pp. 18412 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
3 Then Jephthah fled from his brethren: and dwelt in the land of Tob: and there gathered idle fellows unto Jephthah, and went out with him. 4 And in process of time the children of Ammon made war with Israel. 5 And when the Ammonites began to fight with Israel, the Elders of Gilead went to set Jephthah out of the land of Tob. 6 And they said unto Jephthah: Come and be our captain, that we may fight with the children of Ammon. 7 Jephthah answered the Elders of Gilead, did not ye hate me, and expel me out of my fathers house? and why then come ye now unto me, when ye are vexed. 8 And the Elders of Gilead said unto Jephthah: Therefore we turn again unto thee now, that thou mayst go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head, over all the inhabitants of Gilead. 9 Then answered Jephthah unto the Elders of Gilead: If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and if the Lord deliver them before me, shall I be your head? 10 And the Elders of Gilead said unto Jephthah: The Lord hear between us, if we do not according to thy word. 11 Then Jephthah went with the Elders of Gilead, and the people made him head and captain over them. And Jephthah spake all his words before the Lord in Mizpah.
3 Then Iiphtah fled from his brethren: and dwelt in the lande of Tob: and there gathered idle fellowes vnto Iiphtah, and went out with hym. 4 And in processe of tyme the chyldren of Ammon made warre with Israell. 5 And when the Ammonites began to fyght with Israell, the Elders of Gilead went to set Iiphtah out of the land of Tob. 6 And they sayd vnto Iiphtah: Come and be our captayne, that we may fight with the children of Ammon. 7 Iiphtah answered the Elders of Gilead, did not ye hate me, and expell me out of my fathers house? and why then come ye nowe vnto me, when ye are vexed. 8 And the Elders of Gilead sayde vnto Iiphtah: Therefore we turne agayne vnto thee now, that thou mayst go with vs, and fight agaynst the children of Ammon, and be our head, ouer all the inhabitantes of Gilead. 9 Then answered Iiphtah vnto the Elders of Gilead: If ye bring me home agayne to fight against the chyldren of Ammon, and if the Lord deliuer them before me, shall I be your head? 10 And the Elders of Gilead sayd vnto Iiphtah: The Lord heare betwene vs, if we do not according to thy woord. 11 Then Iiphtah went with the Elders of Gilead, and the people made him head and captayne ouer them. And Iiphtah spake al his woordes before the Lord in Mizpah.
The land whereunto Jephthah fled, was called Tob, 1namely of the name of the possessor thereof, otherwise Tob signifieth good. But here it is the proper name of the Lord of that land.
The land whereunto Iiphtah fled, was called Tob, 1namely of the name of the possessor therof, otherwise Tob signifieth good. But here it is the proper name of the Lord of that land.
Idle men. That is vain. This word signifieth poor men, and such as were oppressed for debt. So also there came unto David, when he fled from Saul, men that were in debt, and heavy of heart.
Idle men. That is vaine. This woord signifieth poore men, and such as were oppressed for debte. So also there came vnto Dauid, when he fledde from Saule, men that were in debt, and heauy of harte.
And they went out with him. Namely to war against the enemies of the people of God: and they lived of the spoil. For Jephthah being a man banished and driven out of his country, had nothing wherewith to maintain soldiers.
And they went out with him. Namely to warre agaynste the enemyes of the people of God: and they liued of the spoyle. For Iiphtah beyng a man banished and dryuen oute of hys countrey, hadde nothynge wherewyth to maynetaine souldiers.
And the children of Ammon fought. We have told that the Ammonites made war against the Israelites, which is understand to have been after Jephthah departed from his fathers house: and when he should go into the land of Tob, he moved war against those Ammonites, and out of their borders took prays and booties. Therefore, when the Gileadites were oppressed, they came unto Jephthah, to bring him home again, and by his conduct to defend the city from their enemies. They desire to have him to be their head: because when they were grievously oppressed of their enemies, they judged it expedient, that there should be one to govern their things. And first they had decreed among themselves, (as we have heard) that he should be their captain, which first should fight against their enemies: but whither they did that by their own judgement and civill reason, or by the oracle of God, the history mentioneth not. But the act or condition which the Gileadites ordained, was fulfilled by Jephthah: for he with a few soldiers assailed his enemies. Therefore they seeing that they were bound to stand to their covenant, came unto Jephthah and chose him captain, because he first of all began the battle against the Ammonites.
