were no harlots in Israel?1 I answer, that god in deed commanded there should be none, but the people obeyed not. But why would not god have a bastard to come into the congregation? Not because that he should be the worse man, if he should live uprightly: but that the people might know, that god detesteth whoredom. And not to enter into the congregation, was nothing else, then to be made unapt for the executing of an office, either civil or holy. Although otherwise he had to his father, either a priest or a ruler. Wherefore it was not lawful for bastards to execute the office either of a Tribune, or of a Praetor, or Magistrate, or priest.
And in Deut. the .23. it was commaunded, that no such whore should be in Israell. And it is added, that the hire of Zonah, that is of a whore, shoulde not bee brought into the sanctuary: wherfore we may therby gather that zonah and Kedashah, are taken both in one signifycatiō. In the .21. of Leuiticus it was not law full for a prieste to haue such a one to wife. Thou wilt say peraduenture, what should it auayle to make such a lawe, if there were no harlots in Israell?1 I aunsweare, that god in dede commaunded there shoulde be none, but the people obeyed not. But why would not god haue a bastard to come into the congregation? Not bicause that he shoulde be the worse man, if he shoulde liue vprightly: but that the people might know, that god detesteth whoredom. And not to enter into the congregation, was nothing els, then to be made vnapt for the executing of an office, either ciuil or holy. Although otherwise he had to his father, eyther a priest or a ruler. Wherfore it was not lawful for bastards to execute the office either of a Tribune, or of a Pretor, or Magistrate, or prieste.
Why therefore doth god now make a bastard ruler over his people? Because he prescribed the law unto men, and not to himself. An other cause is, least they which are so borne, should be therefore straight way discouraged. Farther, that they might remember that they are not excluded for their own fault, but for their fathers fault. But now to return unto Jephthah, his brethren could not have thrust him out, except he had been borne of an harlot. Otherwise a Concubine was a lawful wife, and the children of Jacob which were borne of his Concubines, abode with their other brethren, ⟨image 184⟩and were inheritors together with them. But thou wilt say: Abraham did thrust out Ismael. That was done before the law, and by the singular will of God, that the whole and perfect inheritance might come unto Isaac. Otherwise by the ordinary law of the Hebrews, the children of Concubines, were not utterly excluded from all inheritance.
Why therfore doth god now make a bastarde ruler ouer his people? Bycause he prescribed the law vnto men, and not to himselfe. An other cause is, least they which are so borne, shoulde be therefore straight waye discouraged. Farther, that they myghte remember that they are not excluded for theyr owne faulte, but for theyr fathers faulte. But nowe to returne vnto Iiphtah, hys brethren coulde not haue thruste hym oute, excepte he hadde beene borne of an harlotte. Otherwise a Concubyne was a lawefull wyfe, and the chylderne of Iacob whyche were borne of hys Concubynes, abode wyth theire other bretherne, ⟨image 184⟩and wer inheritors together with them. But thou wilt say: Abraham did thrust out Ismael. That was done before the law, and by the singular wil of God, that the whole and perfect inheritance myght come vnto Isaac. Otherwise by the ordinary lawe of the Hebrewes, the children of Concubines, were not vtterly excluded from al inheritance.