And the children of Ammon foughte. We haue tolde that the Ammonites made warre agaynste the Israelites, whiche is vnderstande to haue beene after Iiphtah departed from his fathers house: and when he shoulde goe into the land of Tob, he moued warre agaynste those Ammonites, and oute of theyr borders tooke praies and booties. Therefore, when the Gileadites wer oppressed, they came vnto Iiphtah, to bringe him home agayne, and by hys conducte to defende the city from theyr enemyes. They desire to haue him to be theyr head: bycause when they wer grieuously oppressed of theyr enemies, they iudged it expedient, that there shoulde be one to gouerne their thinges. And firste they had decreed among themselues, (as we haue heard) that he shoulde be theyr captayne, which fyrst shoulde fyghte againste theyr enemyes: but whither they did that by theyr owne iudgemente and ciuill reason, or by the oracle of God, the historye mencioneth not. But the act or cōdicion which the Gileadites ordeined, was fulfilled by Iiphtah: for he with a few souldiours assayled his enemies. Therefore they seyng that they were bound to stand to theyr couenant, came vnto Iiphtah and chose him captayne, bicause he fyrste of all beganne the battayle agaynste the Ammonites.
This is worthy to be marked, that the Gileadites call not Jephthah king,1 but only captain or ruler. Wherefore they are not to be accused as the Sechemites were. For they did choose Abimelech king, but these men constitute Jephthah captain, to fight against their enemies now for the present time, and also hereafter when opportunity should serve. And undoubtedly they do well and wisely in choosing Jephthah: for he was a man expert and valiant in wars.
This is worthy to be marked, that the Gileadites call not Iiphtah kinge,1 but only captayne or ruler. Wherfore they are not to be accused as the Sechemites were. For they did chuse Abimelech kinge, but these men constitute Iiphtah captaine, to fight against theyr enemies now for the presente time, and also hereafter when oportunity should serue. And vndoubtedly they do wel and wisely in choosing Iiphtah: for he was a man expert and valiant in warres.
But god had with himself before in secret decreed, that he should be judge over all Israel, which manifestly appeareth by those words which we shall afterward hear: And the spirit of the Lord came upon Jephthah. Farther, we must consider, that Jephthah therefore fled, because his brethren had thrust him out of his fathers inheritance, neither left they him any thing to defend his life with all: wherefore he had rather fly, and live in exile, then to live with ignominy in his country. This undoubtedly came of a noble stout courage, that he would not live there, where he continually heard his birth upbraided unto him, and where all men counted him for a bastard. Therefore he got him to an other place, and exercised the art of warfare. It is also possible, that that matter came in controversy, and the Judges, to gratify the legitimate brethren, did not only judge that he should be deprived of his fathers goods,1 but also be thrust out of the city, and seemeth to me very probable. For when the Gileadites came unto him, and of their own accord offered unto him the principality, he answered: Did not ye expel me out of the city? These words declare that Jephthah was handled more severely, then the law commanded. For the law commanded not to banish bastards. The Gileadites answer that they did so in deed, but as before they could expel him, so also now it was in their power, to call him home again and make him ruler. But now, saith ⟨image 190⟩Jephthah, you call me again when ye are in misery. As though he would have said, otherwise ye would not have called me again. It is so, say they, and therefore we come unto thee, that thou mayest fight against our enemies: because we are afflicted.
But god had with himself before in secret decreed, that he shoulde be iudge ouer all Israell, whiche manifestlye appeareth by those woordes whiche we shall afterward heare: And the spirite of the Lord came vpon Iiphtah. Farther, we must consider, that Iiphtah therfore fled, bicause his bretherne had thrust him out of his fathers inheritance, neither left they him any thing to defend his life with all: wherfore he had rather fly, and liue in exile, then to liue with ignominye in his country. This vndoubtedly came of a noble stoute courage, that he woulde not liue there, where he continuallye hearde his byrth vpbraided vnto him, and where al men counted him for a bastard. Therfore he got him to an other place, and exercised the arte of warrefare. It is also possible, that that matter came in controuersy, and the Iudges, to gratify the legitimate bretherne, did not onely iudge that he should be depriued of his fathers goods,
But in that it is written we are turned again, we must not so understand it, as though they had before been with Jephthah, but to turn again, is in this place to be referred unto the mind: as though it should have been said, we have changed our counsel & purpose. Then Jephthah, like a wise man, would not be satisfied with these words, but required the covenants of the principality to be confirmed If I saith he, shall put my self in danger, and god shall give unto me the victory, shall I be your head? He did not straight way give credit to their first words: because he feared least they would not keep promise, which had before done him such hurt: nether worketh he these things privily with them, but in a place most famous,1 namely in Mizpa. There in the old time the kings of Canaan assembled against Joshua, whom when he had vanquished, & returned with the victory, he built in the same place an altar to the Lord. Wherefore it was a custom from that time, that they which should take war in hand should assemble thither: whereunto this also is to be added, that Jephthah (as we shall afterward understand) dwelled there. He would also have them to swear, that the promises might be the more certain, as by that appeareth which followeth: God hear between me and you. For to swear is nothing else, then to call God for a witness of those things, which either we affirm, or deny.
But in that it is written we are turned againe, we muste not so vnderstande it, as though they had before bene with Iiphtah, but to turne again, is in this place to be referred vnto the mind: as though it should haue bene sayd, we haue chaunged our counsel & purpose. Then Iiphtah, like a wise mā, would not be satisfied with these words, but required the couenants of the principality to be cōfirmed If I sayth he, shal put my selfe in daunger, and god shal geue vnto me the victory, shall I be your hed? He did not streyght way geue credite to theyr firste woordes: bicause he feared least they would not kepe promise, which had before doone him such hurt: nether worketh he these things priuely with them, but in a place most famous,1 namely in Mizpa. There in the olde time the kinges of Chanaan assembled against Iosua, whom when he had vanquished, & returned wt the victory, he built in the same place an aultar to the Lord. Whefore it was a custom frō that time, that they which should take warre in hand should assemble thither: wherevnto this also is to be added, yt Iiphtah (as we shal afterward vnderstand) dwelled there. He would also haue them to sweare, that the promises might be the more certayne, as by that appeareth whych foloweth: God heare betwene me and you. For to sweare is nothinge els, then to call God for a witnesse of those thinges, which eyther we affirme, or deny.
But the request of Jephthah is not ambitious. For that vice then hath place, when the office of a magistrate is sought by bribery,1 deceit, corruption and evil arts. But when a man seeth himself to be called unto it, and that he may profit the pub. wealth, and understandeth that he can obtain the office of a magistrate upon an honest condition, it can not be said that he doth it ambitiously. Jephthah is now chosen, to endanger himself for his country, to fight against the enemies of god,2 he useth no bribery nor deceit: Wherefore he is far from ambition. But Abimelech did far otherwise behave himself, he slew his brethren, did violence unto the Sechemites, and took away the holy money.
But the requeste of Iiphtah is not ambicious. For that vice then hath place, when the office of a magistrate is sought by bribery,1 deceite, corruption and euil artes. But when a man seeth himselfe to be called vnto it, and that he may profite the pub. wealth, and vnderstandeth that he can obtayne the office of a magistrate vpon an honest condicion, it can not be sayde that he doth it ambiciouslye. Iiphtah is now chosen, to endaunger himselfe for his country, to fight agaynste the enemies of god,2 he vseth no bribery nor deceat: Wherfore he is far from ambition. But Abimelech did far otherwise behaue himselfe, he slew his bretherne, did violence vnto the Sechemites, and tooke away the holy mony.
But Jephthah although he were reproachfully handled of his own friends, yet he slayeth them not, neither did he solicit the Gileadites to create him ruler, only he promiseth that he will go to the battle, so that they would perform that which of their own accord they offered.
But Iiphtah although he were reprochfully handled of his owne friendes, yet he slayeth them not, neyther didde he sollicyte the Gileadites to create him ruler, onely he promiseth that he will go to the battayle, so that they woulde performe that which of theyr own accord they offred.
1But here may justly be demanded, how it was lawful for them to give the principality unto Jephthah, or for him to take it upon him, being Mamzer. For the law commanded that no Mamzer should not enter into the congregation of god which was, either to take upon him any sacred ministry, or else the office of a magistrate. Undoubtedly none of the Hebrew, Greek and latin interpreters, that I know of, once marked this doubt. But I think herein may two reasons be alleged. First, although the law seemeth to be violated, yet god, who was the author of the law, would at thime time by this privilege have infringed. And we may understand that they were admonished by an oracle, to choose him prince, which should first set upon the enemies, whatsoever he were. This if they received by the inspiration of god, then were they free from the law: for they might think with themselves, that God made the law for men, and not for himself. This is a singular privilege of god, wherein he commanded that whosoever fought first, should be made the head. Jephthah fought: Wherefore by the covenant and judgement of God, it was necessary that he should be chosen the head. ⟨p. 184⟩But what if without any oracle they had determined this thing only by judgement among themselves? Sinned they or no in making a bastard their captain? No verily. For this is to be observed in all precepts,2 aswell ceremonial as judicial and moral, when two precepts of god do seem to be contrary one to an other, so that the one is a let unto the other, that they cannot both be observed at one time, yea rather it is necessary that the one of them be for that time omitted, then that which shall be judged to be more weighty and better is to be retained. And yet in the mean time is not that other which is counted of less value violated: because there in is nothing done against the will of god. The law commandeth every man to defend the health of his neighbour, & if a man be magistrate,3 to defend his city by munitions. The same law commandeth not to labour on the Sabaoth day. The enemy besiegeth the city and that on the Sabaoth day, because he knoweth that that law is laid upon the citizens. Here seemeth contrariety of precepts: for on the one part health is to be defended, and on the other part the Sabaoth is to be observed.
The Machabites judged it best to fight, because the health of the public wealth seemed greater and of antiquity,1 then the ceremony of the Sabaoth. Also the law is to feed the hungry, and an other law commandeth, that the show bread should be eaten of none, but of the priests only. David being hungry cometh unto the priest, he hath nothing but the show bread: wherefore two contrary precepts come together. But the wise priest followeth and observeth that which is the greater, namely to feed the hungry, and bringeth forth the show bread, and helpeth David. Also there is an other law,2 that we must minister weapons unto the Magistrate, For he must be holpen of his subjects. And it is contrarily ordained that things consecrated unto god shall not be transferred to other uses. David the kings son in law, and his captain which made wars for him, as the chief of his warfare, was then unarmed, the priest had no weapon at hand, but only the sword of Goliath. Here are two precepts which seem contrary, the priest followeth the one, & giveth unto the magistrate the sword, because he judged it better to arm the magistrate, then to observe the ceremony. There is also a law that the church should not be without ministers, so that it should be destitute of them.3 And there is an other law in Paul that Neophytus, that is, a man newly entered into Christian religion, should not be made a bishop. The church of Milan was without a bishop, neither could it find a mete bishop, which was both pure from the sect of the Arians, and there withal had also great authority and doctrine of god. There is none but Ambrose, but he is Neophitus & Catechumenus. 4Here do two laws mete together, which in show seem contrary: but it was mete that the less law should give place unto the greater. For Christ so taught, when by the sentence of the prophet he said: I will have mercy and not Sacrifice. And yet he doth not say that he will not have sacrifice, but if two precepts meet together, whereof the one is of mercy, and the other of sacrifice, he testifieth that he had rather have mercy then sacrifice. So it seemeth was now don as touching Jephthah, that when two laws urged, the one to defend the city from strangers: and the other that a bastard should not be made a Magistrate, that law was to be observed, which served best for the safety of the city.
The Machabites iudged it best to fighte, bycause the health of the publike wealth seemed greater and of antiquitye,1 then the ceremony of the Sabaoth. Also the law is to feede the hungry, and an other law commaūdeth, that the shew bread should be eaten of none, but of the priests onely. Dauid being hungry cometh vnto the priest, he hath nothing but the shew bread: wherfore two contrary preceptes come together. But the wise priest followeth and obserueth that which is the greater, namely to feede the hungrye, and bringeth forth the shew bread, and helpeth Dauid. Also ther is an other law,2 that we muste minister weapons vnto the Magistrate, For he muste be holpen of his subiectes. And it is contrarily ordeyned that thinges consecrated vnto god shall not be transferred to other vses. Dauid the kings sonne in law, and his captayne which made warres for him, as the chiefe of his warrefare, was then vnarmed, the priest had no wepon at hand, but onely the sword of Goliath. Here ar two precepts which seme contrary, the priest followeth the one, & geueth vnto the magistrate the sword, bycause he iudged it better to arme the magistrate, then to obserue the ceremony. There is also a law that the church shoulde not be without ministers, so that it shoulde be destitute of them.3 And there is an other lawe in Paule that Neophytus, that is, a man newelye entred into Christian relygion, should not be made a byshop. The church of Myllan was without a byshop, neyther could it finde a mete bishop, which was both pure from the sect of the Arrians, and there withall had also greate authoritye and doctrine of god. There is none but Ambrose, but he is Neophitus & Catechumenus. 4Here doo twoo lawes mete together, which in shew seme contrary: but it was mete that the lesse law should geue place vnto the greater. For Christ so taught, when by the sentence of the prophete he sayd: I will haue mercy and not Sacrifice. And yet he doth not say that he will not haue sacrifice, but if two preceptes meete together, whereof the one is of mercy, and the other of sacrifice, he testifieth that he had rather haue mercy then sacrifice. So it seemeth was now don as touching Iiphtah, that whē two lawes vrged, the one to defend the city from straungers: and the other that a bastard should not be made a Magistrate, that law was to be obserued, which serued best for the safety of the city.